Tibetan
། སེམས་ཅན་བདེ་དང་ལྡན་གྱུར་ཅིག །སྡུག་བསྔལ་ཀུན་དང་བྲལ་བར་ཤོག །བདེ་དང་རྟག་ཏུ་མི་འབྲལ་ཞིང༌། །ཆོས་ཀུན་མཉམ་ཉིད་རྟོགས་པར་ཤོག གཉིས་པ་མཚམས་གཅོད་པ་ནི། ཨོཾ་སྭ་བྷ་ཝ་ཤུདྡྷཿསརྦ་དྷརྨཱཿསྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷོ྅ཧཾ། ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་བིགྷྣཱན་བཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ། སྟོང་པའི་ངང་ལས་བདག་ཉིད་དཔལ་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུའི་སྐུར་གྱུར། ཐུགས་ཀར་ཧཱུཾ་ནག་པོ་འོད་ཟེར་འབར་བ། དེ་ལས་ཁྲོ་བོ་བཅུ་སྤྲོས་ཕྱོགས་བཅུར་འཁོད། ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧཱུཾ་ཀ་ར་ཧཱུཾ། ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་བི་ཛ་ཡ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷཱ་ནི་ལ་དནྜ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཡ་མཱན་ཏ་ཀ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཨཱརྱ་ཨ་ཙ་ལ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧ་ཡ་གྷྲཱྀ་བ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོདྷ་ཨ་པ་ར་ཛི་ཏ་ཧཱུཾ། །ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྡྷ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཀུཎྜ་ ལི་ཧཱུཾ། ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཏྲཻ་ལོ་ཀྱ་བི་ཛ་ཡ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་མཧཱ་བ་ལ་ཧཱུཾ། གདུག་ཅིང་སྡངསེམས་ལྡན་པ་རྣམས། །ལྷའམ་འོན་ཏེ་བདུད་ཀྱང་རུང༌། །ང་ལ་བར་ཆད་བྱེད་པའི་བགེགས། །མཐུ་དང་རྫུ་འཕྲུལ་མེད་པར་བྱོས། །ཁྲག་འཐུང་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུའི་བཀའ། །སངས་རྒྱས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དང༌། །དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་ཀུན་གྱི་བཀའ། །ཆོས་ཉིད་བདེན་པའི་བཀའ་འདི་ཡིས། །སྲིད་པའི་རྩེ་མོ་མན་ཆད་ནས། །ན་རག་དམྱལ་ཁམས་ཡན་ཆད་ཀྱི། །སྲིད་གསུམ་གནས་པའི་བགེགས་ཀྱི་ཚོགས། །སྒྲུབ་ལ་བར་གཅོད་འཚེ་བ་དང༌། །དཀྱིལ་འཁོར་ལྟ་བར་མི་དབང་ཞིང༌། །ཕྱག་རྒྱ་སྒོམ་དང་བཟླས་པ་དང༌། །གསང་སྤྱོད་ལྟ་བར་མི་དབང་བ། །དེ་དག་ཐམས་ཅད་ད་ལྟ་ཉིད། །མྱུར་བ་ཁོ་ནར་གཞན་དུ་དེངས། །གལ་ཏེ་བཀའ་ལས་འདའ་བྱེད་ན། །ཡཀྴ་མེ་དབལ་རབ་ཁྲོས་ཏེ། །ལུས་སེམས་རྡུལ་དུ་བརླག་ནས་ཀྱང༌། །མི་བཟད་དམྱལ་བ་ཆེན་པོར་ལྷུང༌། །མཚོན་ཆ་རྡོ་རྗེ་འབར་བ་ཡིས། །འཇིགས་པར་འགྱུར་བ་གདོན་མི་ཟ། །ཡང་དག་གསང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་འདིར། །འདུ་བའི་ལྷ་ནི་མ་གཏོགས་པ། །གསང་བའི་དམ་ཅན་སོ་སོ་ནས། །ཀུན་ཀྱང་ཐུགས་དམ་སྐོངས་ཟིན་གྱི། །སོ་སོའི་གནས་སུ་འགྲོ་བར་གྱིས། །ཡུངས་ཀར་གཏོར་ཞིང་དྲག་རོལ་དང་བཅས། ཁྲོ་བོ་བཅུའི་སྔགས་དྲག་ཏུ་བཟླས་ཏེ་བགེགས་བསྐྲད། ང་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་བསྟན་བྱའི་ཕྱིར། ཁྲོ་རྒྱལ་བྱིན་རླབས་ལས་འབྱུང་བའི། །མཚོན་ཆ་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི། །དཀྱིལ་འཁོར་ རིམ་པ་ཚུལ་བཞིན་སྲུང༌། །ཧཱུཾ་སྟེང་ཡང་རྡོ་རྗེའི་བླ་རེ་གུར། འོག་ཀྱང་རྡོ་རྗེའི་ས་གཞི་ལ། །ཕྱོགས་མཚམས་རྡོ་རྗེ་འབར་
Chinese
愿众生皆得安乐！ 愿脱离一切痛苦！ 愿恒常不离安乐！ 愿证悟诸法平等性！ 第二是遮止： 嗡 梭巴瓦 须达 萨瓦 达玛 梭巴瓦 须多 杭。（藏文：ཨོཾ་སྭ་བྷ་ཝ་ཤུདྡྷཿསརྦ་དྷརྨཱཿསྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷོ྅ཧཾ།，梵文天城体：ॐ स्वभाव शुद्धः सर्व धर्माः स्वभाव शुद्धोऽहम्，梵文罗马拟音：oṃ svabhāva śuddhaḥ sarva dharmāḥ svabhāva śuddho'ham，汉语字面意思：嗡，自性清净，一切法，自性清净，我。） 嗡 班杂 几利 几拉亚 萨瓦 维格南 邦 吽 啪特。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་བིགྷྣཱན་བཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：ॐ वज्र कीलि कीलाय सर्व विघ्नान् वं हूं फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajra kīli kīlāya sarva vighnān vaṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚橛，橛，息灭一切障碍，邦，吽，啪特。） 从空性中，自身化为大吉祥金刚童子之身。 心间黑色吽字光芒炽盛。 从此化现十忿怒尊，安住于十方。 嗡 班杂 卓达 吽 嘎拉 吽。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧཱུཾ་ཀ་ར་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ॐ वज्र क्रोध हूं कर हूं，梵文罗马拟音：oṃ vajra krodha hūṃ kara hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚忿怒，吽，作者，吽。） 嗡 班杂 卓达 贝杂亚 吽。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་བི་ཛ་ཡ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ॐ वज्र क्रोध विजय हूं，梵文罗马拟音：oṃ vajra krodha vijaya hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚忿怒，胜利，吽。） 嗡 班杂 卓达 尼拉 丹达 吽。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷཱ་ནི་ལ་དནྜ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ॐ वज्र क्रोधा नि ल दण्ड हूं，梵文罗马拟音：oṃ vajra krodhā ni la daṇḍa hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚忿怒，蓝色，棍棒，吽。） 嗡 班杂 卓达 亚曼达嘎 吽。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཡ་མཱན་ཏ་ཀ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ॐ वज्र क्रोध यमान्तक हूं，梵文罗马拟音：oṃ vajra krodha yamāntaka hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚忿怒，阎魔敌，吽。） 嗡 班杂 卓达 阿雅 阿杂拉 吽。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཨཱརྱ་ཨ་ཙ་ལ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ॐ वज्र क्रोध आर्य अचल हूं，梵文罗马拟音：oṃ vajra krodha ārya acala hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚忿怒，圣，不动，吽。） 嗡 班杂 卓达 哈亚 额日瓦 吽。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧ་ཡ་གྷྲཱྀ་བ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ॐ वज्र क्रोध हय ग्रीव हूं，梵文罗马拟音：oṃ vajra krodha haya grīva hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚忿怒，马头，吽。） 嗡 班杂 卓达 阿巴拉 杂达 吽。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཨ་པ་ར་ཛི་ཏ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ॐ वज्र क्रोध अपराजित हूं，梵文罗马拟音：oṃ vajra krodha aparājita hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚忿怒，无能胜，吽。） 嗡 班杂 卓达 阿姆日达 滚扎利 吽。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྡྷ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཀུཎྜ་ལི་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ॐ वज्र क्रोद्ध अमृत कुण्डलि हूं，梵文罗马拟音：oṃ vajra krodha amṛta kuṇḍali hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚忿怒，甘露，盘绕，吽。） 嗡 班杂 卓达 扎洛嘉 贝杂亚 吽。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཏྲཻ་ལོ་ཀྱ་བི་ཛ་ཡ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ॐ वज्र क्रोध त्रैलोक्य विजय हूं，梵文罗马拟音：oṃ vajra krodha trailokya vijaya hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚忿怒，三界，胜利，吽。） 嗡 班杂 卓达 玛哈 巴拉 吽。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་མཧཱ་བ་ལ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ॐ वज्र क्रोध महा बल हूं，梵文罗马拟音：oṃ vajra krodha mahā bala hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚忿怒，大，力量，吽。） 凶恶且怀有嗔恨心者， 无论是天还是魔。 障碍我者， 令其失去威力与神通。 这是饮血金刚童子的命令。 诸佛菩萨， 以及坛城诸尊的命令。 以法性真谛的命令， 从有顶天之下， 直至那落迦地狱之间， 居住于三界的魔众， 阻碍修法、加害， 以及无权观看坛城者， 无权观看手印、禅修和念诵， 以及秘密行者， 所有这些，现在立刻， 迅速地离开此地。 如果违抗命令， 夜叉火神将极度愤怒， 将身心摧毁成灰尘， 堕入无法忍受的大地狱。 燃烧的兵器金刚杵， 令人恐惧，无法逃脱。 在这真实秘密的坛城中， 除了聚集的诸神之外， 秘密的誓言守护者们， 都已圆满了誓言， 请各自返回自己的处所。 抛洒芥子，伴随着猛烈的乐器声， 猛烈地念诵十忿怒尊的咒语，驱逐邪魔。 为了展示我的坛城， 从忿怒尊的加持中生出的， 各种各样的兵器， 坛城次第如法守护。 吽之上方，也是金刚的帐篷， 下方也是金刚的地面上， 四面八方金刚燃烧
English
May all sentient beings have happiness! May they be free from all suffering! May they never be separated from happiness! May they realize the equality of all phenomena! The second is to cut off: Oṃ svabhāva śuddhaḥ sarva dharmāḥ svabhāva śuddho'ham. (藏文：ཨོཾ་སྭ་བྷ་ཝ་ཤུདྡྷཿསརྦ་དྷརྨཱཿསྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷོ྅ཧཾ།，梵文天城体：ॐ स्वभाव शुद्धः सर्व धर्माः स्वभाव शुद्धोऽहम्，梵文罗马拟音：oṃ svabhāva śuddhaḥ sarva dharmāḥ svabhāva śuddho'ham，汉语字面意思：Om, pure in essence, all dharmas, pure in essence, I.) Oṃ vajra kīli kīlāya sarva vighnān vaṃ hūṃ phaṭ. (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་བིགྷྣཱན་བཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：ॐ वज्र कीलि कीलाय सर्व विघ्नान् वं हूं फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajra kīli kīlāya sarva vighnān vaṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Om, vajra kila, kila, all obstacles, vam, hum, phat.) From emptiness, I transform into the body of the great glorious Vajrakumara. A black Hūṃ at my heart, blazing with light. From that, I emanate ten wrathful deities, stationed in the ten directions. Oṃ vajra krodha hūṃ kara hūṃ. (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧཱུཾ་ཀ་ར་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ॐ वज्र क्रोध हूं कर हूं，梵文罗马拟音：oṃ vajra krodha hūṃ kara hūṃ，汉语字面意思：Om, vajra krodha, hum, maker, hum.) Oṃ vajra krodha vijaya hūṃ. (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་བི་ཛ་ཡ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ॐ वज्र क्रोध विजय हूं，梵文罗马拟音：oṃ vajra krodha vijaya hūṃ，汉语字面意思：Om, vajra krodha, victory, hum.) Oṃ vajra krodhā nila daṇḍa hūṃ. (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷཱ་ནི་ལ་དནྜ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ॐ वज्र क्रोधा नि ल दण्ड हूं，梵文罗马拟音：oṃ vajra krodhā ni la daṇḍa hūṃ，汉语字面意思：Om, vajra krodha, blue, staff, hum.) Oṃ vajra krodha yamāntaka hūṃ. (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཡ་མཱན་ཏ་ཀ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ॐ वज्र क्रोध यमान्तक हूं，梵文罗马拟音：oṃ vajra krodha yamāntaka hūṃ，汉语字面意思：Om, vajra krodha, yamantaka, hum.) Oṃ vajra krodha ārya acala hūṃ. (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཨཱརྱ་ཨ་ཙ་ལ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ॐ वज्र क्रोध आर्य अचल हूं，梵文罗马拟音：oṃ vajra krodha ārya acala hūṃ，汉语字面意思：Om, vajra krodha, noble, achala, hum.) Oṃ vajra krodha haya grīva hūṃ. (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧ་ཡ་གྷྲཱྀ་བ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ॐ वज्र क्रोध हय ग्रीव हूं，梵文罗马拟音：oṃ vajra krodha haya grīva hūṃ，汉语字面意思：Om, vajra krodha, hayagriva, hum.) Oṃ vajra krodha aparājita hūṃ. (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཨ་པ་ར་ཛི་ཏ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ॐ वज्र क्रोध अपराजित हूं，梵文罗马拟音：oṃ vajra krodha aparājita hūṃ，汉语字面意思：Om, vajra krodha, aparajita, hum.) Oṃ vajra krodha amṛta kuṇḍali hūṃ. (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྡྷ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཀུཎྜ་ལི་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ॐ वज्र क्रोद्ध अमृत कुण्डलि हूं，梵文罗马拟音：oṃ vajra krodha amṛta kuṇḍali hūṃ，汉语字面意思：Om, vajra krodha, amrita, kundali, hum.) Oṃ vajra krodha trailokya vijaya hūṃ. (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཏྲཻ་ལོ་ཀྱ་བི་ཛ་ཡ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ॐ वज्र क्रोध त्रैलोक्य विजय हूं，梵文罗马拟音：oṃ vajra krodha trailokya vijaya hūṃ，汉语字面意思：Om, vajra krodha, trailokya, vijaya, hum.) Oṃ vajra krodha mahā bala hūṃ. (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་མཧཱ་བ་ལ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ॐ वज्र क्रोध महा बल हूं，梵文罗马拟音：oṃ vajra krodha mahā bala hūṃ，汉语字面意思：Om, vajra krodha, maha, bala, hum.) Those who are wicked and possess hatred, Whether they are gods or demons, The obstacles that hinder me, Be deprived of power and magic. This is the command of the blood-drinking Vajrakumara. The command of the Buddhas and Bodhisattvas, And the command of all the deities of the mandala. By the command of the truth of Dharma, From the peak of existence downwards, To the hell realms of Naraka, The hosts of obstacles dwelling in the three realms, Who obstruct and harm the practice, And have no power to view the mandala, And have no power to view the mudras, meditation, and recitation, And secret practices, All of them, right now, Quickly depart elsewhere. If you disobey the command, The Yaksha fire god will be extremely wrathful, Destroying body and mind into dust, And you will fall into the unbearable great hell. The blazing vajra weapons, Will cause terror, there is no escape. In this authentic secret mandala, Except for the assembled deities, The secret oath-bound ones, All have fulfilled their vows, Please go to your respective places. Scatter mustard seeds, accompanied by fierce music, Fiercely recite the mantras of the ten wrathful deities, and dispel the obstacles. For the sake of showing my mandala, From the blessings of the wrathful kings, Various kinds of weapons, The mandala sequence is properly protected. Above the Hūṃ, also a vajra canopy tent, Below, also on the vajra ground, The directions and intermediate directions, vajras blazing