Tibetan
ལྡན་ནི། །འདི་ཉིད་ཡང་དག་མཚོན་པར་བྱ། །རྡོ་རྗེ་སྐྱིལ་ཀྲུང་དག་གི་སེམས། །ནོར་བུའི་ནང་དུ་གནས་བལྟ་བས། ཞེས་བརྗོད། སྐུ་གཟུགས་ལ་སོགས་པ་རང་བཞིན་ཟུང་འཇུག་གཉིས་སུ་མེད་པ་བདེ་སྟོང་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པའི་ཡེ་ཤེས་སུ་མོས་ནས། འདི་ཉིད་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོ་སྟེ། །ཐམས་ཅད་ལུས་ལ་རྣམ་པར་གནས། །གཉིས་མེད་གཉིས་སུ་མེད་པའི་ཚུལ། །བརྟན་དང་གཡོ་བ་ཁྱབ་ནས་གནས། །ཞེས་བརྗོད་ཅིང་ཅུང་ཟད་མཉམ་པར་བཞག་སྟེ། ལྷ་ལ་དབང་བསྐུར་བའོ། །དེ་ལྟར་ན་ལྷ་རྣམས་དམ་ཚིག་པར་བསྐྱེད་པ་དང༌། ཡེ་ཤེས་པ་བསྟིམ་པ་དང༌། དབང་བསྐུར་བ་གསུམ་པོ་དེ་ནི་རབ་གནས་དངོས་ཡིན་ལ། གོང་འོག་གི་ཆོ་ག་གཞན་རྣམས་ནི་ཡན་ལག་ཡིན་ནོ། །དགུ་པ་མཆོད་པ་རྒྱས་པ་ནི། དེ་མ་ཐག་ཏུ་ལྷ་སོ་སོའི་སྙིང་པོས་ན་བཟའ་འབུལ་བར་བཤད། སྙིང་པོ་ངོས་ཟིན་པ་དཀའ་ན། ཨོཾ་བཛྲ་སཏྭ་ས་མ་ཡ་ཞེས་སོགས་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་ཡི་གེ་བརྒྱ་པ་བརྗོད་བཞིན་དུ་ན་བཟའ་ལ་སོགས་པ་མཆོད་རྫས་སྣ་ཚོགས་འབུལ། ཨོཾ་ཨཱཿབཛྲ་བ་ས་སེ་ཧཱུཾ་ སྭཱཧཱ། ཨོཾ་ཨཱཿབཛྲ་པུཥྤེ་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཨཱཿབཛྲ་དྷུ་པེ་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཨཱཿབཛྲ་དཱི་པེ་ཧཱུཾ་སྭཱཧཱ། ཨོཾ་ཨཱཿབཛྲ་གནྡྷེ་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཨཱཿབཛྲ་ནཻ་ཝི་ཏྱེ་ཧཱུཾ་སྭཱཧཱ། ཨོཾ་ཨཱཿསརྦ་ཨ་བྷ་ར་ཎ་བི་བྷུ་ཥ་ཎེ་སྭཱཧཱ། ཞེས་པས་ཉེར་སྤྱོད་དང་རྒྱན་ལ་སོགས་པ་ཕུལ། ཨོཾ་ཨཱཿསརྦ་སཾ་ཤོ་དྷ་ཎི་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཅེས་བཟླས་པས་འབྲས་བུ་དང༌། མེ་ཏོག་ལ་སོགས་པ་མཆོད་པ་རྣམས་བསངས། ཨོཾ་ཛྲིཾ་སྭཱཧཱ། ཞེས་པས་འབྲས་བུ་ལ་སོགས་པ་ཕུལ། ཨོཾ་བཛྲ་སཏྭ་ཨ། ཞེས་སྐུ་གཟུགས་ཀྱི་མདུན་དུ་མེ་ལོང་གཙང་མ་ཞིག་བཞག་གོ །དེ་ནས་མཆོད་པ་རྣམས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་ནི། གོང་གི་གནས་ཡོ་བྱིན་རླབས་དང་འདྲ་བ་ལས། གནས་ཁང་བྷྲུཾ་ལས་བྱུང་བའི་གཞལ་མེད་ཁང་གི་དབུས་སུ་ཞེས་པ་དོར་བའོ། །མཆོད་པ་འབུལ་བ་ནི། དབྱངས་དང་བཅས་པ་མེད་ཀྱང་རུང་སྟེ། དྲི་མེད་ཡིད་དུ་འོང་བ་ཡི། །ལྷ་རྫས་དམ་པའི་ཞལ་བསིལ་འདི། །བཅོམ་ལྡན་འཁོར་དང་བཅས་ལ་འབུལ། །བཞེས་ནས་བདག་ལ་མཆོག་སྩོལ་མཛོད། །ཨོཾ་ཨཱཿཧྲི་པྲ་ཝ་ར་སཏྐ་ར་ཨར་ཐཾ་བཛྲ་ཨཉྩ་མ་ནཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱཧཱ། དེ་བཞིན་དུ་སྦྱར་ཏེ། ཞབས་བསིལ། པཱ་དྱཾ། འཐོར་འཐུང༌། པྲོ་ཀྵ་ཎཾ། མཆོད་ཡོན། ཨརྒྷཾ། ཆུ་དང་ཐང་ལས་སྐྱེས་པ་ཡི། །མེ་ཏོག་དམ་པ་འདི་དག་ནི། །མཆོག་ཏུ་དད་པས་ཁྱོད་ལ་འབུལ། །ཅི་བདེ་བར་ནི་བཞེས་སུ་གསོལ། ། ཨོཾ་བཛྲ་པུཥྤེ་ཨཱཿཧཱུཾ། ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་དང་སྦྱར་བ་ཡི། །བདུག་
Chinese
如是。 此乃真实之象征。 金刚跏趺坐之意，观于宝珠之中安住。 如是说。 身像等自性双运二无，信解为乐空俱生之智慧。 此乃大智慧，一切于身中显现。 无二无二之理，稳固与动摇周遍而住。 如是说，稍作安住。 是为于本尊灌顶。 如是，则诸本尊生为誓言尊，融入智慧尊，以及灌顶，此三者实为开光，上下之其他仪轨则为支分。 第九，广供养，即刻以各本尊之心咒献上衣物。 若难以辨识心咒，则念诵嗡 班匝 萨埵 萨玛雅等金刚萨埵百字明，同时献上衣物等各种供品。 嗡 阿 班匝 瓦萨 萨 吽 梭哈。 （藏文：ཨོཾ་ཨཱཿབཛྲ་བ་ས་སེ་ཧཱུཾ་སྭཱཧཱ།，梵文天城体： ॐ आः वज्र वास से हूँ स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ āḥ vajra vāsa se hūṃ svāhā，汉语字面意思：嗡 阿 金刚 衣物 萨 吽 梭哈。） 嗡 阿 班匝 布贝 吽 梭哈。（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿབཛྲ་པུཥྤེ་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体： ॐ आः वज्र पुष्पे हूँ स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ āḥ vajra puṣpe hūṃ svāhā，汉语字面意思：嗡 阿 金刚 花 吽 梭哈。） 嗡 阿 班匝 杜贝 吽 梭哈。（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿབཛྲ་དྷུ་པེ་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体： ॐ आः वज्र धूपे हूँ स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ āḥ vajra dhūpe hūṃ svāhā，汉语字面意思：嗡 阿 金刚 香 吽 梭哈。） 嗡 阿 班匝 德贝 吽 梭哈。（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿབཛྲ་དཱི་པེ་ཧཱུཾ་སྭཱཧཱ།，梵文天城体： ॐ आः वज्र दीपे हूँ स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ āḥ vajra dīpe hūṃ svāhā，汉语字面意思：嗡 阿 金刚 灯 吽 梭哈。） 嗡 阿 班匝 根德 吽 梭哈。（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿབཛྲ་གནྡྷེ་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体： ॐ आः वज्र गन्धे हूँ स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ āḥ vajra gandhe hūṃ svāhā，汉语字面意思：嗡 阿 金刚 香 吽 梭哈。） 嗡 阿 班匝 奈威爹 吽 梭哈。（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿབཛྲ་ནཻ་ཝི་ཏྱེ་ཧཱུཾ་སྭཱཧཱ།，梵文天城体： ॐ आः वज्र नैविद्ये हूँ स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ āḥ vajra naivedye hūṃ svāhā，汉语字面意思：嗡 阿 金刚 食子 吽 梭哈。） 嗡 阿 萨瓦 阿巴ra纳 维布萨 涅 梭哈。（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿསརྦ་ཨ་བྷ་ར་ཎ་བི་བྷུ་ཥ་ཎེ་སྭཱཧཱ།，梵文天城体： ॐ आः सर्व आभरण विबूसणे स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ āḥ sarva ābharaṇa vibhūṣaṇe svāhā，汉语字面意思：嗡 阿 一切 装饰 庄严 梭哈。）以此献上受用及饰品等。 嗡 阿 萨瓦 桑修达 尼 吽 啪。（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿསརྦ་སཾ་ཤོ་དྷ་ཎི་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体： ॐ आः सर्व संसोधनि हूँ फट्，梵文罗马拟音：oṃ āḥ sarva saṃśodhani hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡 阿 一切 清净 吽 啪。）念诵此咒，清净水果及鲜花等供品。 嗡 扎让 梭哈。（藏文：ཨོཾ་ཛྲིཾ་སྭཱཧཱ།，梵文天城体： ॐ ज्रिं स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ jriṃ svāhā，汉语字面意思：嗡 扎让 梭哈。）以此献上水果等。 嗡 班匝 萨埵 阿。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་སཏྭ་ཨ།，梵文天城体： ॐ वज्र सत्त्व अ，梵文罗马拟音：oṃ vajra sattva a，汉语字面意思：嗡 金刚 萨埵 阿。）于身像前放置一面干净的镜子。 之后，加持供品，与之前的处所加持相同，只是舍弃了“处所从嗡字所生的宫殿中央”一句。 供养，即使没有乐曲也可。 无垢悦意之，天物圣妙之漱口水，供养于薄伽梵及眷属，受用后请赐予我等胜妙。 嗡 阿 赫利 扎瓦ra 萨嘎ra 阿让 班匝 阿匝玛南 扎地擦 梭哈。（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧྲི་པྲ་ཝ་ར་སཏྐ་ར་ཨར་ཐཾ་བཛྲ་ཨཉྩ་མ་ནཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱཧཱ།，梵文天城体： ॐ आः ह्रीः प्रवर सत्कर अर्थं वज्र अञ्च मनं प्रतीच्छ स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hrīḥ pravara satkara arthaṃ vajra añca manaṃ pratīccha svāhā，汉语字面意思：嗡 阿 赫利 殊胜 供养 意义 金刚 合掌 意 接受 梭哈。）同样加上，洗足水。 巴当。 洒水。 卓恰南。 供水。 阿让。 水与田中生，此等圣妙之鲜花，以胜妙之信心供养于您，请随意受用。 嗡 班匝 布贝 阿 吽。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་པུཥྤེ་ཨཱཿཧཱུཾ།，梵文天城体： ॐ वज्र पुष्पे आः हूँ，梵文罗马拟音：oṃ vajra puṣpe āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡 金刚 花 阿 吽。）与俱生一起，香
English
Thus. This is the true symbol. The mind of the vajra full lotus posture, look at it residing inside the jewel. Thus it is said. Body and so on, the nature of union, without duality, believe in the wisdom of co-emergent bliss and emptiness. This is great wisdom, all manifest in the body. The principle of non-duality, non-duality, stability and movement pervade and abide. Thus it is said, and remain slightly in equilibrium. This is the empowerment to the deity. Thus, the deities are generated as Samaya beings, the wisdom beings are absorbed, and the empowerment, these three are the actual consecration, and the other rituals above and below are the limbs. The ninth, the extensive offering, immediately offer clothes with the essence of each deity. If it is difficult to recognize the essence, then recite the Vajrasattva Hundred Syllable Mantra, "Om Vajrasattva Samaya," and offer various offerings such as clothes. Oṃ āḥ vajra vāsa se hūṃ svāhā. (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿབཛྲ་བ་ས་སེ་ཧཱུཾ་སྭཱཧཱ།，梵文天城体： ॐ आः वज्र वास से हूँ स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ āḥ vajra vāsa se hūṃ svāhā，汉语字面意思：嗡 阿 金刚 衣物 萨 吽 梭哈。) Oṃ āḥ vajra puṣpe hūṃ svāhā. (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿབཛྲ་པུཥྤེ་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体： ॐ आः वज्र पुष्पे हूँ स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ āḥ vajra puṣpe hūṃ svāhā，汉语字面意思：嗡 阿 金刚 花 吽 梭哈。) Oṃ āḥ vajra dhūpe hūṃ svāhā. (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿབཛྲ་དྷུ་པེ་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体： ॐ आः वज्र धूपे हूँ स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ āḥ vajra dhūpe hūṃ svāhā，汉语字面意思：嗡 阿 金刚 香 吽 梭哈。) Oṃ āḥ vajra dīpe hūṃ svāhā. (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿབཛྲ་དཱི་པེ་ཧཱུཾ་སྭཱཧཱ།，梵文天城体： ॐ आः वज्र दीपे हूँ स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ āḥ vajra dīpe hūṃ svāhā，汉语字面意思：嗡 阿 金刚 灯 吽 梭哈。) Oṃ āḥ vajra gandhe hūṃ svāhā. (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿབཛྲ་གནྡྷེ་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体： ॐ आः वज्र गन्धे हूँ स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ āḥ vajra gandhe hūṃ svāhā，汉语字面意思：嗡 阿 金刚 香 吽 梭哈。) Oṃ āḥ vajra naivedye hūṃ svāhā. (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿབཛྲ་ནཻ་ཝི་ཏྱེ་ཧཱུཾ་སྭཱཧཱ།，梵文天城体： ॐ आः वज्र नैविद्ये हूँ स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ āḥ vajra naivedye hūṃ svāhā，汉语字面意思：嗡 阿 金刚 食子 吽 梭哈。) Oṃ āḥ sarva ābharaṇa vibhūṣaṇe svāhā. (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿསརྦ་ཨ་བྷ་ར་ཎ་བི་བྷུ་ཥ་ཎེ་སྭཱཧཱ།，梵文天城体： ॐ आः सर्व आभरण विबूसणे स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ āḥ sarva ābharaṇa vibhūṣaṇe svāhā，汉语字面意思：嗡 阿 一切 装饰 庄严 梭哈。) Offer the necessities and ornaments with this. Oṃ āḥ sarva saṃśodhani hūṃ phaṭ. (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿསརྦ་སཾ་ཤོ་དྷ་ཎི་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体： ॐ आः सर्व संसोधनि हूँ फट्，梵文罗马拟音：oṃ āḥ sarva saṃśodhani hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡 阿 一切 清净 吽 啪。) By reciting this, purify the offerings such as fruits and flowers. Oṃ jriṃ svāhā. (藏文：ཨོཾ་ཛྲིཾ་སྭཱཧཱ།，梵文天城体： ॐ ज्रिं स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ jriṃ svāhā，汉语字面意思：嗡 扎让 梭哈。) Offer fruits and so on with this. Oṃ vajra sattva a. (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་སཏྭ་ཨ།，梵文天城体： ॐ वज्र सत्त्व अ，梵文罗马拟音：oṃ vajra sattva a，汉语字面意思：嗡 金刚 萨埵 阿。) Place a clean mirror in front of the image. Then, bless the offerings, similar to the blessing of the previous place, except for omitting the phrase "in the center of the palace arising from the Bhrum syllable." Offering, even without music is fine. Immaculate and pleasing, this divine and sacred mouthwash, I offer to the Bhagavan and retinue, please accept and grant me the best. Oṃ āḥ hrīḥ pravara satkara arthaṃ vajra añca manaṃ pratīccha svāhā. (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧྲི་པྲ་ཝ་ར་སཏྐ་ར་ཨར་ཐཾ་བཛྲ་ཨཉྩ་མ་ནཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱཧཱ།，梵文天城体： ॐ आः ह्रीः प्रवर सत्कर अर्थं वज्र अञ्च मनं प्रतीच्छ स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hrīḥ pravara satkara arthaṃ vajra añca manaṃ pratīccha svāhā，汉语字面意思：嗡 阿 赫利 殊胜 供养 意义 金刚 合掌 意 接受 梭哈。) Similarly, add: Foot wash. Pādyam. Sprinkling. Prokṣaṇam. Offering water. Argham. Water and field-born, these sacred flowers, I offer to you with supreme faith, please accept them as you please. Oṃ vajra puṣpe āḥ hūṃ. (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་པུཥྤེ་ཨཱཿཧཱུཾ།，梵文天城体： ॐ वज्र पुष्पे आः हूँ，梵文罗马拟音：oṃ vajra puṣpe āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡 金刚 花 阿 吽。) Together with the co-emergent, incense.