Tibetan
སེམས་ཅན་གནོད་པའི་སྦྱོར་བ་ནི། ནམ་ཡང་བྱ་བ་མ་ཡིན་ནོ། །དཀོན་མཆོག་གསུམ་ནི་ཡོངས་མི་སྤང༌། ། དུས་ཀུན་ཏུ་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས། །སྙིང་པོ་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་དང༌། །ལྷ་དང་བླ་མ་དེ་བཞིན་ནོ། །སྡིག་ལ་སོགས་པ་གང་ཡིན་དང༌། །བླ་མའི་བཀའ་ལས་འདའ་མི་བྱ། །ལྷ་ལ་ཕུལ་བའི་རྙིང་མ་དང༌། །དེ་ཡི་གྲིབ་མའང་འགོམ་མི་བྱ། །ཕྱག་རྒྱའི་གཟུགས་ལའང་དེ་བཞིན་ནོ། །སྔགས་དང་ལྷ་ལ་སྨད་མི་བྱ། །གདོན་གྱིས་ལ་སོགས་བྱ་བ་མིན། མུ་སྟེགས་ཅན་ལ་སྨད་མི་བྱ། མདོར་ན་ཡིད་གཉིས་ཐེ་ཚོམ་མི་བྱ་སྟེ། བདག་གི་དེ་ཉིད་དང་ནི་སྔགས་སོགས་དེ་བཞིན་ནོ། །ཞེས་ཏེ། དེ་རྣམས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་འཇུག་པ་བསྟན་ཟིན་ཏོ། །དངོས་གཞིའི་དོན་དུ་མཎྜལ་ཕུལ། སློབ་དཔོན་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་གཙོ་བོའི་ཐུགས་ཀ་ནས། སྔགས་ཀྱི་འཕྲེང་བ་བྱུང་ཞལ་ནས་ཐོན། རང་གི་ཁ་སྒོ་ནས་ཞུགས་ཏེ་སྙིང་གར་ཐིམ། རྗེ་ཟློས་བྱས་པར་མོས་ཏེ་རྩ་རིག་ལན་གསུམ། བཅོམ་ལྡན་བདག་ལ་སྩལ་ལགས་ཀྱི། །བདག་ལ་འགོ་བར་མཛད་དུ་གསོལ། །བཅོམ་ལྡན་འདི་ལ་སྩལ་ལགས་ཀྱི། །འདི་ལ་འགོ་བར་མཛད་དུ་གསོལ། །སྔགས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་སྩལ་དུ་གསོལ། །བརྟུལ་ཞུགས་བརྟན་པར་མཛད་དུ་གསོལ། མགོ་ཐོག་ཏུ་རྡོ་རྗེ་བཟུང་ལ། ཨོཾ་ན་མོ་སོགས་རྩ་རིག་དང༌། ཨོཾ་སརྦ་བིད་སརྦ་ཨ་བ་ར་ཎ་བི་ཤོ་དྷ་ཡ་ཧ་ན་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་སརྦ་བིད་ཧཱུཾ། ཨོཾ་སརྦ་བིད་ཕཊ། ཨོཾ་སརྦ་བིད་ཨ། །ཨོཾ་སརྦ་བིད་ཏྲཊ། ཨོཾ་སརྦ་བིད་ཨོཾ། ཨོཾ་སརྦ་བིད་སྭཱ། ཨོཾ་སརྦ་བིད་ཨ། ཨོཾ་སརྦ་བིད་ཧཱུཾ། ཨོཾ་སརྦ་བིད་ཏྲཊ། ཨོཾ་ཤ་ཨོཾ་བྷ། ཞེས་བརྗོད། སྔགས་དབང་ངོ༌། །ཨོཾ་བུདྡྷ་ཀ་ལ་ཤ་ཨ་བྷི་ཥེཉྩ་ཨོཾ། ཨོཾ་བཛྲ་ཀ་ལ་ཤ་ཨ་བྷེ་ཥིཉྩ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་རཏྣ་ཀ་ལ་ཤ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧྲཱཾ། ཨོཾ་པདྨ་ཀ་ལ་ཤ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧྲཱིཿ ཨོཾ་ཀརྨ་ཀ་ལ་ཤ་ཨབྷི་ཥིཉྩ་ཨ། །རིན་ཆེན་མཛེས་པའི་བཀྲ་ཤིས་བུམ་པ་འདིས། །སྐལ་ལྡན་སྐྱེས་བུ་ཁྱོད་ལ་དབང་བསྐུར་ན། །ལས་དང་ཉོན་མོངས་སྒྲིབ་པ་ཀུན་དག་སྟེ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་རླན་གྱིས་བརླན་པར་ཤོག །བུམ་པའི་དབང་ངོ༌། །ཨོཾ་བུདྡྷ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ། ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཏྲཱཾ། ཨོཾ་པདྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧྲཱིཿ ཨོཾ་ཀརྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨ། ཞེས་རིགས་ལྔའི་ཕྱག་རྒྱས་མགོ་བར་གཏུགས། སྐབས་སུ་བབ་ན་དབུ་རྒྱན་བཅིང་ངོ༌། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་དབུ་རྒྱན་ཅོད་པན་འདིས། །སྐལ་ལྡན་སྐྱེས་བུ་ཁྱོད་ལ་དབང་བསྐུར་བས། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་རབ་རྫོགས་ཏེ།
Chinese
伤害众生的行为，任何时候都不应该做。三宝永远不舍弃。 任何时候都要有菩提心。心髓是咒语和手印，以及本尊和上师。任何罪恶等，都不应违背上师的教言。供奉给神灵的旧物，以及它的影子也不应践踏。手印的形象也是如此。不要诋毁咒语和神灵。不要做鬼神等的事情。不要诋毁外道。总之，不要犹豫不决，因为我和我的咒语等也是如此。这些都已展示了进入坛城的方法。为了正行，献上曼扎。观想上师从坛城主尊的心间，生起咒语之鬘，从口中出来，从自己的口门进入，融入心间。念诵根本咒三遍。祈请道：世尊请赐予我，请为我开始灌顶。世尊请赐予此人，请为此人开始灌顶。请赐予咒语的成就，请使誓言坚定。头顶上拿着金刚杵，念诵：嗡 纳摩 等根本咒，以及 嗡 萨瓦 比达 萨瓦 阿瓦ra纳 比修达亚 哈纳 吽 啪特（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。嗡 萨瓦 比达 吽（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。嗡 萨瓦 比达 啪特（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。嗡 萨瓦 比达 阿（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。嗡 萨瓦 比达 札（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。嗡 萨瓦 比达 嗡（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。嗡 萨瓦 比达 梭哈（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。嗡 萨瓦 比达 阿（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。嗡 萨瓦 比达 吽（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。嗡 萨瓦 比达 札（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。嗡 夏 嗡 帕。这样念诵。 咒语灌顶。嗡 佛陀 嘎拉夏 阿比谢佳 嗡（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。嗡 金刚 嘎拉夏 阿比谢佳 吽（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。嗡 宝 嘎拉夏 阿比谢佳 舍（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。嗡 莲花 嘎拉夏 阿比谢佳 舍（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。嗡 业 嘎拉夏 阿比谢佳 阿（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。以珍宝庄严的美丽吉祥宝瓶，为有缘的您灌顶，愿业和烦恼的障碍全部清净，被菩提心的滋润所浸润。宝瓶灌顶。嗡 佛陀 阿比谢佳 嗡（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。嗡 金刚 阿比谢佳 吽（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。嗡 宝 阿比谢佳 札（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。嗡 莲花 阿比谢佳 舍（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。嗡 业 阿比谢佳 阿（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。用五部佛的手印触碰头部。适当时系上头饰。以如来佛的头饰宝冠，为有缘的您灌顶，愿身语意的功德圆满。
English
Actions that harm sentient beings should never be done. Never abandon the Three Jewels. At all times, have Bodhicitta. The essence is mantra and mudra, as well as deities and gurus. Any sins, etc., should not go against the guru's instructions. Old offerings to deities, and even their shadows, should not be stepped on. The same goes for the forms of mudras. Do not slander mantras and deities. Do not engage in activities involving spirits, etc. Do not slander non-Buddhists. In short, do not be doubtful or hesitant, because I and my mantras, etc., are the same. Thus, the method of entering these mandalas has been shown. For the main part, offer a mandala. Visualize that from the heart of the main deity of the guru's mandala, a garland of mantras arises, comes out of the mouth, enters from your own mouth, and dissolves into your heart. Believe that you are reciting, and recite the root mantra three times. Pray: "Bhagavan, please grant me, please initiate me. Bhagavan, please grant this person, please initiate this person. Please grant the accomplishment of mantra, please make the vows firm." Holding the vajra on the head, recite: Om Namo, etc., the root mantra, and Om Sarva Bida Sarva Avarana Vishodhaya Hana Hum Phat. Om Sarva Bida Hum. Om Sarva Bida Phat. Om Sarva Bida A. Om Sarva Bida Trat. Om Sarva Bida Om. Om Sarva Bida Svaha. Om Sarva Bida A. Om Sarva Bida Hum. Om Sarva Bida Trat. Om Sha Om Bha. Say this. Mantra Empowerment. Om Buddha Kalasha Abhisheñca Om. Om Vajra Kalasha Abhisheñca Hum. Om Ratna Kalasha Abhisheñca Hram. Om Padma Kalasha Abhisheñca Hrih. Om Karma Kalasha Abhisheñca A. With this precious, beautiful, and auspicious vase, if you empower a fortunate person, may all the obscurations of karma and afflictions be purified, and may you be moistened by the moisture of Bodhicitta. Vase Empowerment. Om Buddha Abhisheñca Om. Om Vajra Abhisheñca Hum. Om Ratna Abhisheñca Tram. Om Padma Abhisheñca Hrih. Om Karma Abhisheñca A. Touch the head with the mudras of the five families. If appropriate, tie the crown. With this crown of the Tathagata, if you empower a fortunate person, may the qualities of body, speech, and mind be perfected.