Tibetan
།རིགས་ལྔའི་སངས་རྒྱས་མྱུར་དུ་ཐོབ་པར་ཤོག །རིན་ཆེན་འཕྲེང་བ་འཆིང་ངམ། རིན་པོ་ཆེའི་ཕྱག་རྒྱ་རྣ་ལྟག་གཡོན་ནས་གཡས་ཀྱི་བར་ལ་ལན་ལྔ་བཞག །ཨོཾ་རཏྣ་མཱ་ལ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཏྲཱཾ་ཏྲཱཾ་ཏྲཱཾ་ཏྲཱཾ་ཏྲཱཾ། རིན་ཆེན་མཛེས་པའི་མེ་ཏོག་འཕྲེང་བ་འདིས། སྐལ་ལྡན༴ བསམ་པ་མྱང་འདས་སྦྱོར་བ་ཁམས་གསུམ་གནས། །མཛེས་པའི་ཡོན་ཏན་ཕུན་སུམ་ཚོགས་གྱུར་ཅིག དར་དཔྱངས་དངོས་སམ། རྡོ་རྗེ་ཁུར་ཚུར་ལས་གུང་མཛུབ་བརྐྱང་བས་དར་དཔྱངས་འཆིང་ཚུལ་བྱེད། ཨོཾ་བཛྲ་པཊྚ་ཨ་ཝ་ལཾ་བི་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཏྲཱཾ། མཛེས་ཤིང་ཡིད་འོང་དར་གྱི་ཅོད་པན་འདིས། །སྐལ་ལྡན་སྐྱེས་བུ་ཁྱོད་ལ་དབང་བསྐུར་ བས། །ཤེས་བྱ་ཀུན་ལ་ཐོགས་པ་མེད་པ་དང༌། །འགྲོ་བའི་དོན་ལ་མཐུ་དང་ལྡན་པར་ཤོག དར་དཔྱངས་ཀྱི་དབང་ངོ༌། །རྡོ་རྗེའམ་རིགས་ལྔའི་ཕྱག་མཚན་ལག་ཏུ་བླང་ངོ༌། །ཨོཾ་བུདྡྷ་མུ་དྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ། ཨོཾ་བཛྲ་མུ་དྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་རཏྣ་མུ་དྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཏྲཱཾ། ཨོཾ་པདྨ་མུ་དྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧྲཱིཿ ཨོཾ་ཀརྨ་མུ་དྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་྄ཨ། རིགས་ལྔའི་ཕྱག་རྒྱ་ལག་ཏུ་གཏད་ནས་ནི། སྐལ་ལྡན༴ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་རབ་རྫོགས་ཏེ། །ཡེ་ཤེས་ལྔ་ནི་རབ་ཏུ་རྟཽགས་པར་ཤོག །ཕྱག་མཚན་གྱི་དབང་ངོ༌། །ཕྱག་མཚན་དང་བཅས་པའི་དྲིལ་བུ་སྤྱི་བོ་སོགས་དབང་གི་གནས་ལྔར་དཀྲོལ་ལ། ཨོཾ་བུདྡྷ་ནཱ་མ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ། ཨོཾ་བཛྲ་ནཱ་མ་ཨ་བྷཱི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་རཏྣ་ན་མ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཏྲཱཾ། ཨོཾ་པདྨ་ནཱ་མ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧྲཱིཿ ཨོཾ་ཀརྨ་ནཱ་མ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨ། ཀུན་རྫོབ་མཚན་ཉིད་མཚན་མ་མིང་གི་དབང༌། །སྐལ་ལྡན༴ མ་འོངས་འཇིག་རྟེན་སངས་རྒྱས་ཞིང་ཁམས་སུ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་མཚན་གྱི་མིང་ཐོབ་ཤོག །དཔལ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཞེས་བྱ་བའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའོ། །མིང་དབང་ངོ༌། །སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེ་བཟུང་ལ། ཨོཾ་བཛྲ་ཀརྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཿ རྡོ་རྗེ་རྒྱ་གྲམ་ལག་ཏུ་གཏད་ནས་ནི། སྐལ་ལྡན༴ འཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞིས་འགྲོ་དོན་མཐར་ཕྱིན་ནས། །ལས་ཀྱི་རིགས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པར་ཤོགའཕྲིན་ལས་ཀྱི་དབང་ངོ༌། །འཁོར་ལོ་བཟུང་ལ། ཨོཾ་བཛྲ་ཙཀྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾ་བྷྲཱུཾ། ཡོན་ཏན་རབ་རྫོགས་གསེར་གྱི་འཁོར་ལོ་འདིས། ། སྐལ་ལྡན༴ རྣམ་པར་སྣང་མཛད་སྐུ་མཆོག་རབ་ཐོབ་སྟེ། །ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་མྱུར་དུ་བསྐོར་བར་ཤོག །ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་དབང་ངོ༌། །འཇིག་རྟེན་ཁམས་ནི་ཐམས་ཅད་དུ། །སེམས་ཅན་ཀུན་ལ་ཕན་པའི་ཕྱིར། །ཇི་ལྟར་སྣ་ཚོགས་འདུལ་འགྱུར་
Chinese
愿速得五部佛果位！系紧珍宝鬘，珍宝手印从左耳后到右耳后放置五次。嗡 惹那 玛拉 阿毗色嘎 札 札 札 札 札（藏文，梵文天城体：ओं रत्न माला अभिषिञ्च त्राम् त्राम् त्राम् त्राम् त्राम्，梵文罗马拟音：oṃ ratna mālā abhiṣiñca trāṃ trāṃ trāṃ trāṃ trāṃ，汉语字面意思：嗡，珍宝，花环，灌顶，札，札，札，札，札）。以此珍宝美妙花鬘，具缘者……，思维寂灭结合三界处，愿圆满美妙功德！或者真实悬挂绸带，或者从金刚杵柄处伸出中指，做悬挂绸带之状。嗡 班匝 帕达 阿瓦 蓝 比那 阿毗色嘎 札（藏文，梵文天城体：ओं वज्र पट्ट अ वा लम्बिना अभिषिञ्च त्राम्，梵文罗马拟音：oṃ vajra paṭṭa a va lambina abhiṣiñca trāṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，绸带，悬挂，灌顶，札）。以此美妙悦意绸带冠冕，灌顶于具缘士夫您，愿通达一切所知，且具利益有情之能力！绸带悬挂之灌顶。手持金刚杵或五部之手印。嗡 布达 穆札 阿毗色嘎 嗡（藏文，梵文天城体：ओं बुद्ध मुद्र अभिषिञ्च ओम्，梵文罗马拟音：oṃ buddha mudra abhiṣiñca om，汉语字面意思：嗡，佛，手印，灌顶，嗡）。嗡 班匝 穆札 阿毗色嘎 吽（藏文，梵文天城体：ओं वज्र मुद्र अभिषिञ्च हुम्，梵文罗马拟音：oṃ vajra mudra abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，手印，灌顶，吽）。嗡 惹那 穆札 阿毗色嘎 札（藏文，梵文天城体：ओं रत्न मुद्र अभिषिञ्च त्राम्，梵文罗马拟音：oṃ ratna mudra abhiṣiñca trāṃ，汉语字面意思：嗡，珍宝，手印，灌顶，札）。嗡 班玛 穆札 阿毗色嘎 舍（藏文，梵文天城体：ओं पद्म मुद्र अभिषिञ्च ह्रीः，梵文罗马拟音：oṃ padma mudra abhiṣiñca hrīḥ，汉语字面意思：嗡，莲花，手印，灌顶，舍）。嗡 嘎玛 穆札 阿毗色嘎 阿（藏文，梵文天城体：ओं कर्म मुद्र अभिषिञ्च अ，梵文罗马拟音：oṃ karma mudra abhiṣiñca a，汉语字面意思：嗡，事业，手印，灌顶，阿）。手持五部手印后，具缘者……，愿圆满具足身语意之功德，且证悟五种智慧！手印之灌顶。摇动手印铃杵于顶门等灌顶五处。嗡 布达 纳玛 阿毗色嘎 嗡（藏文，梵文天城体：ओं बुद्ध नाम अभिषिञ्च ओम्，梵文罗马拟音：oṃ buddha nāma abhiṣiñca om，汉语字面意思：嗡，佛，名字，灌顶，嗡）。嗡 班匝 纳玛 阿毗色嘎 吽（藏文，梵文天城体：ओं वज्र नाम अभिषिञ्च हुम्，梵文罗马拟音：oṃ vajra nāma abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，名字，灌顶，吽）。嗡 惹那 纳玛 阿毗色嘎 札（藏文，梵文天城体：ओं रत्न नाम अभिषिञ्च त्राम्，梵文罗马拟音：oṃ ratna nāma abhiṣiñca trāṃ，汉语字面意思：嗡，珍宝，名字，灌顶，札）。嗡 班玛 纳玛 阿毗色嘎 舍（藏文，梵文天城体：ओं पद्म नाम अभिषिञ्च ह्रीः，梵文罗马拟音：oṃ padma nāma abhiṣiñca hrīḥ，汉语字面意思：嗡，莲花，名字，灌顶，舍）。嗡 嘎玛 纳玛 阿毗色嘎 阿（藏文，梵文天城体：ओं कर्म नाम अभिषिञ्च अ，梵文罗马拟音：oṃ karma nāma abhiṣiñca a，汉语字面意思：嗡，事业，名字，灌顶，阿）。世俗自性相状名字之灌顶，具缘者……，未来世界佛刹土，愿获得如来名号之名！名为吉祥金刚萨埵之如来。名字之灌顶。持拿杂色金刚杵，嗡 班匝 嘎玛 阿毗色嘎 阿（藏文，梵文天城体：ओं वज्र कर्म अभिषिञ्च अः，梵文罗马拟音：oṃ vajra karma abhiṣiñca aḥ，汉语字面意思：嗡，金刚，事业，灌顶，阿）。手持金刚交杵后，具缘者……，以四种事业圆满成办利他，愿获得事业部之成就！事业之灌顶。持拿法轮，嗡 班匝 匝格拉 阿毗色嘎 吽 仲（藏文，梵文天城体：ओं वज्र चक्र अभिषिञ्च हुम् भ्रुम्，梵文罗马拟音：oṃ vajra cakra abhiṣiñca hūṃ bhrūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，轮，灌顶，吽，仲）。以此功德圆满之金法轮，具缘者……，愿速得圆满毗卢遮那佛之身，且速转法轮！法轮之灌顶。于一切世间界，为利益一切有情，如何调伏种种
English
May I quickly attain the Buddhahood of the five families! Tie the precious garland, place the precious seal five times from the left ear to the right ear. Oṃ Ratna Māla Abhiṣiñca Trāṃ Trāṃ Trāṃ Trāṃ Trāṃ (Tibetan, Devanagari: ओं रत्न माला अभिषिञ्च त्राम् त्राम् त्राम् त्राम् त्राम्, Romanized Sanskrit: oṃ ratna mālā abhiṣiñca trāṃ trāṃ trāṃ trāṃ trāṃ, Literal Chinese meaning: Om, Jewel, Garland, Abhisheka, Tram, Tram, Tram, Tram, Tram). With this precious and beautiful flower garland, may the fortunate ones... combine the thought of Nirvana with the three realms, and may the beautiful qualities be perfectly fulfilled! Or actually hang the silk banner, or extend the middle finger from the vajra handle to make the gesture of hanging the silk banner. Oṃ Vajra Paṭṭa Ava Laṃbina Abhiṣiñca Trāṃ (Tibetan, Devanagari: ओं वज्र पट्ट अ वा लम्बिना अभिषिञ्च त्राम्, Romanized Sanskrit: oṃ vajra paṭṭa a va lambina abhiṣiñca trāṃ, Literal Chinese meaning: Om, Vajra, Banner, Hanging, Abhisheka, Tram). With this beautiful and pleasing silk crown, by empowering you, the fortunate one, may you have unobstructed knowledge of all things and be endowed with the power to benefit beings! The empowerment of the silk banner. Take the vajra or the hand symbols of the five families in your hands. Oṃ Buddha Mudra Abhiṣiñca Oṃ (Tibetan, Devanagari: ओं बुद्ध मुद्र अभिषिञ्च ओम्, Romanized Sanskrit: oṃ buddha mudra abhiṣiñca om, Literal Chinese meaning: Om, Buddha, Mudra, Abhisheka, Om). Oṃ Vajra Mudra Abhiṣiñca Hūṃ (Tibetan, Devanagari: ओं वज्र मुद्र अभिषिञ्च हुम्, Romanized Sanskrit: oṃ vajra mudra abhiṣiñca hūṃ, Literal Chinese meaning: Om, Vajra, Mudra, Abhisheka, Hum). Oṃ Ratna Mudra Abhiṣiñca Trāṃ (Tibetan, Devanagari: ओं रत्न मुद्र अभिषिञ्च त्राम्, Romanized Sanskrit: oṃ ratna mudra abhiṣiñca trāṃ, Literal Chinese meaning: Om, Jewel, Mudra, Abhisheka, Tram). Oṃ Padma Mudra Abhiṣiñca Hrīḥ (Tibetan, Devanagari: ओं पद्म मुद्र अभिषिञ्च ह्रीः, Romanized Sanskrit: oṃ padma mudra abhiṣiñca hrīḥ, Literal Chinese meaning: Om, Lotus, Mudra, Abhisheka, Hrih). Oṃ Karma Mudra Abhiṣiñca A (Tibetan, Devanagari: ओं कर्म मुद्र अभिषिञ्च अ, Romanized Sanskrit: oṃ karma mudra abhiṣiñca a, Literal Chinese meaning: Om, Action, Mudra, Abhisheka, A). After handing over the hand symbols of the five families, may the fortunate ones... perfectly complete the qualities of body, speech, and mind, and may you fully realize the five wisdoms! The empowerment of the hand symbols. Ring the bell with the hand symbols at the five places of empowerment, such as the crown of the head. Oṃ Buddha Nāma Abhiṣiñca Oṃ (Tibetan, Devanagari: ओं बुद्ध नाम अभिषिञ्च ओम्, Romanized Sanskrit: oṃ buddha nāma abhiṣiñca om, Literal Chinese meaning: Om, Buddha, Name, Abhisheka, Om). Oṃ Vajra Nāma Abhiṣiñca Hūṃ (Tibetan, Devanagari: ओं वज्र नाम अभिषिञ्च हुम्, Romanized Sanskrit: oṃ vajra nāma abhiṣiñca hūṃ, Literal Chinese meaning: Om, Vajra, Name, Abhisheka, Hum). Oṃ Ratna Nāma Abhiṣiñca Trāṃ (Tibetan, Devanagari: ओं रत्न नाम अभिषिञ्च त्राम्, Romanized Sanskrit: oṃ ratna nāma abhiṣiñca trāṃ, Literal Chinese meaning: Om, Jewel, Name, Abhisheka, Tram). Oṃ Padma Nāma Abhiṣiñca Hrīḥ (Tibetan, Devanagari: ओं पद्म नाम अभिषिञ्च ह्रीः, Romanized Sanskrit: oṃ padma nāma abhiṣiñca hrīḥ, Literal Chinese meaning: Om, Lotus, Name, Abhisheka, Hrih). Oṃ Karma Nāma Abhiṣiñca A (Tibetan, Devanagari: ओं कर्म नाम अभिषिञ्च अ, Romanized Sanskrit: oṃ karma nāma abhiṣiñca a, Literal Chinese meaning: Om, Action, Name, Abhisheka, A). The empowerment of the conventional nature, characteristics, signs, and names, may the fortunate ones... in the future world, in the Buddha's pure land, may you obtain the name of the Tathagata! The Tathagata named Glorious Vajrasattva. The empowerment of the name. Hold the various vajras, Oṃ Vajra Karma Abhiṣiñca Aḥ (Tibetan, Devanagari: ओं वज्र कर्म अभिषिञ्च अः, Romanized Sanskrit: oṃ vajra karma abhiṣiñca aḥ, Literal Chinese meaning: Om, Vajra, Action, Abhisheka, Ah). After handing over the crossed vajra, may the fortunate ones... perfectly accomplish the benefit of others through the four actions, and may you obtain the accomplishment of the Karma family! The empowerment of action. Hold the wheel, Oṃ Vajra Cakra Abhiṣiñca Hūṃ Bhrūṃ (Tibetan, Devanagari: ओं वज्र चक्र अभिषिञ्च हुम् भ्रुम्, Romanized Sanskrit: oṃ vajra cakra abhiṣiñca hūṃ bhrūṃ, Literal Chinese meaning: Om, Vajra, Wheel, Abhisheka, Hum, Bhrum). With this golden wheel that perfectly completes the qualities, may the fortunate ones... quickly obtain the supreme body of Vairochana, and may you quickly turn the wheel of Dharma! The empowerment of the wheel of Dharma. In all the realms of the world, for the benefit of all sentient beings, how to tame various
Tibetan
བ། །ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་རབ་ཏུ་བསྐོར། ཨོཾ་བུདྡྷ་ཙཀྲ་ཨ་དྷི་པ་ཏི་སྟྭཾ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ་ཨོཾ་ཨོཾ། ཆོས་ཀྱི་གནས་སུ། རྡོ་རྗེ་དང༌། ཨོཾ་བཛྲ་ཙཀྲ་ཨ་དྷི་པ་ཏི་སྟྭཾ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ། རིན་ཆེན༴ ཨོཾ་རཏྣ་ཙཀྲ་ཨ་དྷི་པ་ཏི་སྟྭཾ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཏྲཱཾ་ཏྲཱཾ་ཏྲཱཾ། པདྨའི༴ ཨོཾ་པདྨ་ཙཀྲ་ཨ་དྷི་པ་ཏི་སྟྭཾ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧྲཱིཿཧྲཱིཿཧྲཱིཿ ལས་ཀྱི༴ ཨོཾ་ཀརྨ་ཙཀྲ་ཨ་དྷི་པ་ཏི་སྟྭཾ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨ་ཨ་ཨ། རིགས་ལྔའི་བདག་པོ་ཡི་ནི་རང་བཞིན་གྱིས། སྐལ་ལྡན༴ རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་རིགས་རྣམས་ཀུན་གྱི་བདག། རིགས་དང་དཀྱིལ་འཁོར་ཀུན་ཀྱི་བདག་པོར་ཤོག །བདག་པོའི་དབང་ངོ༌། །ཡུམ་ལྔའི་ཕྱག་མཚན་སྤྱི་བོ་སོགས་གནས་ལྔར་གཏུགས་པའམ། ལག་ཏུ་བཟུང་ནས། ཨོཾ་བུདྡྷ་དྷ་ར་ཎ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ། ཨོཾ་བཛྲ་དྷ་ར་ཎ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་རཏྣ་དྷ་ར་ཎ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཏྲཾ། ཨོཾ་པདྨ་དྷ་ར་ཎ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧྲཱིཿ ཨོཾ་ཀརྨ་དྷ་ར་ཎ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨ། ཡུམ་ལྔའི་ཕྱག་རྒྱ་ལག་ཏུ་གཏད་ནས་ནི། སྐལ་ལྡན༴ གསང་རྒྱུད་མཐའ་དག་ཤེས་ཤིང་རྟོགས་ནས་ཀྱང༌། །འཆད་ཅིང་སྟོན་པའི་དབང་དང་ལྡན་པར་ཤོག །གཟུངས་ཀྱི་དབང་ངོ༌། །རིགས་ལྔའི་ཕྱག་མཚན་སྤྱི་བོ་ལ་སོགས་པའི་གནས་ལྔར་རེག་ཅིང༌། ཨོཾ་བུདྡྷ་གུ་ཧྱ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ། ཨོཾ་བཛྲ་གུ་ཧྱ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་རཏྣ་གུ་ ཧྱ་ཨ་བྷི་ཥཉྩི་ཏྲཱཾ། ཨོཾ་པདྨ་གུ་ཧྱ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧྲཱིཿ ཨོཾ་ཀརྨ་གུ་ཧྱ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨ། རིགས་ལྔའི་ཕྱག་རྒྱ་གནས་ལྔར་གཏུགས་ནས་ནི། །སྐལ་ལྡན༴ ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡི་ཡོན་ཏན་རབ་རྫོགས་ཏེ། །བྱང་སེམས་གསང་བའི་དབང་དང་ལྡན་པར་ཤོག །སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་བྱང་ཆུབ་སེམས། །བླ་ན་མེད་པ་རྟོགས་འགྱུར་པ། །རྒྱལ་བས་གསུངས་པའི་ཡེ་ཤེས་གང༌། །དེ་ནི་དཀྱིལ་འཁོར་སྙིང་པོར་གསུངས། དེ་ཁོ་ན་ཉིད་བཅུ་ལ་སོགས་པ་སློབ་དཔོན་གྱི་ལས་མཐའ་དག་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ། །གསང་བའི་དབང་ངོ༌། །དེ་རིང་ཕྱིན་ཆད་བུ་ཁྱོད་ཀྱི། །ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ང་ཡིན་གྱི། །ང་ཡིས་ཇི་ལྟར་བསྒོ་བ་བཞིན། ཁྱོད་ཀྱིས་དེ་ལྟར་བྱ་དགོས་སོ། །རྡོར་དྲིལ་བསྣོལ་ཏེ་བཟུང༌། ཨོཾ་པྲ་ཛྙཱ་ཨུད་པ་ཡ་ས་མ་ཡོ་ག་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾ་ཨ། ཐབས་ཤེས་སྦྱོར་བའི་དབང་ངོ༌། །ཨོཾ་ཙཀྲ་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾ། དུས་གསུམ་རྒྱལ་བས་བསྐོར་བའི་འཁོར་ལོ་འདི། །མི་ཁོམ་རྒྱུན་གཅོད་རྒྱུ་དང་འབྲས་བུ་སྟོན། །འཁོར་ལོས་བསྒྱུར་བའི་དབང་ཕྱུག་རིན་པོ་ཆེ། །བླ་མེད་འཁོར་ལོ་དམ་པ་བསྐོར་གྱུར་ཅིག །ཨོཾ་མ་ཎི
Chinese
བ། 善妙法轮极旋转。嗡 佛陀 轮 顶 汝灌顶 嗡嗡嗡。于法之位。金刚等。嗡 班杂 轮 顶 汝灌顶 吽吽吽。宝等。嗡 惹那 轮 顶 汝灌顶 创创创。莲等。嗡 贝玛 轮 顶 汝灌顶 舍 舍 舍。业等。嗡 噶玛 轮 顶 汝灌顶 阿阿阿。五部主之自性中。具缘者等。金刚萨埵为诸部之主。愿为诸部及坛城之主。主之灌顶。五母之手印触及顶等五处，或持于手中。嗡 佛陀 持 灌顶 嗡。嗡 班杂 持 灌顶 吽。嗡 惹那 持 灌顶 创。嗡 贝玛 持 灌顶 舍。嗡 噶玛 持 灌顶 阿。将五母之手印置于手中。具缘者等。通晓并证悟一切密续后，愿具讲说与开示之灌顶。陀罗尼之灌顶。五部之手印触及顶等五处。嗡 佛陀 秘密 灌顶 嗡。嗡 班杂 秘密 灌顶 吽。嗡 惹那 秘密
English
Ba. The Dharma wheel is excellently turned. Om Buddha Chakra Adhipati Tvam Abhishincha Om Om Om. In the place of Dharma. Vajra etc. Om Vajra Chakra Adhipati Tvam Abhishincha Hum Hum Hum. Jewel etc. Om Ratna Chakra Adhipati Tvam Abhishincha Tram Tram Tram. Lotus etc. Om Padma Chakra Adhipati Tvam Abhishincha Hrih Hrih Hrih. Karma etc. Om Karma Chakra Adhipati Tvam Abhishincha A A A. From the nature of the lords of the five families. Fortunate ones, etc. Vajrasattva is the lord of all the families. May you be the lord of all families and mandalas. The empowerment of the lord. The hand symbols of the five mothers touch the five places, such as the crown of the head, or are held in the hands. Om Buddha Dharana Abhishincha Om. Om Vajra Dharana Abhishincha Hum. Om Ratna Dharana Abhishincha Tram. Om Padma Dharana Abhishincha Hrih. Om Karma Dharana Abhishincha A. Having placed the hand seals of the five mothers in the hands. Fortunate ones, etc. Having known and realized all the secret tantras, may you have the empowerment to teach and show. The empowerment of Dharani. The hand symbols of the five families touch the five places, such as the crown of the head. Om Buddha Guhya Abhishincha Om. Om Vajra Guhya Abhishincha Hum. Om Ratna Guhya