Tibetan
ཅོལ་བའི་འཕྲིན་ལས་མཛོད། །བདག་ཉིད་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེ་ཀུན་གྲགས་མ། །དཔལ་ལྡན་ལྷ་ རི་རྡོ་རྗེ་གཡའ་མ་སྐྱོང༌། །གངས་ཀྱི་ཡུམ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་ཀུན་དུ་བཟང༌། །འབྲོག་ཆེན་འཁོར་འདུལ་རྡོ་རྗེ་བགེགས་ཀྱི་གཙོ། །བདུད་ཀྱི་བུ་མོ་ཆེན་མོ་ཁྱེད་བཞི་དང༌། །གངས་དཀར་ཤ་མེད་རྡོ་རྗེ་གཡུ་བུན་མ། །མཁའ་རག་ཁྱུང་བཙུན་རྡོ་རྗེ་དཔལ་གྱི་ཡུམ། །གསེར་ཆེན་མཁའ་ལྡིང་རྡོ་རྗེ་རླུང་མོ་དང༌། །སྨངས་རི་རབ་འཇོམ་རྡོ་རྗེ་གྲགས་མོ་རྒྱལ། །གནོད་སྦྱིན་བུ་མོ་ཆེན་མོ་ཁྱེད་བཞི་དང༌། །ཀོང་བཙུན་དེ་མོ་རྡོ་རྗེ་བོད་ཁམས་སྐྱོང༌། །བཙན་ལ་ལ་རོ་རྡོ་རྗེ་སྨན་གཅིག་མ། །སྨན་བཙུན་ཨུག་ཆོས་རྡོ་རྗེ་གཡར་མོ་སིལ། །གཡུའི་དྲིལ་སྙན་རྡོ་རྗེ་ཟུར་ལེ་མ། །སྨན་བཙུན་བུ་མོ་ཆེན་མོ་ཁྱེད་བཞི་སྟེ། །བསྟན་མ་བཅུ་གཉིས་འཁོར་དང་བཅས་རྣམས་ཀྱང༌། །སྔོན་གྱི་ཐུགས་དམ་དམ་ཚིག་རྗེས་དགོངས་ནས། །ལྷབ་ལྷུབ་རིན་ཆེན་མང་པོའི་རྒྱན་དང་བཅས། །ཕོ་ཉ་བྲན་གཡོག་མང་པོའི་འཁོར་དང་བཅས། །སིལ་སྙན་རོལ་མོ་མང་པོའི་སྒྲ་དང་བཅས། །རྣལ་འབྱོར་བཅོལ་བའི་འཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོད། །ཆེ་གེ་ཆེན་མོ་ཁྱེད་རྣམས་ཀྱང༌། །རྡོ་རྗེ་ཐོད་འཕྲེང་སྤྱན་སྔ་རུ། །ཞིང་ཆེན་ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་བཀྲམ་ནས། །རྣམ་ལྔ་བདུད་རྩིའི་ལོངས་སྤྱོད་ཀྱིས། །དབང་བསྐུར་མིང་བཏགས་དམ་མནོས་ཏེ། །ཐར་པ་ཐོབ་པར་མིང་ཡང་གྲགས། །ལག་ཏུ་རྡོ་རྗེ་བྱིན་ནས་ནི། །རྡོ་རྗེ་འཛིན་པའི་གྲལ་དུ་བཞག །ཇི་ལྟར་ཁས་བླངས་དམ་བཅས་བཞིན། །རྣལ་འབྱོར་སྒྲུབ་པོའི་གྲོགས་མཛོད་ཅིག །བཀའ་ཡི་གཏོར་མ་འདི་ལོང་ལ། ། བཅོལ་བའི་ལས་རྣམས་གྲུབ་བར་མཛོད། ཅེས་བསྟན་མ་བསྐྱང་ངོ༌། །དེ་ནས་གཏོར་མ་ཟོར་དུ་འཕང་པའི་སྲོལ་ཡང་ཡོད་མོད། དཀྱུས་ལ་མི་དགོས་པས་ཇི་ལྟར་བདེ་བར་གཤེགས་ལས་བཞིའི་བྲོ་བརྡུང་བ་ནི། གཏོར་སྣོད་ཁ་སྦུབ་ལ། ཧཱུཾ་དང་པོ་གཏི་མུག་ཉིད་ལས་བྱུང༌། །བར་དུ་གཏི་མུག་ཉིད་ལ་འཁོར། །ཐ་མར་གཏི་མུག་ཉིད་ཀྱིས་འདུལ། །གཏི་མུག་རྡོ་རྗེའི་འཕྲིན་ལས་མཛད། །དངུལ་ལམ་དཀར་པོའི་ཤིང་དག་ལ། །མགོ་བོ་རྒྱ་མདུད་རྩེ་མོ་ཟླུམ། །ལོགས་ལ་བཞི་བའི་ལྷ་བསྒོམས་ཏེ། ཁོང་སྟོང་བྱང་ཆུབ་སེམས་ལུང་བསྟན། །རྩེ་མོ་ཟླུམ་པོ་ལྟ་བ་ཡིས། །ཐམས་ཅད་མ་ལུས་ཞི་བར་འགྱུར། །ཞི་བར་མ་གྱུར་གང་ཡང་མེད། །ཞི་བའི་ལྷ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་དུ་འདོན་པ་སྤོས་ལ། གཏི་མུག་ཅེས་པར། ང་རྒྱལ་ཞེས་དང༌། གསེར་རམ་སེར་པོའི་ཤིང་༴ མགོ་བོ་རྒྱ་མདུད་ཟུར་བཞི་རྩེ། །ལོགས་ལ་རྒྱས་པའི༴ ཁོང་སྟོང་༴ རྩེ་མོ་ཟུར་བཞི༴ ཞི་བ་ཞེས་པ་རྣམས་སུ་རྒྱས་པ། ཡང་དེ་བཞིན་དུ་གཏི་མུག་ཅེས་པར། འདོད་ཆགས། ཟངས་སམ་དམར་པོའི༴ རྩེ་ཟླ་གམ། ལོགས་ལ་དབང་གི༴ ཁོང་སྟོང་༴ རྩེ་མོ་ཟླ་གམ༴ ཞི་བའི་གནས་སུ་དབང་གི་དང༌། དབང་དུ༴ དབང་སྡུད་ལྷ༴ དེ་བཞིན་དུ །གཏི་མུག་ཅེས་པར། ཞེས་སྡང༌།ལྕགས་སམ་ནག་པོའི༴ ༴རྩེ་ཟུར་གསུམ། ལོགས་ལ་དྲག་པོའི༴ ཁོང་སྟོང་༴ རྩེ་མོ་ཟུར་གསུམ༴ མ་ལུས་ རླག་པར་འགྱུར། འཇོམས་པར་མ་གྱུར་འཇོམས་མཛད་ལྷ༴ རེ་རེའི་མཐར་ཀཱི་ལ་ཡ་སྦྱར་རོ། །དངོས་གྲུབ་བླང་བ་ནི། དཔལ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུ་དང༌། །འཁོར་ལོ་རྒྱས་འདེབས་དགོངས་སུ་གསོལ། །དང་པོ་བསྙེན་པའི་དབུ་བཙུགས་ནས། །བསྙེན་པའི་དུས་ཀྱང་མཐའ་རུ་ཕྱིན། །དཀྱིལ་འཁོར་སྒྲུབ་པའི་སྒོ་རུ་ཞུགས། །དོ་ནུབ་ཡན་ཆད་ཞག་གྲངས་ཐེམས། །བཟླས་བརྗོད་གྲངས་ཀྱང་ཐེམས་ལགས་ཀྱི། །དངོས་གྲུབ་སྩོལ་བའི་དུས་ལ་བབ། །མགོན་པོ་ཐུགས་རྗེ་བྱོན་པ་ན། ཁྱེད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་སྩལ་བས་ན། །འགྲོ་བ་མང་པོ་གྲོལ་སླད་དུ། །ཀཱི་ལ་ཡ་ཡི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །གྲུ་གསུམ་མཐིང་ནག་འབར་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས། །དཔལ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུ་ཡབ་ཡུམ་གྱི། །སྒྲུབ་མཆོག་བདག་གི་རྣམ་རྟོག་སྦྱངས་པའི་ཕྱིར། །གསང་བ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །བདེ་གཤེགས་ཀུན་འདུས་ཐུགས་དམ་རྒྱུད་བསྐུལ་ནས། །འགྲོ་བ་མ་ལུས་བྱང་ཆུབ་དོན་བྱས་ཏེ། །དཔལ་ཆེན་ཧེ་རུ་ཀ་ཡི་གོ་འཕང་མཆོག །ད་ལྟ་ཉིད་དུ་ཐོབ་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཧཱུཾ་མཛད་སྒྲ་འབྱིན་ཕག་དང་རྨིགས་པའི་མགོ །ཞེས་པ་ནས། གནོད་སྦྱིན་འཇིགས་མ་བདུད་རྩི་གསོད་བྱེད་མ། །དཔལ་གྱིས་བཀའ་གཉན་ཡེ་ཤེས་ལྷ་ཀུན་གྱི། །སྒྲུབ་མཆོག་བདག་ལ་དངོས་གྲུབ་སྩལ་དུ་གསོལ། །འགྲོ་བ་དྲུག་ལ་ཐུགས་རྩེར་དགོངས་སུ་གསོལ། །རྫུ་འཕྲུལ་དབང་བའི་དངོས་གྲུབ་ སྩལ་དུ་གསོལ། །སེམས་ལ་དབང་བའི༴ ཡེ་ཤེས༴ ཚེ་ལ༴ སྐྱེ་བ༴ ཆོས་ལ༴ ཡོ་བྱད༴ ལས་ལ༴ སྨོན་ལམ༴ མོས་པ༴ བསྡུ་དངོས་བཞི་ཡི༴ མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་སྩལ་དུ་གསོལ། ཁྲོ་རྒྱལ་འདུས་པའི་སྲས་མཆོག་ཀཱི་ལ་ཡ། ཁམས་གསུམ་བསྒྲལ་བའི་དངོས་གྲུབ་སྩལ་དུ་གསོལ། ཁྲོ་རྒྱལ་སྐུ་ཡི༴ གསུང་གི༴ ཐུགས་ཀྱི༴ ཡོན་ཏན་འཕྲིན་ལས་དངོས་གྲུབ་སྩལ་དུ་གསོལ། །རྡོ་རྗེ་ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་སྩལ་དུ་གསོལ། །ཤྭ་ན་ལ་སོགས་བཀའ་ཡི་ཕོ་ཉའི་ཚོགས། །སྒྲུབ་པ་རྟགས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་སྩལ་དུ་གསོལ། །མ་ཚོགས་ནམ་གྲུ་རེ་མ་ཏཱི་ཡི་ཚོགས། །ཕོ་ཉ་བཀའ་སྡོད་དངོས་གྲུབ་སྩལ་དུ་གསོལ། །རྡོ་རྗེ་ཡ་སྦྱིན་ལ་སོགས་དམ་ཅན་ཚོགས། །རྫུ་འཕྲུལ་དྲག་པོའི་དངོས་གྲུབ་སྩལ་དུ་གསོལ། །ཡེ་ཤེས་ལྷ་དང་མཁའ་འགྲོ་སྲུངས་མའི་ཚོགས། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་སྩལ་དུ་གསོལ། །དཀྱུས་ཀྱི་ཆོ་གའི་ཡན་ལག་ལ་ངེས་པར་དགོས་པ་མིན་ཡང་སྐབས་འདིའམ། གོང་འཛབ་བཟླས་ཀྱི་མཐར། ཚེ་ཆོག་ལོགས་སུ་ཡོད་པ་ལྟར་རང་གཞན་གྱི་དོན་དུ་སྤྲོ་ན་བྱ་སྟེ། དེའི་ཚེ་ཚེ་ཆོག་གི་མཐར་མཆོད་བསྟོད་ཀྱང་བྱའོ། །གང་ལྟར་ཡང་དེ་རྗེས་ཡིག་བརྒྱ་མང་དུ་བཟླས་པའི་མཐར། ལྟ་བ་སྤངས་པས་ཆོས་ཉིད་དོན་མ་རྟོགས། །སྒོམ་པ་ཡུན་ཐུང་ཡི་དམ་ལྷ་མ་གསལ། །བསྙེན་སྒྲུབ་ཡུན་ཐུང་དངོས་གྲུབ་མཐུ་མ་བརྙེས། །འབད་རྩོལ་ཆུང་བས་སློབ་དཔོན་ཐུགས་མ་དགྱེས། ། བརྩེ་གདུང་ཆུང་པས་མཆེད་ལྕམ་ཐུགས་དང་འགལ། །ལེ་ལོ་སྙོམས་ལས་མཆོད་པ་མ་ཚང་བས། །ཡེ་ཤེས་ལྷ་སྤངས་དངོས་གྲུབ་གཡེལ་བའི་རྒྱུ། །དེ་སོགས་ནོངས་པར་གྱུར་པ་ཅི་བགྱིས་པ། །བཀྲ་བའི་ལྷ་ཚོགས་སྤྱན་སྔར་མཐོལ་ལོ་བཤགས། །ཉེས་སྐྱོན་ཐམས་ཅད་དབྱིངས་སུ་དག་གྱུར་ཅིག །མ་འབྱོར་པ་དང༌། སོགས་སྤྱི་དང་འདྲ་བར་བཟོད་གསོལ་བྱས། ཨོཾ་ཁྱོད་ཀྱིས་སེམས་ཅན་སོགས། འཇིག་རྟེན་པ་རྣམས་གཤེགས་སུ་གསོལ། ཉི་མ་ཐ་མ་ལ་ཡིན་ན་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་འཁོར་ལོ་རང་གི་སྙིང་གར་བསྡུས་ནས་འོད་གསལ་དུ་མཉམ་པར་བཞག །ཨཱ་ཀ་རོའི། སྔགས་ཀྱིས་ལས་རྗེས་བསྡུ་བ་སྤྱི་དང་འདྲ། དགེ་འདིས་མཐའ་ཡས་སེམས་ཅན་ཀུན། །རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུའི་ཀཱི་ལ་ཡའི། །གོ་འཕང་བྱང་ཆུབ་མྱུར་ཐོབ་ནས། །བདུད་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བར་ཤོག །ཅེས་སོགས་སྨོན་ལམ་གདབ་ཅིང༌། ཧུཾ་སྐྱེ་མེད་ཆོས་སྐུའི་རང་བཞིན་རྣམ་དག་ལས། །ཐུགས་དམ་དབང་གིས་གཟུགས་ཀྱི་སྐུ་སྤྲུལ་པ། །བཅོམ་ལྡན་དཔལ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུའི་སྐུ། །མི་འགྱུར་རྟག་པའི་དོན་གྱི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །འཁོར་ལོ་རྒྱས་འདེབས་ཡུམ་གྱི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །སྤྲུལ་པའི་ཁྲོ་རྒྱལ་བཅུ་ཡི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །ཤེས་རབ་ཁྲོ་མོ་བཅུ་ཡི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །ཡང་སྤྲུལ་ཕྱག་བརྙན་ཚོགས་ཀྱི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །ཡེ་ཤེས་སྒོ་སྐྱོང་བཞི་ཡི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །འཕྲིན་ལས་སྲས་མཆོག་རྣམས་ཀྱི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །དམ་ཅན་བཀའ་སྡོད་ཚོགས་ཀྱི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །དགེ་ལེགས་འབྲས་བུར་སྨིན་པའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག ། གཞན་ཡང་ཤིས་བརྗོད་ཀྱི་ཁྱད་པར་ཇི་ལྟར་འོས་པ་བརྗོད་དོ། །དེ་ལྟར་དཔལ་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཆོ་ག་བདུད་འཇོམས་རོལ་པ་ཅེས་བྱ་བ་འདི་ནི
Chinese
委任的事业成就吧！大自在者金刚普闻母，具吉祥天神山金刚崖石护，雪山大母金刚普贤，大牧降伏眷属金刚邪魔主，魔女大母您四位，雪白无肉金刚玉纹母，空碧穹妃金刚吉祥母，金灿天空飞翔金刚风母，芒日摧灭金刚名声增，夜叉女大母您四位，康妃黛母金刚守护藏地，赞拉拉若金刚独药母，药妃邬曲金刚雅莫色，玉铃悦耳金刚祖勒玛，药妃女大母您四位，十二护教及其眷属等，忆念往昔誓言及盟誓，飘扬众多珍宝之饰品，伴随众多使者仆役之眷属，伴随众多悦耳乐器之声，成就瑜伽士委任的事业吧！某某大母您们也，于金刚颅鬘前，陈设广大坛城之供品，以五种甘露之受用，灌顶赐名受誓言，名声亦显赫得解脱，手中赐予金刚后，置于金刚持之列，如所承诺立誓般，请作瑜伽修行者之友伴！享用此教令食子，委任之事皆成就。如是祈请护教母。之后也有将食子掷为朵玛的习俗，但正文中不需要，所以如何安乐逝去四种事业的舞蹈是，将朵玛器皿口朝下，吽（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字最初从愚痴中生，中间又回到愚痴中，最后由愚痴来调伏，愚痴作金刚之事业。银或白色的木头上，头部系发结顶端圆形，侧面观想四尊神，内里空虚预示菩提心。顶端圆形以观看，一切全部寂静，没有不寂静的，向寂静之神顶礼。同样地念诵于香上，愚痴改为我慢，金或黄色的木头...
English
Accomplish the entrusted activities! Great Self, Vajra Kunga Drakma, Glorious Goddess of the Mountain, Vajra Yawa Kyong, Great Mother of the Snow Mountains, Vajra Kuntu Zang, Great Herdsman Subduing Retinue, Vajra Geleg's Chief, Demon Daughter Great Mother, you four, Snow White Fleshless Vajra Yu Bunma, Sky Turquoise Garuda Consort, Vajra Palgyi Yum, Golden Great Sky Soaring Vajra Lungmo, Mangri Crushing Vajra Drakmo Gyal, Yaksha Daughter Great Mother, you four, Kongtsun Demo Vajra protects the Tibetan realm, Tsen Lhala Ro Vajra Single Medicine Mother, Medicine Consort Ukcho Vajra Yarmosil, Turquoise Bell Pleasant Vajra Zurlema, Medicine Consort Daughter Great Mother, you four, The Twelve Tenma and their retinues, Remembering the previous vows and commitments, Fluttering with many precious ornaments, Accompanied by many messenger servants, Accompanied by the sound of many pleasant musical instruments, Accomplish the activities entrusted to the yogi! So-and-so Great Mothers, you too, In front of the Vajra Skull Rosary, Offering a vast mandala of fields, With the enjoyment of the five nectars, Empowering, naming, and taking vows, Fame also proclaims liberation, Having given the vajra in hand, Placed in the ranks of the Vajra Holders, As promised and vowed, Please be friends of the yogi practitioners! Enjoy this command torma, May all entrusted tasks be accomplished. Thus, the Tenma are propitiated. Then, there is also the custom of throwing the torma as a zor, but it is not needed in the main text, so how to happily depart the four activities' dance is, Turn the torma vessel upside down, Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) first arises from ignorance, in the middle it returns to ignorance, and finally it is subdued by ignorance, ignorance performs the activities of the vajra. On silver or white wood, the head is tied in a knot and the top is round, on the side contemplate the four deities, the empty inside prophesies bodhicitta. The round top is for viewing, everything is completely pacified, there is nothing that is not pacified, I prostrate to the peaceful deity. Similarly, recite on incense, replace ignorance with pride, gold or yellow wood...
Chinese
侧面增长……内部空虚……顶端四角……在寂静中增长。同样，在愚痴中，贪欲，青铜或红色的……顶端半月形，侧面是力量……内部空虚……顶端半月形……在寂静之地有力量，力量中……怀柔之神……同样，在愚痴中，嗔恨，铁或黑色的……顶端三角，侧面是猛烈……内部空虚……顶端三角……全部 都会毁灭。没有摧毁的摧毁之神……在每一个后面都加上橛。获得成就的方法是：大吉祥金刚童子，请您垂听增长法轮，最初开始修持，修持的时间也到了尽头，进入坛城修法的门，今晚为止日子已满，念诵的数量也已满，赐予成就的时间已到。怙主慈悲降临，您赐予誓言，为了救度众多众生，请赐予橛的成就。从三角形深蓝色燃烧的坛城中，大吉祥金刚童子父母，为了清净我这个修行者的分别念，请赐予秘密菩提心的成就。祈请一切善逝聚集的誓言，为了利益所有众生证得菩提，大吉祥黑汝嘎的至高果位，现在就请赐予获得的成就。吽（藏文，嗡，oṃ，圆满）发出声音，猪和幻觉的头……直到，夜叉怖畏母，甘露杀戮者，具光芒的严厉智慧诸神，请赐予我这个修行者成就，请垂听对六道众生的慈悲，请赐予神通力量的成就。 请赐予掌控心的成就……智慧……寿命……出生……佛法……资具……事业……愿望……信仰……四摄事业……请赐予殊胜和共同的成就。忿怒尊聚集的殊胜之子橛，请赐予降伏三界的成就。忿怒尊身……语……意……功德事业成就请赐予。请赐予金刚寿命的成就。夏瓦纳等使者的队伍，请赐予修法征兆的成就。母众那木扎热玛德的队伍，
English
Growing on the sides... Empty inside... Four-cornered tip... Growing in peace. Likewise, in ignorance, desire, bronze or red... Crescent tip, the sides with power... Empty inside... Crescent tip... In the place of peace, there is power, in power... Subduing deity... Likewise, in ignorance, hatred, iron or black... Triangular tip... The sides with fierceness... Empty inside... Triangular tip... All will be destroyed. The destroyer who has not destroyed... Add Kīlaya at the end of each one. The method of obtaining accomplishment is: Great Glorious Vajrakumara, please listen to the growing wheel. From the beginning of the retreat, the time of retreat has also come to an end. Enter the door of mandala practice. From tonight onwards, the number of days is full. The number of recitations is also full. The time to grant accomplishment has come. When the Protector's compassion descends, because you grant your vow, in order to liberate many beings, please grant the accomplishment of Kīlaya. From the triangular dark blue burning mandala, the Great Glorious Vajrakumara parents, in order to purify the conceptual thoughts of me, the practitioner, please grant the accomplishment of secret bodhicitta. Invoking the vow of all the Sugatas gathered, in order to benefit all beings to attain enlightenment, the supreme state of the Great Glorious Heruka, please grant the accomplishment of obtaining it right now. Hūṃ (藏文，嗡，oṃ，圆满) making sound, the head of a pig and illusion... Until, Yaksha Bhairavi, the nectar slayer, the glorious and stern wisdom deities, please grant accomplishment to me, the supreme practitioner. Please listen with compassion to the six realms of beings. Please grant the accomplishment of miraculous power. Please grant the accomplishment of controlling the mind... Wisdom... Life... Birth... Dharma... Resources... Action... Wishes... Faith... The four means of attraction... Please grant the supreme and common accomplishments. Wrathful King's assembled supreme son, Kīlaya, please grant the accomplishment of subduing the three realms. Wrathful King's body... speech... mind... qualities and activities, please grant accomplishment. Please grant the accomplishment of Vajra life. The assembly of messengers of command, such as Shwana, please grant the accomplishment of the signs of practice. The assembly of mothers, Namdru, Remati,
Chinese
祈请护法眷属赐予成就！金刚雅布等誓盟众，祈请赐予神变猛力的成就！智慧本尊与空行护法众，祈请赐予身语意的成就！虽然并非是普通仪轨的必要组成部分，但此时或在念诵咒语之后，如果像长寿仪轨那样为了自己和他人而扩展，则应进行，那时也要在长寿仪轨的末尾进行供养和赞颂。无论如何，在那之后，在念诵大量百字明咒之后：由于舍弃了见解，未能领悟法性之义；禅修时间短，本尊不清晰；修习时间短，未能获得成就和力量；由于努力不足，上师不悦；由于慈爱不足，与道友心生违背；由于懒惰懈怠，供养不圆满；舍弃智慧本尊，导致成就懈怠之因。诸如此类的过错，无论做了什么，在吉祥本尊众前忏悔。愿一切罪过在法界中清净！对于未备之物等，像通常一样请求宽恕。嗡，您以众生等，祈请世间众逝去。如果是最后一天，则将坛城的轮收摄于自己的心间，安住于光明中。阿嘎若（藏文：ཨཱ་ཀ་རོ，梵文天城体：आकारो，梵文罗马拟音：ākāro，汉语字面意思：阿字）。以咒语收摄事业后，与通常一样。愿以此善行，无边众生，速疾获得金刚童子的橛（藏文：ཀཱི་ལ་ཡ，梵文天城体：कीलाय，梵文罗马拟音：kīlāya，汉语字面意思：橛）之果位菩提，从魔中彻底获得胜利！如此等等，祈愿。吽（藏文：ཧུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），从无生法身自性清净中，以誓言力化现色身，至尊大吉祥金刚童子之身，愿不变永恒之义吉祥！轮圆满增上的佛母之吉祥！化身忿怒尊十尊之吉祥！智慧忿怒母十尊之吉祥！再次化现手印众之吉祥！智慧护门四尊之吉祥！事业殊胜子之吉祥！誓盟护法众之吉祥！愿善妙成熟为果之吉祥！ 此外，应说何种吉祥之语，就说那种。如此，名为《降魔嬉戏》的吉祥金刚童子坛城仪轨，此