Tibetan
འི་ཚོགས། ཁྱོད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབ། །བདུད་ནག་ཆེན་པོ་རལ་ཆེན་དང༌། །བདུད་རྗེ་ཟླ་བ་ཀ་ལ་དྲག །བདུད་རྗེ་རོ་ལངས་ཁྲག་མིག་དང༌། །དུར་ཁྲོད་ནག་པོ་སྙིང་དཀར་ཏེ། །དུང་གི་སྐྱེས་བུ་མཆེད་བཞི་དང༌། །ཚངས་པ་དུང་གི་ཐོར་ཚུགས་ཅན། །ཤིང་གྱི་དམར་པོ་མ་རུ་རྩེ། སྐྱེས་བུ་ཕྱ་སངས་དཀར་པོ་དང༌། །ནག་པོ་སྲོག་བདུད་ཆེན་པོ་སྟེ། །ལྕགས་ཀྱི་སྐྱེས་བུ་བཞི་པོ་དང༌། །སྐྱེས་བུ་གྱིང་ཆེན་མ་རུ་རྩེ། །སྐྱེས་བུ་གཤིན་རྗེ་མ་རུ་རྩེ། །སྐྱེས་བུ་བདུད་ནག་མ་རུ་རྩེ། །སྐྱེས་བུ་གནོད་སྦྱིན་མ་རུ་རྩེ། །བསེ་ཡི་སྐྱེས་བུ་མཆེད་བཞི་དང༌། ཁྱབ་པ་ལྕེ་རིངས་སྐྱ་གཅིག་པུ། །ནག་པོ་འཛུམ་མེད་སོ་བརྡར་འཁྲིགས། །ནག་པོ་སྐྲག་མེད་གཤིན་རྗེའི་གཙོ། །གསོད་བྱེད་འབར་མ་འཇོག་པོ་ཀླུ། །སྲོག་གཅོད་ཤན་པ་མཆེད་བཞི་དང༌། །ས་བདག་བློན་པོ་རྩང་ཀུན་དང༌། །བདུད་ཀྱི་བློན་པོ་སྤྱང་ཀིའི་མགོ །གདེང་པ་སྙིང་དཀར་ཀླུ་ཡི་བློན། །འབྲོག་གནས་གནོད་སྦྱིན་བློན་པོ་དང༌། །འབྱུང་པོ་སེར་པོ་སྣ་ཡོན་པོ། །དེ་ལྟར་ཕོ་བདུད་ཉེར་གཅིག་རྣམས། །རྒྱན་གྱི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །ཡིད་ལ་བརྣགས་པའི་ལས་མཛོད་ཅིག ། བདུད་འདུལ་ནག་མོ་མཆེད་བཞི་ནི། །ནག་མོ་ཁྲག་གི་རལ་པ་ཅན། །སྲོད་ལ་དགྲ་བོའི་སྙིང་འབྱིན་མ། །ནག་མོ་ཞག་གི་རལ་པ་ཅན། །ནམ་ཕྱེད་དགྲ་བོའི་སྲོག་གཅོད་མ། །ནག་མོ་དུང་གི་རལ་པ་ཅན། །ཉི་ཤར་དགྲ་བོའི་བླ་དགུགས་མ། །ནག་མོ་ཟངས་ཀྱི་རལ་པ་ཅན། །ཐོ་རངས་དགྲ་བོའི་ཤ་ལ་རོལ། །དེ་ལྟར་ནག་མོ་མཆེད་བཞི་པོ། །ཁྱོད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབ། །བཅོལ་བའི་འཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོད། །སརྦ་ཨ་ན་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཏ་ཐ་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཅེས་རོལ་མོའི་སྒྲ་དང་བཅས་ཏེ་ལྷག་གཏོར་ཕྱི་རོལ་དུ་དོར་རོ། །གསུམ་པ་ཉེར་བསྡུའི་བྱ་བ་ལ། བསྟན་མ་བསྐུལ་བ། དངོས་གྲུབ་བླང་བ། བཟོད་གསོལ། དཀྱིལ་འཁོར་བསྡུ་བ། བདག་ཉིད་སྲུང་བ། སྨོན་ལམ་གདབ་པ་རྣམས་ཡོད་པ་ལས། དང་པོ་ནི། ཧོ་བོད་ཁམས་སྐྱོང་བའི་བསྟན་མ་བཅུ་གཉིས་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས། སྔོན་གྱི་དམ་བཅའ་ལས་མི་འདའ་བར། དཔལ་ཆེན་པོའི་ཕམ་ཕབས་ལ་གནོས་ཏེ། རྣལ་འབྱོར་པ་བདག་གི་གདོང་གྲོགས་ལ་འདིར་གཤེགས་ཤིག ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ ཨེ་ཨ་ར་ལི་ཧྲིཾ་ཧྲིཾ་ཛ། ཧཱུཾ་བཀའ་ཡི་ཚོགས་དང་བཅས་ཉིད་དུ། ཁྲག་འཐུང་དེ་བཞིན་ནམ་མཁའི་སྐུ། །ཚུར་གཤེགས་ཚུར་གཤེགས་སྐྱོང་མ་རྣམས། །སྔོན་གྱི་ཐུགས་དམ་རྗེས་དགོངས་ཏེ། །འདིར་གཤེགས་དམ་དགོངས་གཏོར་མ་བཞེས། །རྣལ་འབྱོར་བ
Chinese
之众，汝之誓愿时已至。大黑魔王发蓬乱，魔王月亮嘎拉猛，魔王僵尸血眼，黑坟白心，海螺童子四兄弟，梵天海螺发髻者，木之赤红玛汝策，童子颇桑白，黑命魔大者，铁之童子四位，童子吉庆玛汝策，童子阎罗玛汝策，童子黑魔玛汝策，童子夜叉玛汝策，犀之童子四兄弟，遍行舌长独眼者，黑色无笑磨牙紧，黑色无畏阎罗主，杀戮炽燃降伏龙，断命刽子手四兄弟，地主大臣藏昆等，魔之大臣豺狼首，顶巴白心龙之臣，牧地夜叉大臣，妖魔黄色鼻歪斜，如是男魔二十一众，此供装饰之食受用已，心中所愿之事成办之。 降魔黑女四姐妹，黑女血发者，傍晚夺敌之心者，黑女油发者，半夜断敌之命者，黑女海螺发者，日出勾敌之魂者，黑女铜发者，黎明食敌之肉者，如是黑女四姐妹，汝之誓愿时已至，所托之事成就之。（藏文：སརྦ་ཨ་ན་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ，梵文天城体：सर्वा अनय हुं फट्，梵文羅馬轉寫：sarva anaya hūṃ phaṭ，漢語字面意思：一切，引導，吽，啪）（藏文：ཏ་ཐ་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ），如是伴随乐器之声，残食抛于外。第三、收摄之事业中，有劝请本母、取悉地、祈宽恕、收坛城、护自身、立愿等，其中第一为：火！守护藏地之本母十二尊及其眷属众，莫违背先前之誓言，于大吉祥者之挫败有所妨碍，瑜伽士我之友军请降临于此！ 扎 吽 旺 霍！ 诶 阿 Ra 哩 舍 舍 扎！ 吽！与教令之众一同，饮血者如虚空之身，请来请来守护母等，忆念先前之誓愿，降临于此忆誓言，受用供食，瑜伽士
English
Of hosts. The time has come for your vows. Great black demon with disheveled hair, Demon Lord Moon Kala the fierce, Demon Lord Zombie Blood-eye, Black cemetery White-heart, Conch youth four brothers, Brahma with conch topknot, Red wood Marutse, Youth Pya Sang White, Black life-demon the great, Iron youth four, Youth Gyingchen Marutse, Youth Yama Marutse, Youth Black Demon Marutse, Youth Yaksha Marutse, Rhinoceros youth four brothers, Pervading long-tongue one-eyed, Black without smile grinding teeth tightly, Black fearless Lord of Yama, Killing blazing subduing Naga, Life-cutting executioner four brothers, Earth-lord minister Tsang Kun, Demon minister jackal-head, Dengpa White-heart Naga minister, Nomad Yaksha minister, Demon yellow crooked-nose, Thus male demons twenty-one, Take this offering of ornaments, Accomplish the work conceived in your mind. Demon-subduing black sister four, Black woman with blood hair, In the evening, she extracts the enemy's heart. Black woman with fat hair, At midnight, she cuts off the enemy's life. Black woman with conch hair, At sunrise, she summons the enemy's soul. Black woman with copper hair, At dawn, she feasts on the enemy's flesh. Thus black sister four, The time has come for your vows, Accomplish the entrusted task. sarva anaya hūṃ phaṭ (藏文：སརྦ་ཨ་ན་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ，梵文天城体：सर्वा अनय हुं फट्，梵文羅馬轉寫：sarva anaya hūṃ phaṭ，漢語字面意思：Everything, lead, Hum, Phat) tata ya hūṃ phaṭ. Thus, with the sound of music, discard the leftover offering outside. Third, in the activity of gathering, there are: urging the Tenma, taking siddhis, asking for forgiveness, gathering the mandala, protecting oneself, and making aspirations. The first is: Ho! The twelve Tenma who protect the land of Tibet, together with their retinues, Not deviating from the previous vows, Obstructing the defeat of the Great Glorious One, Yogis, come here as friends! Dza Hum Bam Ho! E A Ra Li Hrim Hrim Dza! Hum! Together with the assembly of commandments, Blood-drinkers like the body of the sky, Come here, come here, protecting mothers, Remembering the previous vows, Come here, remember the vows, Take the offering, Yogis.