Tibetan
ས་ཀྱི་ནང་དུ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་ཞུ་བ་ལས་བྱུང་བའི་ལྷ་རྫས་ལས་གྲུབ་པའི་མཆོད་ཡོན། ཞབས་བསིལ། མེ་ཏོག །བདུག་སྤོས། མར་མེ། དྲི་ཆབ། ཞལ་ཟས། རོལ་མོ་རྣམས་བཟང་ཞིང་རྒྱ་ཆེ་ལ་དྭངས་ཤིང་ཐོགས་པ་མེད་པ་ནམ་མཁའི་ཁམས་ཐམས་ཅད་གང་པར་གྱུར། ཨོཾ་བཛྲ་ཨརྒྷཾ པཱདྱཾ། པུཥྤེ། དྷཱུ་པེ། ཨཱ་ལོ་ཀེ གནྡྷེ། ནཻ་ཝི་དྱེ། ཤཔྟ་ཨཱཿཧཱུཾ། ཞེས་མཆོད་པ་བྱིན་གྱིས་བརླབས། དེ་ནས་མཆོད་པ་འབུལ་བ་ནི། དྭངས་ཤིང་དྲི་མེད་ཡིད་འོང་བའི། ། སྔགས་ཀྱི་ཡོན་ཆབ་མཆོག་འདི་དག །མཆོག་ཏུ་གུས་པས་ཁྱེད་ལ་འབུལ། །ཅི་བདེ་བར་ནི་བཞེས་སུ་གསོལ། །ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བཛྲ་ཡོ་གི་ནི་ས་པ་རཱི་ཝ་ར་བཛྲ་ཨརྒྷཾ་པྲཏཱིཙྪ་སྭཱཧཱ། དྭངས་ཤིང་དྲི་མེད་ཡིད་འོང་བའི། །སྔགས་ཀྱི་ཞབས་བསིལ་མཆོག་འདི་དག །མཆོག་ཏུ་གུས་པས་ཁྱེད་ལ་འཕུལ། །ཅི་བདེ་བར་ནི་བཞེས་སུ་གསོལ། །ཨོཾ་ནས་བཛྲ་པཱདྱཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱཧཱ། ཨོཾ་ལྷ་ཡི་མེ་ཏོག་ཤིན་ཏུ་དམར། །དྲི་ཞིམ་ཤིན་ཏུ་མཛེས་པ་ཡི། །མེ་ཏོག་དེ་རིང་བཞེས་ནས་སུ། །འདི་ལ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། །ཨོཾ་ནས་བཛྲ་པུཥྤེ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཨཱཿཧཱུཾ་སྭཱཧཱ། ཨོཾ་ཙན་དན་ག་བུར་དང་བཅས་པའི། །དྲི་ཞིམ་སྤོས་མེ་དགེ་བ་ཡི། །མཐུ་དང་ལྡན་པར་བྱ་བ་འདི། །བཞེས་ནས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། །དྷཱུ་པཾ༴ ཨོཾ་མར་མེ་འོད་ཟེར་འབར་བ་འདི། །ངན་འགྲོའི་མུན་པ་འཇོམས་པར་བྱེད། །ཨ་ཡི་མིག་འབྱེད་བཀྲ་ཤིས་པའི། །མར་མེ་ཁྱེད་ཀྱིས་བཞེས་སུ་གསོལ། །དཱི་པཾ༴ ཨོཾ་སྣ་ཚོགས་ལྷ་ཡི་དྲི་ཞིམ་པ། །སྣ་ཚོགས་ག་བུར་རྣམ་བརྒྱན་པ། །སྣ་ཚོགས་ཡི་གེ་ཧཱུཾ་ལས་བྱུང༌། །དྲི་འདི་འབུལ་གྱི་བཞེས་སུ་གསོལ། །གནྡྷ༴ ཨོཾ་ཁ་དོག་དྲི་དང་རོ་ལྡན་པའི། །བཟའ་བ་མཆོག་དང་ཡང་དག་ལྡན། །ཐམས་ཅད་སྦྱར་བའི་བཤོས་འདི་དག །འབུལ་གྱི་ཡང་དག་བཞེས་སུ་གསོལ། །ནཻ་ཝི་ཏྱ༴ །ཨོཾ་པ་ཊ་ཧ་དང་ ཅང་ཏེའུ་སོགས། དུང་དང་རྔ་སོགས་སྒྲ་དབྱངས་དང༌། །ཡིད་འཕྲོག་སིལ་སྙན་སྣ་ཚོགས་རྣམས། །འབུལ་གྱི་ཡང་དག་བཞེས་སུ་གསོལ། །བཛྲ་ཤཔྟ༴ གོས་ཟུང་བསངས་སྦྱངས། སྟོང་པའི་ངང་ལས་ཧཱུཾ་ལས་བྱུང་བའི་གོས་སྲབ་པ་འཇམ་པ་ཡང་བ་དྭངས་ཤིང་ཐོགས་པ་མེད་པ་ལྷ་རེ་རེ་ལ་ཡང་ཟུང་དུ་སྦྱར་བ་དང་ལྡན་པར་གྱུར། སྲབ་འཇམ་ཡང་པ་ལྷ་ཡི་གོས། །མི་བསྐྱོད་རྡོ་རྗེའི་སྐུ་ལ་གསོལ། །མི་ཕྱེད་དད་པས་བདག་འབུལ་ན། །བདག་ཀྱང་རྡོ་རྗེའི་སྐུ་ཐོབ་ཤོག༴། ཝསྟྲ་ཡེ༴ །ཨོཾ་ཝཱི་ནི་བཛྲི་ཎི་ཧཱུཾ་ཨཱཿ རྡོ་རྗེ་ལྷ་མོ་པི་ཝཾ་མ། །སྟོན་མཁའི་མདོག་མཚུངས
Chinese
于地之中，从嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：om，汉语字面意思：嗡）、阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿）、吽（藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）生出的，由天物所成的供水，洗足水，花，熏香，灯，香水，食物，乐器，美好且广大，清净且无碍，充满整个虚空界。嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：om，汉语字面意思：嗡）班杂（藏文：བཛྲ，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚）阿甘（藏文：ཨརྒྷཾ，梵文天城体：अर्घं，梵文罗马拟音：argham，汉语字面意思：水），巴当（藏文：པཱདྱཾ，梵文天城体：पाद्यं，梵文罗马拟音：pādyam，汉语字面意思：足），布贝（藏文：པུཥྤེ，梵文天城体：पुष्पे，梵文罗马拟音：puṣpe，汉语字面意思：花），度贝（藏文：དྷཱུ་པེ，梵文天城体：धूपे，梵文罗马拟音：dhūpe，汉语字面意思：香），阿洛给（藏文：ཨཱ་ལོ་ཀེ，梵文天城体：आलोके，梵文罗马拟音：āloke，汉语字面意思：光），根德（藏文：གནྡྷེ，梵文天城体：गन्धे，梵文罗马拟音：gandhe，汉语字面意思：香），内维德耶（藏文：ནཻ་ཝི་དྱེ，梵文天城体：नैवेद्ये，梵文罗马拟音：naivedye，汉语字面意思：食），夏布达 阿 吽（藏文：ཤཔྟ་ཨཱཿཧཱུཾ，梵文天城体：शब्द आः हुं，梵文罗马拟音：śabda āḥ hūṃ，汉语字面意思：声 阿 吽）。如此加持供品。之后献供是： 清净无染悦意之， 咒语甘露胜供品， 至诚恭敬献于您， 祈请欢喜纳受之。 嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：om，汉语字面意思：嗡）萨瓦 达塔嘎达 班杂 瑜伽尼 萨巴日瓦拉 班杂 阿甘 扎底扎 梭哈。 清净无染悦意之， 咒语洗足胜供品， 至诚恭敬献于您， 祈请欢喜纳受之。 嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：om，汉语字面意思：嗡）至班杂 巴当 扎底扎 梭哈。 嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：om，汉语字面意思：嗡）天之花朵甚为红， 香气扑鼻甚美丽， 今日请您纳受后， 祈请加持于此处。 嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：om，汉语字面意思：嗡）至班杂 布贝 扎底扎 阿 吽 梭哈。 嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：om，汉语字面意思：嗡）檀香冰片和合之， 香气扑鼻妙香火， 具足威力之事业， 纳受之后祈加持。 度邦(藏文：དྷཱུ་པཾ，梵文天城体：धूपं，梵文罗马拟音：dhūpaṃ，汉语字面意思：香)。嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：om，汉语字面意思：嗡）灯火光芒熊熊燃， 能摧恶趣诸黑暗， 开启智慧眼吉祥， 明灯祈请您纳受。 德邦(藏文：དཱི་པཾ，梵文天城体：दीपं，梵文罗马拟音：dīpaṃ，汉语字面意思：灯)。嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：om，汉语字面意思：嗡）种种天物妙香气， 种种冰片善庄严， 种种字句吽（藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）中生， 献此妙香祈纳受。 根德(藏文：གནྡྷ，梵文天城体：गन्ध，梵文罗马拟音：gandha，汉语字面意思：香)。嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：om，汉语字面意思：嗡）色香味俱足之， 上妙食物善具足， 和合一切之供食， 献供祈请善纳受。 内维德耶(藏文：ནཻ་ཝི་ཏྱ，梵文天城体：नैवेद्य，梵文罗马拟音：naivedya，汉语字面意思：食)。嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：om，汉语字面意思：嗡）钹及 腰鼓等，海螺和鼓等音声， 悦意铃钹种种乐， 献供祈请善纳受。 班杂 夏布达。 双衣清净已，从空性中，由吽（藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字生出的衣服，轻薄柔软，轻盈清澈，无有阻碍，每一位本尊都具有成双的衣服。轻薄柔软又轻盈，天之妙衣供本尊， 不动金刚身披着， 不退信心我敬献， 祈愿我亦得金刚身。瓦斯扎耶。嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：om，汉语字面意思：嗡）维尼 班杂日尼 吽 阿。金刚天女琵琶母，秋空颜色同。
English
In the space of the earth, the offering water, foot washing water, flowers, incense, lamps, perfume, food, and music, which are made of divine substances arising from Om（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：om，汉语字面意思：Om）, Ah（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：Ah）, and Hum（藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum）, are excellent, vast, pure, and unobstructed, filling the entire realm of space. Om（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：om，汉语字面意思：Om） Vajra（藏文：བཛྲ，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：Vajra） Argham（藏文：ཨརྒྷཾ，梵文天城体：अर्घं，梵文罗马拟音：argham，汉语字面意思：Water）, Padyam（藏文：པཱདྱཾ，梵文天城体：पाद्यं，梵文罗马拟音：pādyam，汉语字面意思：Feet）, Pushpe（藏文：པུཥྤེ，梵文天城体：पुष्पे，梵文罗马拟音：puṣpe，汉语字面意思：Flower）, Dhupe（藏文：དྷཱུ་པེ，梵文天城体：धूपे，梵文罗马拟音：dhūpe，汉语字面意思：Incense）, Aloke（藏文：ཨཱ་ལོ་ཀེ，梵文天城体：आलोके，梵文罗马拟音：āloke，汉语字面意思：Light）, Gandhe（藏文：གནྡྷེ，梵文天城体：गन्धे，梵文罗马拟音：gandhe，汉语字面意思：Scent）, Naivedye（藏文：ནཻ་ཝི་དྱེ，梵文天城体：नैवेद्ये，梵文罗马拟音：naivedye，汉语字面意思：Food）, Shapta Ah Hum（藏文：ཤཔྟ་ཨཱཿཧཱུཾ，梵文天城体：शब्द आः हुं，梵文罗马拟音：śabda āḥ hūṃ，汉语字面意思：Sound Ah Hum）. Bless the offerings. Then, the offering is made: Pure, immaculate, and pleasing, These supreme mantra offering waters, With utmost reverence, I offer to you, I beseech you to accept them as you please. Om Sarva Tathagata Vajra Yogini Sa Pariwara Vajra Argham Pratichchha Svaha. Pure, immaculate, and pleasing, These supreme mantra foot-washing waters, With utmost reverence, I offer to you, I beseech you to accept them as you please. Om to Vajra Padyam Pratichchha Svaha. Om, the divine flower is very red, Its fragrance is very beautiful, Having accepted this flower today, I beseech you to bless this place. Om to Vajra Pushpe Pratichchha Ah Hum Svaha. Om, with sandalwood and camphor, This fragrant incense is virtuous, This act is endowed with power, Having accepted it, I beseech you to bless it. Dhupe. Om, this lamp with blazing rays, Destroys the darkness of the lower realms, Opening the eye of auspiciousness, I beseech you to accept this lamp. Dipam. Om, various divine fragrances, Various camphors well-adorned, Various syllables arising from Hum（藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum）, I offer this fragrance, please accept it. Gandhe. Om, endowed with color, fragrance, and taste, Supreme food perfectly endowed, These offerings, combined with everything, I offer, please accept them well. Naivedye. Om, cymbals and waist drums, etc., conches and drums, etc., sounds, Delightful bells and various instruments, I offer, please accept them well. Vajra Shapta. The pair of clothes is purified. From emptiness, the clothes arising from the syllable Hum（藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum） are thin, soft, light, clear, and unobstructed, and each deity is endowed with a pair of clothes. Thin, soft, and light, the divine clothes are offered to the body of Akshobhya Vajra. With unwavering faith, I offer, May I also attain the Vajra body. Vastraye. Om Vini Vajrini Hum Ah. Vajra goddess, mother of the lute, resembling the color of the autumn sky.