English
And even more superior Deities, entering the mandala of pure appearance deities into the transference of perfect wisdom. The supreme method of purifying the attachment to mundane appearances, from meditating on the mandala of the profound essence, may limitless siddhis be accomplished. The countless transformations of various illusions, definitely sealing the co-emergent vow of ultimate truth, combining with the great bliss of Chandali, may the perfection stage realize wisdom. Practicing this path, may all obstacles be pacified, and after all resources are fully accomplished, may the Vajra messengers, the Dakinis of the three places, accomplish the supreme friend of the path. From the pure progression of the four wheels, and the excellent progression through the twelve grounds, may the Vajradhara, possessing the four bodies and five wisdoms, be accomplished in this very life, please bless. Then comes auspiciousness: Whatever auspiciousness arises from the realm of Dharma, Heruka, the glorious and terrifying Vajra King with a blazing body, plays the Vajra in the lotus of the Wisdom Sow, by this truth, may there be auspiciousness and abundance in this place. Whatever auspiciousness is in the delightful source of Dharma, comfortably seated on a lotus and sun disc, the supreme Yogini who gives birth to all the Victorious Ones, by this truth... Whatever auspiciousness reveals the meaning of the profound great secret, the essence of the speech of countless Dakinis, thirty-two in number, with billions of rays of light spreading throughout the three realms, truth... Whatever auspiciousness is the unchanging, spontaneously accomplished realm, whose heart pervades all three realms with great bliss, the near-burning one of immeasurable qualities and activities, by this truth... Whatever auspiciousness is that the hosts of field-protecting mothers, gathering demons and obstacles, perform the activities of pacifying, increasing, and subjugating, the vast wheel of protection is always stable, by this truth, may they bestow auspiciousness and abundance in this place. Again it is said: The accomplished treatises possess the good explanations of the wise, the sacred instructions have undiminished blessings, the branches such as the perfection stage activities are vast, encountering this excellent path is fortunate. Deceiving fools with unfounded words, claiming to be upholders of the Victorious Ones' teachings, is a laughing stock. Although many followers are foolish, the Buddha has said that this is the result of non-virtuous actions. New
Tibetan
རྙིང་ཕན་ཚུན་བསྲེས་པའི་རྫུན་ཆོག་དང༌། །ལྷ་ལྔ་མ་ལ་ལྷན་སྐྱེས་ཟེར་ཞིང་འཁྲུལ། །རྒྱ་གར་ནག་ཆུང་ཏེ་པུ་ཟངས་གླིང་པའི། །ལུགས་ལ་ཏེ་ན་མར་མི་བརྒྱུད་པར་འདྲེན། །གདོན་གྱིས་བསྐུལ་ནས་བརྡོལ་ཐབས་སྨྲས་པ་ལ། ལས་ ཟད་སྐྱ་སེར་ཕོ་མོ་ཆུ་ལྟར་རྒྱུག།མ་རྟོགས་ན་ཡང་རྟོགས་ཞེས་རྫུན་ཚིག་སྨྲ། །བསོད་ནམས་བློ་གྲོས་ཅན་རྣམས་བག་ཡོད་བྱེད། །ཅེས་པའང་སྨྲས་སོ། །མཆོག་གྱུར་སྒྲུབ་ཐབས་མཆོག་འདི་བཤད་པ་ལས། །མཁའ་སྤྱོད་ཆེན་པོ་མཁའ་ཁམས་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས། །བདེ་ཆེན་དཀྱིལ་འཁོར་བདེ་བའི་ལམ་གྱིས་བསྒྲུབས། །བླ་མེད་བྱང་ཆུབ་བླ་མའི་དྲིན་ཐོབ་ཤོག། །།ཅེས་རྗེ་བཙུན་རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་མ་བདེན་གཉིས་ཞལ་ཅན་སྒྲུབ་ཅིང་མཆོད་པའི་ཆོ་ག་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་དཔལ་འབར་བ་ཞེས་བྱ་བ་འདི་ཡང༌། དབང་ཕྱུག་དམ་པའི་མངའ་བདགས་སྐྱོང་གཞོན་ནུ་ཆོས་བཞིན་པ་ཀུན་དགའ་རབ་བརྟན་དབང་གི་རྒྱལ་པོའི་བཀས་བསྐུལ་ནས། །ཏཱ་ར་ནཱ་ཐས་ངེས་པར་བརྗོད་པའོ། །མདྒ་ལཾ་བི་སྟཱ་རཾ། །གཅིག་ཞུས།། ཤོག་སྟོང་། རྗེ་བཙུན་རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་མ་བདེན་གཉིས་ཞལ་ཅན་སྒྲུབ་ཅིང་མཆོད་པའི་ཆོ་ག་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་དཔལ་འབར་བ།
Chinese
新旧混杂的虚假仪轨，将五部母和俱生混为一谈，实在荒谬。将印度黑小者，德布桑林巴的法统，说成并非经由德那玛传承。受邪魔驱使，妄谈顿悟之法，业尽之人，无论僧俗男女，如流水般涌动。明明未证悟，却谎称已证悟。有福德智慧之人，当谨慎行事。如是说。此乃讲述殊胜之成就法，以大空行母，虚空法界，大乐坛城，以安乐之道成就。愿无上菩提，得喇嘛之恩！这是名为“圣尊金刚瑜伽母真假二面之修供仪轨大乐光焰”之作，乃是受持权自在之主，护持幼童如法者，贡噶饶丹旺给嘉波之命，由多罗那他确定而说。吉祥广大！一份校对。 空白页。 圣尊金刚瑜伽母真假二面之修供仪轨大乐光焰。
English
False rituals mixing old and new, mistakenly claiming the five mothers are co-emergent, how absurd! Claiming the lineage of the Indian Black Small One, Debu Sanglingpa, is not transmitted through Tena Ma. Driven by demons, they speak of methods of sudden enlightenment, causing those whose karma is exhausted, monks and laypeople, male and female, to flow like water. Though not realized, they lie, claiming to be realized. Those with merit and wisdom should be cautious. Thus it is said. This speaks of the supreme method of accomplishment, achieving through the great Dakini, the Dharma realm of space, the great bliss mandala, by the path of bliss. May supreme enlightenment be attained through the kindness of the Lama! This is the work called "The Blazing Splendor of Great Bliss, the Ritual of Accomplishment and Offering to the Holy Vajrayogini, Two-Faced Truth," which was spoken definitively by Tāranātha, urged by the command of the Lord of Power, the protector of young children according to Dharma, Kunga Rabten Wang gi Gyalpo. May auspiciousness increase! One copy checked. Blank page. The Blazing Splendor of Great Bliss, the Ritual of Accomplishment and Offering to the Holy Vajrayogini, Two-Faced Truth.