Tibetan
་མཉེན་འཁྲིལ་ཆགས་པའི། །རེག་བྱའི་ཁྱད་པར་དབང་པོ་ཚིམ་བྱེད་རྣམས༴ །མོས་བློས་དཀྱིལ་འཁོར༴ །བཞེས་ཤིག༴ །ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བཛྲ་ཡོ་གི་ནི་ས་པཱ་རི་ཝཱ་ར་སྤརྵེ་ཀ་མ་གུ་ཎ་པཱུ་ཛི་ཏྱེ་ཨཱཿཧཱུཾ། ཁྱད་པར་གྱི་མཆོད་པ་ནི། ནང་མཆོད་ལ་གཉིས་ཀྱི་སྐབས་འདིར་ཚེས་བཅུའི་དུས་སམ༴ །རང་གཞན་གྱི་དོན་གལ་ཆེ་བའི་གནས་སྐབས་སུ། བདུད་རྩིའི་མཆོད་པ་རྒྱས་པ་འབུལ་བར་སྤྲོ་ན། དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་མདུན་ཕྱོགས་སུ། དམ་རྫས་སྦྱར་བའི་མྱོས་བྱེད་ཀྱིས་གང་བའི་ཐོད་པ་སྟེགས་བུ་ལ་བཀོད་པ་དང༌། ཆང་ཕལ་པའང་དྲི་བཟང་གི་ཆུ་དང༌། དམར་ཆེན་དང་འོ་མ་ལ་སོགས་པ་མཆོད་ཡོན་གྱི་སྣོད་སོ་སོར་འགྲུབ་ན་བཟང༌། བསྡུ་ན་དེ་དག་གཅིག་ཏུ་བསྲེས་པའི་མཆོད་ཡོན་གྱི་སྣོད་དུང་ཆོས་དང་བུམ་པ་སོགས་ཇི་ལྟར་འོས་པ་དང༌། སྣོད་གཅིག་ཏུ་མཐེབ་ཀྱུ་བ་ལས་བརྒྱན་པ་སུམ་ཅུ་སོ་ལྔ་ནས་བརྒྱ་ལྔ་བཅུའི་བར་ཇི་ལྟར་འོས་པ་སྤུངས། སྣོད་གཅིག་ཏུ་མེ་ཏོག་དམར་པོ་དངོས་སམ་འབྲུ་ཁ་དོག་བསྒྱུར་བ་བླུགས། དེ་ལྟར་ནང་མཆོད་མཆོད་ཡོན་མཐེབ་ཀྱུ་མེ་ཏོག་རྣམས་བཞི་ཚོམས་སུ་བཞག་པའི་དཀྱིལ་དུ་སྟེགས་བུ་ལ་བཟེད་ཞལ་བཀོད། སྤོས་ཕོར། མར་མེ། དྲི་ཆབ་རྣམས་ཅུང་ཟད་ཐག་རིང་པ་གཅིག་གི་རྒྱབ་ཕྱོགས་སུ་བཤམས། ནང་མཆོད་བསངས་སྦྱངས་ནས། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ། ལན་གསུམ་གྱི་བར་གོང་བཞིན་བྱིན་གྱིས་བརླབས། མཆོད་པ་རྣམས་ཀྱང་བསངས་སྦྱངས། སྟོང་པའི་ངང་ལས་ཞེས་པ་ནས་ཤཔྟ་ཨཱཿཧཱུཾ་གིས་བར་གོང་བཞིན་བྱིན་གྱིས་བརླབས། ཨོཾ་གསུམ་མའི་མཐར། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ། ཞེས་བཏགས་པ་ཉེར་གཅིག་ནས་བརྒྱ་རྩའི་བར་བརྗོད། སྔགས་རེ་རེ་བཞིན་ལས་བྱེད་པ་བཞིན། ནང་མཆོད་མཆོད་ཡོན། མཐེབ་ཀྱུ། མེ་ཏོག་རྣམས་ནས་ལན་རེ་འབུལ། སློབ་དཔོན་གྱིས་ཅང་ཏེའུ་དང་དྲིལ་བུའི་སྒྲ་བྱེད། དེའི་རྗེས་སུ། ཨོཾ་བཛྲ་པཱ་རཱ་ཧཱི་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་ཡ་མི་ནཱི་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་བཛྲ་མོ་ཧ་ནི་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་བཛྲ་སཉྩ་ལི་ནི་ཡེ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་བཛྲ་སནྟྲ་ས་ནི་ཡེ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་བཛྲ་ཙཎྜི་ཀཱ་ཡེ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་ཀ་ཀ་སྱེ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་ཨུ་ལུ་ཀ་སྱཻ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་ཤྭ་ན་སྱཻ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་སཱུ་ཀ་ར་སྱཻ་ཡེ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་ཡ་མ་ཌྀ་ཌྷྲ་ཡེ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་ཡ་མ་དུ་ཏི་ཡེ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་ཡ་མ་དཾ་ཥྟི་ཎེ་ཡེ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་ཡ་མ་མ་ཐ་ནི་ཡེ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ། རྣམས་ལའང༌། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ། ལན་གསུམ་གསུམ་བཏགས་པས་
Chinese
柔软缠绵的，所触之殊胜令诸根满足者。以信解于坛城，请享用。嗡 萨瓦 达塔嘎达 瓦日拉 约给尼 萨帕日瓦拉 斯帕舍 嘎玛 固那 布吉达耶 阿 吽。（藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བཛྲ་ཡོ་གི་ནི་ས་པཱ་རི་ཝཱ་ར་སྤརྵེ་ཀ་མ་གུ་ཎ་པཱུ་ཛི་ཏྱེ་ཨཱཿཧཱུཾ།，梵文天城体：ॐ सर्व तथागत वज्र योगिनि सपरिवार स्पर्शे काम गुण पूजित्ये आः हुं，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata vajra yogini saparivāra sparśe kāma guṇa pūjitye āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡，一切如来金刚瑜伽母及其眷属，以触觉、欲妙、功德供养，阿 吽。） 殊胜供养者，于内供之二者，此时于初十之际，或自他之事关要之时，若乐意奉献广大甘露供，于坛城之前方，将混合誓言物之迷醉物充满之颅器置于台上，寻常之酒亦以香水，红酒与乳汁等各自置于供水之器皿中则佳。若收摄，则将彼等混合于一之供水器皿，如海螺或宝瓶等，如何适宜。于一器皿中，以指环装饰，三十五至一百五十之间，如何适宜而堆积。于一器皿中，盛放红色花朵实物或改变颜色之谷物。如是，内供、供水、指环、花朵等，于四堆之中间，于台上安置朵玛。香炉、灯、香水等稍远置于一者之后方。清净内供后，嗡 阿 吽。 三遍之间如上加持。供品等亦清净，从空性之中，至夏帕 阿 吽之间如上加持。嗡三之后，嗡 阿 吽，如是附加二十一至一百之间念诵。如各咒语般行事，内供、供水、指环、花朵等各献一次。上师作钲和铃声。其后，嗡 瓦日拉 帕拉哈 吽 吽 啪。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་པཱ་རཱ་ཧཱི་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）嗡 亚米尼 吽 吽 啪。（藏文：ཨོཾ་ཡ་མི་ནཱི་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）嗡 瓦日拉 摩哈尼 吽 吽 啪。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་མོ་ཧ་ནི་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）嗡 瓦日拉 桑扎利尼耶 吽 吽 啪。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་སཉྩ་ལི་ནི་ཡེ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）嗡 瓦日拉 桑札萨尼耶 吽 吽 啪。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་སནྟྲ་ས་ནི་ཡེ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）嗡 瓦日拉 旃地嘎耶 吽 吽 啪。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཙཎྜི་ཀཱ་ཡེ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）嗡 嘎嘎 斯耶 吽 吽 啪。（藏文：ཨོཾ་ཀ་ཀ་སྱེ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）嗡 吾鲁嘎 斯耶 吽 吽 啪。（藏文：ཨོཾ་ཨུ་ལུ་ཀ་སྱཻ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）嗡 效那 斯耶 吽 吽 啪。（藏文：ཨོཾ་ཤྭ་ན་སྱཻ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）嗡 苏嘎拉 斯耶 耶 吽 吽 啪。（藏文：ཨོཾ་སཱུ་ཀ་ར་སྱཻ་ཡེ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）嗡 亚玛 迪 迪ra 耶 吽 吽 啪。（藏文：ཨོཾ་ཡ་མ་ཌྀ་ཌྷྲ་ཡེ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）嗡 亚玛 杜地 耶 吽 吽 啪。（藏文：ཨོཾ་ཡ་མ་དུ་ཏི་ཡེ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）嗡 亚玛 丹 什地 内 耶 吽 吽 啪。（藏文：ཨོཾ་ཡ་མ་དཾ་ཥྟི་ཎེ་ཡེ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）嗡 亚玛 玛塔尼 耶 吽 吽 啪。（藏文：ཨོཾ་ཡ་མ་མ་ཐ་ནི་ཡེ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）等也，嗡 阿 吽，附加三遍三遍
English
Those that are soft and clinging, the special touch that satisfies the senses. With faith in the mandala, please accept. Om Sarva Tathagata Vajra Yogini Sapariwara Sparshe Kama Guna Pujitye Ah Hum. (Tibetan: ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བཛྲ་ཡོ་གི་ནི་ས་པཱ་རི་ཝཱ་ར་སྤརྵེ་ཀ་མ་གུ་ཎ་པཱུ་ཛི་ཏྱེ་ཨཱཿཧཱུཾ།, Sanskrit Devanagari: ॐ सर्व तथागत वज्र योगिनि सपरिवार स्पर्शे काम गुण पूजित्ये आः हुं, Sanskrit Romanization: oṃ sarva tathāgata vajra yogini saparivāra sparśe kāma guṇa pūjitye āḥ hūṃ, Literal Chinese meaning: Om, all Tathagata Vajrayogini and her retinue, with touch, desire, merit offering, Ah Hum.) As for the special offering, in the case of the two inner offerings, at the time of the tenth day, or at a time when self and others are important, if you are willing to offer an extensive nectar offering, in front of the mandala, place a skull cup filled with intoxicating substances mixed with samaya substances on a platform. It is good if ordinary alcohol is also placed in separate offering vessels with fragrant water, red wine, and milk. If condensed, the offering vessel that mixes them together, such as a conch shell or vase, etc., as appropriate. In one vessel, decorate with finger rings, piling up as appropriate from thirty-five to one hundred and fifty. In one vessel, pour real red flowers or grains that have changed color. Thus, place the inner offering, offering water, finger rings, and flowers in the middle of the four piles, and place the torma on the platform. Place incense burners, lamps, and fragrant water slightly further back behind one of them. After purifying the inner offering, Om Ah Hum. Bless three times as before. Also purify the offerings. From emptiness, bless as before up to Shapta Ah Hum. After three Oms, add Om Ah Hum, reciting from twenty-one to one hundred times. As with each mantra, offer the inner offering, offering water, finger rings, and flowers once each. The teacher makes the sound of the hand drum and bell. After that, Om Vajra Parahi Hum Hum Phet. (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་པཱ་རཱ་ཧཱི་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: , Literal Chinese meaning: ) Om Yamini Hum Hum Phet. (Tibetan: ཨོཾ་ཡ་མི་ནཱི་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: , Literal Chinese meaning: ) Om Vajra Mohani Hum Hum Phet. (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་མོ་ཧ་ནི་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: , Literal Chinese meaning: ) Om Vajra Sanjaliniye Hum Hum Phet. (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་སཉྩ་ལི་ནི་ཡེ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: , Literal Chinese meaning: ) Om Vajra Santrasaniye Hum Hum Phet. (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་སནྟྲ་ས་ནི་ཡེ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: , Literal Chinese meaning: ) Om Vajra Chandikaye Hum Hum Phet. (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཙཎྜི་ཀཱ་ཡེ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: , Literal Chinese meaning: ) Om Kaka Sye Hum Hum Phet. (Tibetan: ཨོཾ་ཀ་ཀ་སྱེ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: , Literal Chinese meaning: ) Om Uluka Syai Hum Hum Phet. (Tibetan: ཨོཾ་ཨུ་ལུ་ཀ་སྱཻ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: , Literal Chinese meaning: ) Om Shwana Syai Hum Hum Phet. (Tibetan: ཨོཾ་ཤྭ་ན་སྱཻ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: , Literal Chinese meaning: ) Om Sukara Syai Ye Hum Hum Phet. (Tibetan: ཨོཾ་སཱུ་ཀ་ར་སྱཻ་ཡེ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: , Literal Chinese meaning: ) Om Yama Didiḍhra Ye Hum Hum Phet. (Tibetan: ཨོཾ་ཡ་མ་ཌྀ་ཌྷྲ་ཡེ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: , Literal Chinese meaning: ) Om Yama Duti Ye Hum Hum Phet. (Tibetan: ཨོཾ་ཡ་མ་དུ་ཏི་ཡེ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: , Literal Chinese meaning: ) Om Yama Damshti Ne Ye Hum Hum Phet. (Tibetan: ཨོཾ་ཡ་མ་དཾ་ཥྟི་ཎེ་ཡེ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: , Literal Chinese meaning: ) Om Yama Mathani Ye Hum Hum Phet. (Tibetan: ཨོཾ་ཡ་མ་མ་ཐ་ནི་ཡེ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: , Literal Chinese meaning: ) To these also, add Om Ah Hum three times each.