English
Oṃ, grant the siddhis to the attendant oath-bound ones! Vajra Yaksha and other oath-bound beings, grant the siddhis of powerful magic! Wisdom deities and dakini protectors, grant the siddhis of body, speech, and mind! Although not strictly necessary as part of the ordinary ritual, at this time or after the mantra recitation, if you wish to elaborate for the sake of yourself and others, as with the longevity ritual, then do so. At that time, offer praises at the end of the longevity ritual as well. In any case, after that, after reciting the hundred-syllable mantra extensively: Having abandoned the view, the meaning of reality was not realized; meditation was short, the yidam deity was not clear; approach and accomplishment were short, siddhis and power were not attained; due to little effort, the guru's mind was not pleased; due to little affection, the minds of dharma siblings were discordant; due to laziness and negligence, offerings were incomplete; abandoning the wisdom deity, the cause of distraction from siddhis. Whatever faults like these were committed, I confess before the assembly of auspicious deities. May all faults be purified in the expanse! For what is lacking, etc., request forgiveness as usual. Oṃ, by you, sentient beings, etc., request the worldly ones to depart. If it is the last day, then gather the wheel of the mandala into your own heart and remain in equanimity in luminosity. Ākāro (藏文：ཨཱ་ཀ་རོ，梵文天城体：आकारो，梵文罗马拟音：ākāro，汉语字面意思：阿字). Conclude the activity with the mantra, as usual. By this merit, may all limitless sentient beings quickly attain the state of enlightenment of Vajrakumara's Kīlaya (藏文：ཀཱི་ལ་ཡ，梵文天城体：कीलाय，梵文罗马拟音：kīlāya，汉语字面意思：橛), and may they completely triumph over the maras! Thus, make aspirations and so forth. Hūṃ (藏文：ཧུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽), from the pure nature of the unborn dharmakaya, by the power of the commitment, the manifested form body, the glorious and great Vajrakumara, may the auspiciousness of the unchanging and eternal meaning prevail! May the auspiciousness of the wheel-increasing mother prevail! May the auspiciousness of the ten emanation wrathful kings prevail! May the auspiciousness of the ten wisdom wrathful mothers prevail! May the auspiciousness of the assembly of emanated hand emblems prevail! May the auspiciousness of the four wisdom gatekeepers prevail! May the auspiciousness of the excellent activity sons prevail! May the auspiciousness of the assembly of oath-bound attendants prevail! May the auspiciousness of the ripening of virtue into fruit prevail! Furthermore, speak whatever auspicious words are appropriate. Thus, this ritual of the mandala of glorious Vajrakumara, called "The Play of Subduing Demons," is
Tibetan
། འཁོན་ལུགས་ཀྱི་ལས་བྱང་རྙིང་པ་ས་ཆེན་གྱིས་མཛད་པར་ཡངབྱེད་པ་འདི་ལ་གཙོ་བོར་བརྟེན། དེ་ཡང་སྣུབས་ལུགས་ཀྱི་ལས་བྱང་དང་ཕལ་ཆེར་མཐུན་པར་འདུག་ཅིང༌། གཞན་ཁ་སྐོངས་དགོས་པ་ཡང་གདམས་ངག་དྲུག་པ་དང༌། །སྐྱི་ལུགས་སོགས་སྔགས་རྙིང་བཀའ་མ་རྣམས་ཀྱི་རྗེས་སུ་འབྲངས་ཤིང༌། གསར་མའི་རྒྱས་འགེབས་སོགས་སྤངས་ཏེ་རང་ལུགས་གཙང་ཞིང་དག་པར་བརྗོད་པ་ནི། རྒྱལ་ཁམས་པ་ཏཱ་ར་ནཱ་ཐའི་སུག་ལས་སོ།། །།ཞུས་དག། རབ་ཏུ་དཀར་བའི་རྟེན་བཞེངས་འདིས། །བདག་ཅག་གིས་ནི་ཐོག་མེད་ནས། །སྡིག་ལྟུང་གང་བསགས་ཡོངས་དག་སྟེ། །རླབས་ཆེན་ཚོགས་གཉིས་མཐར་ཕྱིན་ཤོག །འདི་ཡང་གྲོགས་ལ་མཁོ་ཕྱིར། མ་ཏིས་བྲིས། ། དཔལ་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཆོ་ག་བདུད་འཇོམས་རོལ་བ།
Chinese
此外，萨钦（ས་ཆེན།）所著的昆氏（འཁོན་）旧仪轨，也主要依据此法。它与努氏（སྣུབས་）仪轨大致相同，其他需要补充的部分，则遵循六教言以及吉氏（སྐྱི་）等旧密咒噶玛（བཀའ་མ་）的传统。舍弃新派的广繁覆盖等，宣称自身传承清净纯正，这是嘉康巴·达拉纳塔（རྒྱལ་ཁམས་པ་ཏཱ་ར་ནཱ་ཐ）的手稿。 校订完毕。以此极度洁白的所依之建立，愿我等从无始以来所积的一切罪堕皆得清净，愿广大的二资粮得以圆满。此乃为朋友所需，玛帝（མ་ཏི）所书。 吉祥金刚童子的坛城仪轨——降魔嬉戏。
English
Moreover, the old ritual manual of the Khon lineage written by Sachen also mainly relies on this practice. It is largely similar to the ritual manual of the Nub lineage, and other parts that need to be supplemented follow the traditions of the Six Instructions and the old mantra Kama of the Kyi lineage, etc. Abandoning the extensive coverings of the new schools, it proclaims its own lineage to be pure and immaculate. This is the manuscript of Jyakhyungpa Taranatha. Revised and completed. By this extremely white establishment of the support, may all the sins and downfalls accumulated by us from beginningless time be completely purified, and may the vast two accumulations be perfected. This was written by Mati for the benefit of a friend. The Mandala Ritual of Glorious Vajrakumara - The Play of Subduing Mara.