Tibetan
འ་མ། །མརྒད་མདོག་མཚུངས་ན་བཟའི་ལག །གོས་དང་རེག་དང་འཁྱུད་པར་ལྡན། །ནམ་མཁའ་ཁྱབ་པས༴ །སྤརྵེ༴ །ཨོཾ་དྷརྨ་དྷཱ་ཏུ་བཛྲི་ཎི་ཧཱུཾ་ཨཱཿ རྡོ་རྗེ་ལྷ་མོ་ཆོས་དབྱིངས་མ། །ཀུནྡའི་མདོག་མཚུངས་ཆོས་འབྱུང་ལག །ཟག་པ་མེད་པའི་བདེ་སྟེར་མ། །ནམ་མཁའ་ཁྱབ་པས་མཆོད་པར་བགྱི། །ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བཛྲ་ཡོ་གི་ནི་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་དྷརྨ་དྷཱ་ཏུ་བཛྲི་ཎི་པཱུ་ཛི་ཏེ་ཨཱཿཧཱུཾ། བདེ་བར་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ལ། །འཁོར་ལོ་རིན་ཆེན་འདི་ཕུལ་བས། །སྲིད་པའི་འཁོར་ལོ་རྒྱུན་ཆད་ནས། །ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བར་ཤོག །ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བཛྲ་ཡོ་གི་ནི་ས་པ་རི་ཝ་ར་ཙཀྲ་རཏྣ་པཱུ་ཛི་ཏེ་ཨཱཿཧ྄ཱུཾ། རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་ཐམས་ཅད་ལ། །ནོར་བུ་རིན་ཆེན་འདི་ཕུལ་བས། །དབུལ་ཞིང་འཕོངས་པ་རྒྱུན་ཆད་ནས། །འབྱོར་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་ཤོག༴ །མ་ཎི་རཏྣ་ པཱུ་ཛི་ཏེ༴ །བཙུན་མོ༴ མ་རིག་མུན་པ་རྒྱུན་ཆད་ནས། །ཤེས་རབ་དབྱིངས་ཀྱི་དོན་རྟོགས་ཏེ། །ཐབས་དང་ཤེས་རབ་འབྲེལ་བར་ཤོག །ཝ་སྟཱི༴ །བློན་པོ་རིན་ཆེན༴ །ཕྱི་ནང་གསང་གསུམ་ཐེག་གསུམ་ལྡན། །བསམ་ཡས་བསྟན་པ་རབ་འཛིན་ཅིང༌། །ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་ལྡན་པར་ཤོག༴ །མ་ཧཱ་སྟ༴ །གླང་པོ་རིན་ཆེན༴ །ལྟ་ངན་རྣམས་ནི་རབ་བསལ་ཞིང༌། །བླ་མེད་ཐེག་པ་རབ་བཞོན་ནས། །ཐམས་ཅད་མཁྱེན་གྲོང་བགྲོད་པར་ཤོག༴ །ཧ་སྟཱི་རཏྣ༴ །རྟ་མཆོག་རིན་ཆེན༴ །སྲིད་པའི་གཟེབ་ལས་ངེས་གྲོལ་ནས། །རྫུ་འཕྲུལ་མཆོག་གི་ཤུགས་ཐོབ་སྟེ། །སངས་རྒྱས་ཞིང་ཀུན་བགྲོད་པར་ཤོག༴ །ཏུ་རཾ་ག་ཨ་ཤྭ༴ །དམག་དཔོན་རིན་ཆེན༴ །ཉོན་མོངས་དགྲ་ལས་རྒྱལ་གྱུར་ནས། །ཕས་ཀྱི་རྒོལ་བ་ཚར་བཅད་དེ། །བསྙེངས་བྲལ་མཆོག་ནི་ཐོབ་པར་ཤོག༴ །ཁཌྒ༴༴ ཁ་དོག་དབྱིབས་ལེགས་ཡིད་འོང་རྒྱན་འཕྲེང་ལྡན། །ཕྱོགས་དུས་ཀུན་ན་གཟུགས་མཆོག་ཅི་མཆིས་རྣམས། །མོས་བློས་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ལ་བདག་འབུལ་ན། །བཞེས་ཤིག་བླ་མེད་གྲུབ་མཆོག་སྩལ་དུ་གསོལ། །ཨོཾ་རཱུ་པ་ཀ་མ་གུ་ཎ་པཱུ་ཛི་ཏེ་ཨཱཿཧཱུཾ། །ཕྱོགས་དུས་ཀུན་ན་ཟིན་དང་མ་ཟིན་དང༌། །ཡོན་ཏན་ཚིག་མཆོག་སྒྲ་དབྱངས་ཅི་མཆིས་རྣམས། །མོས་བློས་དཀྱིལ་འཁོར༴ །བཞེས་ཤིག༴ །ཤཔྟ་ཀ་མ་གུ་ཎ༴ །ཕྱོགས་དུས་ཀུན་ན་ཙན་དན་སྦྲུལ་སྙིང་དང༌། །ཨ་ཀ་ར་ལ་སོགས་ དབང་པོ་ཚིམ་བྱེད་རྣམས། །མོས་བློས་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ༴ །བཞེས་ཤིག༴ །གནྡྷེ༴ །ཕྱོགས་དུས་ཀུན་ན་རོ་དང་བཅུད་ལྡན་པའི། །ལུས་སེམས་བརྟས་བྱེད་རོ་མཆོག་མཆིས་པ་རྣམས། །མོས་བློས་དཀྱིལ་འཁོར༴ །བཞེས་ཤིག༴ །ར་ས༴ །ཕྱོགས་དུས་ཀུན་ན་འཇམ
Chinese
啊嘛！ 犹如祖母绿颜色的衣服啊！ 具有衣物、触感和拥抱。 遍布虚空（སྤརྵེ，Sparśe，触，触）。 嗡 达玛达度班则日尼 吽 阿（藏文：ཨོཾ་དྷརྨ་དྷཱ་ཏུ་བཛྲི་ཎི་ཧཱུཾ་ཨཱཿ，梵文天城体：ॐ धर्मधातु वज्रिणी हूँ आः，梵文罗马拟音：Om dharmadhatu vajrini hum ah，汉语字面意思：嗡，法界，金刚女，吽，阿）。 金刚佛母法界母。 犹如白睡莲颜色的法生啊！ 赐予无漏之乐的母。 遍布虚空而作供养。 嗡 萨瓦 达塔嘎达 班则 约给尼 萨帕热瓦拉 达玛达度 班则日尼 布吉德 阿 吽（藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བཛྲ་ཡོ་གི་ནི་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་དྷརྨ་དྷཱ་ཏུ་བཛྲི་ཎི་པཱུ་ཛི་ཏེ་ཨཱཿཧཱུཾ，梵文天城体：ॐ सर्व तथागत वज्र योगिनि सपरिवार धर्मधातु वज्रिणी पूजिते आः हूँ，梵文罗马拟音：Om sarva tathagata vajra yogini sapariwara dharmadhatu vajrini pujite ah hum，汉语字面意思：嗡，一切如来，金刚瑜伽母，眷属，法界金刚女，供养，阿，吽）。 对于一切善逝。 供养此珍宝轮。 愿轮回之轮断绝。 愿法轮得以转动。 嗡 萨瓦 达塔嘎达 班则 约给尼 萨帕热瓦拉 匝嘎拉 然那 布吉德 阿 吽（藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བཛྲ་ཡོ་གི་ནི་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཙཀྲ་རཏྣ་པཱུ་ཛི་ཏེ་ཨཱཿཧ྄ཱུཾ，梵文天城体：ॐ सर्व तथागत वज्र योगिनि सपरिवार चक्र रत्न पूजिते आः हूँ，梵文罗马拟音：Om sarva tathagata vajra yogini sapariwara chakra ratna pujite ah hum，汉语字面意思：嗡，一切如来，金刚瑜伽母，眷属，轮宝，供养，阿，吽）。 对于一切诸佛菩萨。 供养此珍宝。 愿贫穷衰败断绝。 愿财富圆满具足。 （玛尼 然那 布吉德）（藏文：མ་ཎི་རཏྣ་པཱུ་ཛི་ཏེ，梵文天城体：मणि रत्न पूजिते，梵文罗马拟音：Mani ratna pujite，汉语字面意思：摩尼宝供养）。 妃子。 愿无明黑暗断绝。 证悟智慧之界之义。 愿方便与智慧相连。 （瓦斯地）。 大臣珍宝。 具有内外密三乘。 善思教法善守护。 愿具足一切功德。 （玛哈斯地）。 大象珍宝。 愿彻底消除恶见。 愿驾驭无上大乘。 愿行至一切智城。 （哈斯地 然那）。 骏马珍宝。 愿从有海中解脱。 愿获得神通之力。 愿行至一切佛刹。 （度让嘎 阿夏）。 将军珍宝。 愿战胜烦恼之敌。 愿击败他方之敌。 愿获得无畏之胜。 （卡嘎）。 颜色形状美好，悦意，具有装饰花鬘。 在一切方时，所有殊胜之形。 以虔诚之心向坛城本尊献上自身。 祈请享用，赐予无上成就。 嗡 茹巴 嘎玛 固那 布吉德 阿 吽（藏文：ཨོཾ་རཱུ་པ་ཀ་མ་གུ་ཎ་པཱུ་ཛི་ཏེ་ཨཱཿཧཱུཾ，梵文天城体：ॐ रूप कर्म गुण पूजिते आः हूँ，梵文罗马拟音：Om rupa karma guna pujite ah hum，汉语字面意思：嗡，色，业，功德，供养，阿，吽）。 在一切方时，所有已得与未得。 所有功德妙语声音。 以虔诚之心向坛城。 祈请享用。 （夏布达 嘎玛 固那）。 在一切方时，所有檀香蛇心。 以及阿嘎如等 使诸根满足者。 以虔诚之心向坛城本尊。 祈请享用。 （根德）。 在一切方时，所有具有味道和精华的。 使身心强壮的殊胜美味。 以虔诚之心向坛城。 祈请享用。 （惹萨）。 在一切方时，所有柔
English
Ah ma! Like the color of an emerald garment! Possessing clothing, touch, and embrace. Pervading the sky... (Sparśe, Touch). Om Dharma Dhatu Vajrini Hum Ah (藏文：ཨོཾ་དྷརྨ་དྷཱ་ཏུ་བཛྲི་ཎི་ཧཱུཾ་ཨཱཿ，梵文天城体：ॐ धर्मधातु वज्रिणी हूँ आः，梵文罗马拟音：Om dharmadhatu vajrini hum ah，汉语字面意思：Om, Dharma Realm, Vajra Woman, Hum, Ah). Vajra Goddess, Dharma Realm Mother. Like the color of a white lotus, Dharma arises! Giving the bliss of non-leakage. Offering by pervading the sky. Om Sarva Tathagata Vajra Yogini Sapariwara Dharma Dhatu Vajrini Pujite Ah Hum (藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བཛྲ་ཡོ་གི་ནི་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་དྷརྨ་དྷཱ་ཏུ་བཛྲི་ཎི་པཱུ་ཛི་ཏེ་ཨཱཿཧཱུཾ，梵文天城体：ॐ सर्व तथागत वज्र योगिनि सपरिवार धर्मधातु वज्रिणी पूजिते आः हूँ，梵文罗马拟音：Om sarva tathagata vajra yogini sapariwara dharmadhatu vajrini pujite ah hum，汉语字面意思：Om, All Tathagatas, Vajra Yogini, Retinue, Dharma Realm Vajra Woman, Offered, Ah, Hum). To all the Sugatas. By offering this precious wheel. May the wheel of existence be cut off. May the wheel of Dharma be turned. Om Sarva Tathagata Vajra Yogini Sapariwara Chakra Ratna Pujite Ah Hum (藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བཛྲ་ཡོ་གི་ནི་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཙཀྲ་རཏྣ་པཱུ་ཛི་ཏེ་ཨཱཿཧ྄ཱུཾ，梵文天城体：ॐ सर्व तथागत वज्र योगिनि सपरिवार चक्र रत्न पूजिते आः हूँ，梵文罗马拟音：Om sarva tathagata vajra yogini sapariwara chakra ratna pujite ah hum，汉语字面意思：Om, All Tathagatas, Vajra Yogini, Retinue, Wheel Jewel, Offered, Ah, Hum). To all the Buddhas and Bodhisattvas. By offering this precious jewel. May poverty and destitution be cut off. May wealth be fully endowed. (Mani Ratna Pujite) (藏文：མ་ཎི་རཏྣ་པཱུ་ཛི་ཏེ，梵文天城体：मणि रत्न पूजिते，梵文罗马拟音：Mani ratna pujite，汉语字面意思：Mani Jewel Offered). Queen. May the darkness of ignorance be cut off. Realizing the meaning of the realm of wisdom. May method and wisdom be connected. (Vasti). Minister Jewel. Possessing the three vehicles of outer, inner, and secret. Well holding the Samye doctrine. May all qualities be endowed. (Mahasti). Elephant Jewel. May negative views be completely cleared away. May the unsurpassed vehicle be well ridden. May the city of omniscience be reached. (Hasti Ratna). Supreme Horse Jewel. May liberation from the prison of existence be certain. May the power of supreme miracles be obtained. May all Buddha fields be reached. (Turamga Ashwa). General Jewel. May victory over the enemy of afflictions be achieved. May the opposing forces be cut down. May the supreme fearless victory be obtained. (Khadga). Colors and shapes are beautiful, pleasing, possessing decorative garlands. In all directions and times, whatever supreme forms exist. With devotion, I offer myself to the deities of the mandala. Please accept and grant the supreme accomplishment. Om Rupa Kama Guna Pujite Ah Hum (藏文：ཨོཾ་རཱུ་པ་ཀ་མ་གུ་ཎ་པཱུ་ཛི་ཏེ་ཨཱཿཧཱུཾ，梵文天城体：ॐ रूप कर्म गुण पूजिते आः हूँ，梵文罗马拟音：Om rupa karma guna pujite ah hum，汉语字面意思：Om, Form, Action, Quality, Offered, Ah, Hum). In all directions and times, whatever has been obtained and not obtained. Whatever qualities, excellent words, and sounds exist. With devotion, to the mandala. Please accept. (Shabda Kama Guna). In all directions and times, sandalwood, snake heart. As well as Agaru and others Those that satisfy the senses. With devotion, to the deities of the mandala. Please accept. (Gandhe). In all directions and times, whatever possesses taste and essence. The supreme tastes that strengthen body and mind. With devotion, to the mandala. Please accept. (Rasa). In all directions and times, all soft