Tibetan
ཅེས་བཟླས་པས་རིགས་བརྒྱུད་འཕེལ་བར་འགྱུར་རོ། །སརྦ་ཛ་ཡ། དངུལ་ཆུར་བཅས་པ་རྣ་བར་བཞག་ན་མཚོན་གྱིས་ཆོད་པར་མི་འགྱུར་རོ། །རང་ཉིད་གདུགས་དཀར་མོ་ཅན་དུ་བསྒོམས་ནས། ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་ཨ་ན་ལེ། ཨ་ན་ལེ། ཁ་ས་མེ། ཁ་ས་མེ། བཻ་ར་བཻ་ར། སཽ་མེ་སཽ་མེ། སརྦ་བུདྡྷ་ཨ་དྷིཥྛ་ན་ཨ་དྷིཥྛི་ཏེ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཨུཥྞི་ཥ་སི་ཏཱ་ཏ་པ་ཏྲེ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཧཱུཾ་མ་མ་ཧཱུཾ་ནི་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བཟླས་པས། བར་དུ་གཅོད་པ་ཐམས་ཅད་བཟློག་པར་འགྱུར་རོ། །ལག་ན་རྡོ་རྗེ་དང་གནོད་མཛེས་ཀྱི་རིག་སྔགས་གྲུབ་པས་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་དབུས་སུ་རྡོ་ བའི་རྡོ་རྗེའམ། གནམ་ལྕགས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་བྱས་ལ་བཟླས་པས་འབར་བར་གྱུར་ནས་ས་འོག་གི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པར་འགྱུར་ཏེ། སྲད་བུ་ལ་སོགས་པའི་འཁྲུལ་འཁོར་བཅོམ་ནས་དཔལ་གྱི་སྒོའམ། བུ་གའི་སྒོ་རྣམས་སུ་འཇུག་སྟེ། སྟོབས་ཅན་དང་གཞན་ལེན་ལ་སོགས་པས་མཆོད་པར་བྱེད་དོ། །ཇི་ལྟར་ས་འོག་གི་རྟོག་པ་ལས་བཤད་པ་དེ་བཞིན་ནོ། །དཔའ་བོ་གཤིན་རྗེ་གཤེད་པོ་ནི། །ནག་པོ་དབྱུག་པ་ཞགས་པ་བསྣམས། །མ་ཧེ་ལ་གནས་བསྒོམ་པར་བྱ། །ཨོཾ་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཧཱུཾ་བཟླས། །རེ་མིག་དགུ་པ་ཁང་པ་ལྔ། ཁང་པ་བཅུ་གཉིས་དག་དང་བཅས། །ཧྲཱིཿཥྟིཿལ་སོགས་དག་གིས་བསྐོར། །འདི་ཡིས་དྲག་ཤུལ་སྤྱོད་ཀུན་བསྒྲུབ། །ཡཀྵེ་མ་མེད་ད་ཛ་ས་དོ་རུ། །ཎ་ཡོ་ནི་རཱ་ཡཙྪ་ནི་ར། །གཞན་ཡང་གནོད་སྦྱིན་མོ་ལ་སོགས་པ་སྒྲུབ་བོ། །ཨོཾ་ཡོ་ཡཀྵི་ཎཱི་བཱི་ར་ཛེ་སྭཱཧཱ། ཤང་ལེབ་ལ་གོས་འཛིན་པ་མོ་བྲིས་ལ་སྐྱེ་གནས་སུ་གཟིར་བས་བཟླས་ན་འོང་བར་འགྱུར་རོ། །འོངས་ནས་ཀྱང་ཅི་བགྱི་བྱེད་པར་འགྱུར་རོ། །ཨོཾ་བྷ་ག་ཝ་ཏེ་སྭཱཧཱ། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཤིང་ལ་སོགས་པར་གཟུགས་བརྙན་བྱའོ། །གནོད་སྦྱིན་མོ་ནོར་ཅན་གྱིའོ། །ན་མོ་བཻ་ཤྲ་མ་ཎ། ཏ་ཡ་ན་ཌ་ཀུ་བེ་རཱ་ཡ། དཱི་བྱ་བི་མཱ་ན་ཙི་ར་ཏ་ཡ། ཧེ་མ་མཱ་ལ་ཀུནྚ་ལ། ཤ་རི་ཏ་ཡ། ཡཀྵ་པ། བནྡྷ་ཡ་ཏྟྭཾ་བྷ་ག་ཝཱན། ཨཱ་ཝརྟ་ལི་ཥྱ་མི། ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་མ་ཎི་མ་ཎི་ཀུཊྚ་ཀུཊྚ། ཀུ་ཀུ་ཀུ་ཀུ། པ་ར་པ་ར། པུ་ར་པུ་ར། ཀུ་བེ་ར་ཀུ་བེ་ར་ན་ཌ་ཀུ་བེ་རཱ་དཱི་བྱ་མ་ན་ཀུནྜ་ལི་ཀུ་བི་ཀུ་བི་སྭཱཧཱ། ན་ཌ་མོ་ཡིའོ། །ཨོཾ་ན་ཌ་བི་ན་ཌེ་དྷ་རི་ཎི་སྭཱཧཱ། ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་ཁྲོས་པ་རྡོ་རྗེ་གཏུམ་པོ་སྤྲོས་པ་ནི། ཧཱུཾ་རལ་གྲི་ཞགས་པ་བསྣམས་པའི་མཆོག །སྐྲ་སེར་མཁྲང་ལ་གྲིམས་པའི་ལུས། །མ་རུངས་གཏུམ་པོ་ཆེར་འཁྲུགས་པ། །མདོག་ནག་མིག་ཡོན་སྤྲོ་བ་ཆེ། ། ཨོཾ་ཙཎྜ་མཧཱ་རོ་ཥ་ཎ་ཧཱུཾ་ཕཊ། མེ
Chinese
如是念诵，能使种族繁衍。萨尔瓦扎雅。将水银置于耳中，不会被兵器所伤。观想自身为白伞盖佛母，念诵：达地雅塔。嗡 阿那列 阿那列 卡萨美 卡萨美 贝拉贝拉 索美索美 萨尔瓦布达 阿迪什塔那 阿迪什提谛 萨尔瓦 达塔嘎塔 乌什尼萨 斯达 塔帕特列 吽 帕特。吽 玛玛吽 尼 梭哈。如是念诵，能使一切障碍皆被遣除。手持金刚者，以成就忿怒尊之明咒，于坛城中央，以石制金刚杵或天铁金刚杵，念诵使其燃烧，则能获得地下之成就。摧毁丝线等幻轮，进入吉祥之门或孔穴之门，受到大力者和夺取者等的供养。如地下之占卜所说的那样。勇士阎魔敌：黑色，手持杖索，于水牛上安住而观修。嗡 亚曼达嘎 吽 念诵。九眼五室，以及十二室等，由 赫利 什提 等围绕。以此能成办一切猛厉事业。雅克谢 玛美达 扎萨多汝。纳 呦尼 惹雅恰 尼惹。其他亦能成办夜叉女等。嗡 呦 雅克希尼 维惹杰 梭哈。于香叶上绘制持衣女子，于生殖处折磨，念诵则会到来。到来之后，也会做任何想做之事。嗡 巴嘎瓦谛 梭哈。于菩提树等处作画像。夜叉女财神。那摩 毗沙门。 塔雅 纳达 库贝拉雅。 迪雅 维玛纳 孜拉达雅。 嘿玛玛拉 昆达拉。 夏日达雅。 雅克夏帕。 班达亚 塔旺 巴嘎万。 阿瓦尔达 利夏弥。 达地雅塔。 嗡 玛尼玛尼 库塔库塔。 库库库库。 帕拉帕拉。 普拉普拉。 库贝拉 库贝拉 纳达库贝拉 迪雅玛纳 昆达利 库比库比 梭哈。 纳达母之。嗡 纳达 维纳德 达日尼 梭哈。 然后，世尊释迦牟尼佛示现忿怒金刚暴怒尊之仪态：吽，手持利剑和索套最为殊胜，发色金黄，身体坚硬而紧绷，凶猛暴怒，极其激动，肤色黝黑，目光斜视，神情外露，极其威猛。 嗡 旃扎 玛哈若卡纳 吽 帕特。 火
English
By reciting this, the lineage will increase. Sarva Jaya. If mercury is placed in the ear, one will not be cut by weapons. Meditating on oneself as having a white umbrella, recite: Tadyatha. Om Anale Anale Khasame Khasame Baira Baira Some Some Sarva Buddha Adhisthana Adhisthite Sarva Tathagata Ushnisha Sitata Patre Hum Phat. Hum Mama Hum Ni Svaha. By reciting this, all obstacles will be averted. The one holding the vajra, having accomplished the vidya-mantra of the wrathful deity, in the center of the mandala, with a vajra made of stone or a vajra made of meteoric iron, recite it to make it blaze, then one will obtain the siddhi of the underground. Destroying the illusion wheels of threads and so on, entering the gate of glory or the gate of holes, one will be worshiped by the powerful and the takers and so on. Just as it is said in the underground divination. The hero Yamantaka: Black, holding a staff and a noose, meditate on residing on a buffalo. Om Yamantaka Hum Recite. Nine eyes, five rooms, and twelve rooms and so on, surrounded by Hrih Shti and so on. With this, accomplish all fierce actions. Yakse Mameda Dza Sado Ru. Na Yoni Rayaccha Nira. Also accomplish yakshinis and so on. Om Yo Yakshini Viradje Svaha. Draw a woman holding clothes on a shang leaf, tormenting the place of birth, reciting it will come. Having come, it will also do whatever it wants to do. Om Bhagavati Svaha. Make images on bodhi trees and so on. Yakshini, goddess of wealth. Namo Vaishravana. Taya Nada Kuberaya. Divya Vimana Zirataya. Hema Mala Kundala. Sharitaya. Yakshapa. Bandhaya Tvam Bhagavan. Avarta Lisyami. Tadyatha. Om Mani Mani Kutta Kutta. Ku Ku Ku Ku. Para Para. Pura Pura. Kubera Kubera Nadakubera Divyamana Kundali Kubi Kubi Svaha. Of Nada mother. Om Nada Vinade Dharani Svaha. Then, the Bhagavan Shakyamuni Buddha manifests the form of Wrathful Vajra Tummo: Hum, the best of those holding a sword and a noose, hair yellow, body hard and tense, fierce and wrathful, greatly agitated, complexion black, eyes askew, expression exposed, extremely fierce. Om Chanda Maha Roshana Hum Phat. Fire
Tibetan
་ཡིས་བགེགས་རྣམས་སྐྲོད་པ་དང༌། སྔགས་བཟླས་ཆུ་ཡིས་སྲུང་བའམ། འཕར་མ་གཉིས་པའི་འཁོར་ལོར་བྲིས། འདི་ཡིས་བྲིས་སྐུ་བྱས་ནས་ནི། ཁྲོ་རྒྱལ་རྟག་ཏུ་གཏོར་མས་མཆོད། ཡུངས་དཀར་ཆུ་དང་པུ་ཏ་ལིས། །བགེགས་རྣམས་ཉམས་པར་བྱེད་པ་དང༌། །དཔུང་རྣམས་གནོན་དང་དབྱེ་བ་དང༌། །བསད་པ་ལ་སོགས་རབ་བྱ་སྟེ། །གཏུམ་པོ་ཁྲོས་དང་གཏུམ་པོ་ཡི། །དམ་ཚིག་འབྱུང་བ་ལ་སོགས་པར། །མི་གཡོ་རྒྱལ་པོ་ཉིད་ཀྱིས་གསུངས། །སྔོན་ཚེ་ལྷ་མོ་བདེ་ལྡན་དང༌། །སངས་རྒྱས་མི་འཁྲུགས་འདུས་པ་ལས། །བདག་དང་མིང་པོ་མི་གཡོ་བཙས། །དགྲ་བཅོམ་རྣམས་ཀྱིས་ཆོས་བསྟན་པ། །བདུད་དང་ལྷ་མིན་གྱིས་ཉམས་བྱས། །ལྷ་དང་ལྷ་མིན་གཡུལ་འགྱེད་ཚེ། །མིག་ཡོན་མགོན་གྱིས་ལྷ་མིན་དབང༌། ཁྲག་ཁྲིག་བཅུ་གཉིས་རབ་གཏུབས་ནས། །དེ་དེའི་ཆུང་མ་ཀུན་འདོད་བྱས། །མི་དང་དྲི་ཟ་མིའམ་ཅི། །གནོད་སྦྱིན་ཀླུ་རྣམས་སྲོག་བཅོམ་སྟེ། །ཐམས་ཅད་མི་འཁྲུགས་ཞིང་དུ་འཕངས། །ཀུན་གྱི་མིང་ཡང་མི་འཁྲུགས་རྒྱལ། །མི་གཡོ་ཆགས་ཆེན་གྱུར་པ་ཡིས། །སྲིང་མོ་དག་དང་མ་ཡང་བསྟེན། །བདེ་བའི་བདེ་བ་མཆོག་དེ་ཡིས། །སངས་རྒྱས་མི་གཡོ་མགོན་པོར་གྱུར། །མི་གཡོས་དགྲ་བཅོམ་རྣམས་ལ་སྨྲས། །བུད་མེད་སྤངས་པའི་སྡིག་པ་ལས། །ཤེས་རབ་སྤངས་ཤིང་བདེ་སྤངས་པ། །སྙིང་རྗེ་ཤིན་ཏུ་དམན་པར་བྱས། །ཤེས་རབ་སྙིང་རྗེ་གང་སྤངས་པ། །འདིས་ནི་སངས་རྒྱས་དམ་ཆོས་དང༌། །དགེ་འདུན་ཡང་ ནི་རྣམ་སྤངས་པས། །དགེ་སློང་བུད་མེད་སྨོད་བྱེད་པ། །སྡོམ་པས་དམན་ཞིང་སྡིག་དང་བཅས། །བུད་མེད་སྦྱོར་ལས་སྡོམ་བརྩོན་ཉིད། །གཞན་ནི་ཚངས་སྤྱོད་མེད་པའི་ཕྱིར། །མགོ་བྲེགས་སྒྱུ་མས་འཇིག་རྟེན་བསླུ། ཁྱེད་ཅག་སྲིང་མོའི་དམ་ཚིག་གྱིས། །དེ་ཚེ་གླིང་བཞིའི་དགེ་སློང་གཙོ། །བུད་མེད་དམ་ཚིག་བདེ་བ་ཡིས། །བླ་མེད་བྱང་ཆུབ་ཐོབ་པར་འགྱུར། །རྣམ་སྣང་ལ་སོགས་རབ་ཏུ་གྲགས། །དུས་འདིར་མིང་པོ་གཽ་ཏཾ་སྟེ། །གོ་སཱ་སྲིང་མོ་སྒྲོལ་མ་བདག །བུད་མེད་བརྒྱད་ཁྲིའི་བདེ་བ་ཡིས། །ལོངས་སྤྱོད་ཁྱིམ་དུ་ས་བཅུ་ཐོབ། །དེ་ནས་ཞིང་དུ་ཀུན་འདར་གྱིས། །སྤྱོད་པ་ཡོངས་སུ་སྤྱོད་པ་ན། །འཇིག་རྟེན་ཀུན་ཏུ་རྒྱུ་ཞེས་རྟོག །དགའ་མོ་དང་ནི་དགའ་སྟོབས་མ། །ཟས་བཅས་སྙོམས་འཇུག་བདེ་བ་ཡིས། །དབང་བསྐུར་རྫོགས་སངས་རྒྱས་པ་ཉིད། །མི་གཡོ་ཁྲོས་པས་བདུད་བཅོམ་ནས། །བདུད་ཀྱི་བུ་མོ་རབ་བཀྲམ་རྣམས། །འདོད་ཆེན་སྤྱད་པས་རྗེས་སུ་བཟུང༌། །དྲག་ཤུལ་སྤྱོད་དང་འཁྲིག་སྦྱོར་ལས། །བྱང་ཆུབ་ལམ་
Chinese
以驱除邪魔，以念诵咒语之水守护，或书写于第二轮。以此制作画像后，忿怒尊常以朵玛供养。白芥子、水和布达利，能使邪魔衰败，压制、分离军队，杀戮等极为殊胜。暴怒忿怒和暴怒者的誓言生起等，是不动明王亲自所说。往昔天女具乐与不动佛聚集，生下我和兄长不动。阿罗汉们宣说佛法，被魔和非天扰乱。天和非天交战时，独眼怙主控制了非天。斩断十二血脉后，贪恋他们的所有妻子。人和乾闼婆、人非人，夜叉、龙族等夺取性命，全部抛向不动佛刹。所有人的名字也是不动胜。不动大贪者，也依止姐妹和母亲。以安乐之最胜安乐，成为不动佛怙主。不动对阿罗汉们说：舍弃女人的罪过，舍弃智慧和安乐，使慈悲极其低下。舍弃智慧和慈悲者，此人也完全舍弃了佛、正法和僧伽。诽谤比丘尼者，戒律低下且具罪恶。从女人结合中勤于戒律，因为其他人没有梵行。剃光头以幻术欺骗世间。你们要发姐妹的誓言。那时四大部洲的比丘为主。以女人的誓言安乐，将获得无上菩提。极著名者如来遍照等。此时兄长是乔达摩，我是高萨姐妹度母。以八万女人的安乐，在受用家中获得十地。之后在刹土中一切摇动，当完全行持时，了知为周游一切世间。欢喜女和欢喜力母，以食物和等持安乐，灌顶圆满成佛。不动忿怒摧毁魔军后，魔女们极度散布，以大欲行持而摄受。从猛烈行持和性结合中，菩提道。
English
By dispelling obstacles, by protecting with water recited with mantras, or write on the second wheel. After making an image with this, the wrathful king is always offered with torma. White mustard, water, and Putali, can cause obstacles to decline, suppress and separate armies, killing and so on are extremely excellent. The arising of vows of the fierce wrathful and the fierce one, etc., are spoken by Acalanātha himself. In the past, the goddess of bliss and Buddha Akshobhya gathered, and gave birth to me and my brother Acala. When the Arhats preached the Dharma, it was disturbed by demons and asuras. When the gods and asuras fought, the one-eyed protector controlled the asuras. After cutting off twelve blood vessels, he desired all their wives. Humans and Gandharvas, non-humans, Yakshas, Nagas, etc. took lives, and all were thrown into the Akshobhya Buddha-field. The name of all is also Akshobhya Victor. Acala, the great lustful one, also relied on sisters and mothers. With the supreme bliss of bliss, he became the protector of Buddha Acala. Acala said to the Arhats: From the sin of abandoning women, abandoning wisdom and bliss, making compassion extremely low. Whoever abandons wisdom and compassion, this person also completely abandons the Buddha, Dharma, and Sangha. Those who slander Bhikshunis are inferior in discipline and possess sins. Diligent in discipline from the union of women, because others do not have Brahmacharya. Shaving the head deceives the world with illusion. You must take the vows of sisters. At that time, the Bhikshus of the four continents were the main ones. With the bliss of the vows of women, one will attain unsurpassed Bodhi. The extremely famous ones are Vairochana and so on. At this time, the brother is Gautama, I am Gosa sister Tara. With the bliss of eighty thousand women, one attains the ten Bhumis in the house of enjoyment. Then, in the Buddha-field, everything shakes, and when one completely practices, one realizes that it is wandering in all the worlds. Joyful woman and joyful powerful mother, with food and Samadhi bliss, empowerment is complete Buddhahood. Acala wrathful destroys the demon army, the demon daughters are extremely scattered, and are subdued by practicing great desire. From fierce practice and sexual union, the path to Bodhi.