Tibetan
་ཚིམ་ནས། མྱུར་དུ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་གོ་འཕང་ཐོབ་པའི་སྐལ་བ་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག །ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་མྲྀ་ཏ་སྭཱ་ད་ན་བཛྲ་སྭ་བྷ་ཝ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅ཧཾ། ཞེས་བདུད་རྩི་མྱངས། ཨོཾ་ཨོཾ་ཨོཾ་སརྦ་སོགས་ལན་ལྔ་ཙམ་བྱེད། ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་ནུ་རཱ་ག་ན་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅ཧཾ། ན་མོ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་བྱིན་རླབས་དང༌། སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཐུགས་རྗེ་རྣམ་པར་དག་པའི་བྱིན་རླབས་དང༌། གསང་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱའི་མཐུ་དང་བདག་གི་མོས་པ་དང་ཏིང་ངེ་འཛིན་དང༌། སྨོན་ལམ་གྱི་དབང་གིས་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ན་བདག་པོས་ཡོངས་སུ་མ་བཟུང་བའི་མཆོད་པའི་བྱེ་བྲག་ཇི་སྙེད་ཡོད་པ་དང༌། གཞན་ཡང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་མཆོད་སྤྲིན་ལྟ་བུ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་ཞིག་བླ་མ་དང༌། དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་འཁོར་ལོའི་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་ སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྤྱན་ལམ་དུ་འབྱུང་ཞིང་རྒྱས་པར་གྱུར་ཅིག །ཨོཾ་སརྦ་བིད་པཱུ་ར་པཱུ་ར། སུ་ར་སུ་ར། ཨཱ་བརྟ་ཡ། ཨཱ་བརྟ་ཡ་ཧོ། ན་མཿས་མནྟ་བུདྡྷ་ནཱཾ། ཨབྷི་སྨ་ར་སྥ་ར་ཎ་ཨི་མཾ་ག་ག་ན་ཁཾ། དྷརྨ་དྷཱ་ཏུ་ཨ་ཀ་ཤ་ས་མནྟ་མཾ། སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་པ་རི་ཤོདྷ་ལེ་མཎྜ་ལེ། མ་མ་པྲ་ནི་དྷི་པཱུ་ཎྱེ་ཛྙ་ན་བ་ལེ་ནཾ། སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བ་ལེ་ན་སཔྟ་སཱ་སྠ་ན་བ་ལེན་ཙ་ཡེ་སྭཱཧཱ། དེ་ནས་བསྟོད་པ་ནི། དཔལ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་མ། །མཁའ་འགྲོ་མ་ཡི་འཁོར་ལོ་སྒྱུར། །ཡེ་ཤེས་ལྔ་དང་སྐུ་གསུམ་ཉིད། །འགྲོ་བ་སྐྱོབ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཇི་སྙེད་རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་མ། །ཀུན་ཏུ་རྟོག་པའི་འཆིང་གཅོད་ཅིང༌། །འཇིག་རྟེན་བྱ་བ་རབ་འཇུག་མ། །དེ་སྙེད་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཨོཾ་ན་མོ་བྷ་ག་ཝ་ཏེ་བཛྲ་ཝཱ་རཱ་ཧཱི་ཝཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་ན་མོ་ཨཱརྱ་ཨ་པ་ར་ཛི་ཏེ་ཏྲཻ་ལོ་ཀྱ་མ་ཏེ་མཧཱ་བི་དྱེ་ཤྭ་རི་ཡེ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་ན་མཿསརྦ་བྷུ་ཏ་བྷ་ཡ་ཝ་ཧེ་མཧཱ་བཛྲེ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་ན་མོ་བཛྲ་ཨཱ་ས་ནེ་ཨ་ཛི་ཏེ་ཨ་པ་ར་ཛི་ཏེ་བ་ཤྱཾ་ཀ་རི་ནི་ཏྲ་བྷྲ་མ་ནཱི་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་ན་མཿཤོ་ཥ་ཎི་རོ་ཥ་ཎི་ཀྲོ་དྷ་ཀ་ར་ལི་ནེ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་ན་མསྟྲ་ས་ནི་མཱ་ར་ཎི་པྲ་བྷེ་ད་ནི་ཨ་པ་ར་ཛ་ཡེ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་ན་མོ་བི་ཛ་ཡེ་ཛམྦྷ་ནི་སྟམྦྷ་ནི་མོ་ཧ་ནི་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་ན་མོ་བཛྲ་ཝཱ་རཱ་ཧཱི་མཧཱ་ཡོ་གི་ནི་ཀཱ་མེ་ཤྭ་རི་ཁ་གེ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ། རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོའི་ཡུམ་གྱུར་བཅོམ་ལྡན་མ། །ཆོས་དབྱིངས་ཤེས་རབ་ཕ་རོལ་ཕྱིན་མའི་དངོས།
Chinese
满足后，愿迅速获得佛果的资格。嗡 萨尔瓦 达塔嘎达 阿弥利塔 斯瓦达那 瓦吉拉 斯瓦巴瓦 阿特玛果 昂（藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་མྲྀ་ཏ་སྭཱ་ད་ན་བཛྲ་སྭ་བྷ་ཝ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅ཧཾ།，梵文天城体：ॐ सर्व तथागत अमृत स्वादन वज्र स्वभाव आत्माकोऽहम्，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata amṛta svādana vajra svabhāva ātmako'ham，汉语字面意思：嗡，一切如来，甘露，品尝，金刚，自性，我），这样品尝甘露。嗡 嗡 嗡 萨尔瓦等念诵五次左右。嗡 萨尔瓦 达塔嘎达 阿努拉嘎那 瓦吉拉 斯瓦巴瓦 阿特玛果 昂（藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་ནུ་རཱ་ག་ན་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅ཧཾ།，梵文天城体：ॐ सर्व तथागत अनुरागण वज्र स्वभाव आत्माकोऽहम्，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata anurāgaṇa vajra svabhāva ātmako'ham，汉语字面意思：嗡，一切如来，爱，金刚，自性，我）。顶礼法界之加持，以及一切佛和菩萨的慈悲清净之加持，以及密咒和手印的力量，以及我的信心和禅定，以及祈愿的力量，在世间界中，凡是没有主人摄受的供品，以及其他像普贤菩萨的供云一样不可思议的供品，愿在上师和坛城轮的佛和菩萨的一切眼前显现和增长。嗡 萨尔瓦 维达 普拉 普拉，苏拉 苏拉，阿瓦达亚，阿瓦达亚 吼。那摩 萨曼塔 布达南。阿比 斯玛拉 斯帕拉那 伊芒 嘎嘎那 康。达玛 达图 阿嘎夏 萨曼塔 芒。萨尔瓦 达塔嘎达 阿帕里修达 莱曼达莱。玛玛 普拉尼提 普涅 嘉那 巴莱南。萨尔瓦 达塔嘎达 巴莱那 萨普塔 萨萨塔那 巴莱南 匝耶 梭哈。然后是赞颂：具德金刚空行母，空行母之轮转变，五种智慧和三身性，救护有情我顶礼。所有金刚空行母，断除一切遍计缚，善入世间事业母，于彼一切我顶礼。嗡 纳摩 巴嘎瓦帝 瓦吉拉 瓦拉ahi 旺 吽 吽 帕特（藏文：ཨོཾ་ན་མོ་བྷ་ག་ཝ་ཏེ་བཛྲ་ཝཱ་རཱ་ཧཱི་ཝཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：ॐ नमो भगवते वज्रवाराही वं हुं हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ namo bhagavate vajravārāhī vaṃ hūṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，顶礼薄伽梵，金刚亥母，旺，吽，吽，帕特）。嗡 纳摩 阿雅 阿帕拉吉达 斋洛迦 玛德 玛哈 维迪耶 希瓦里耶 吽 吽 帕特（藏文：ཨོཾ་ན་མོ་ཨཱརྱ་ཨ་པ་ར་ཛི་ཏེ་ཏྲཻ་ལོ་ཀྱ་མ་ཏེ་མཧཱ་བི་དྱེ་ཤྭ་རི་ཡེ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：ॐ नमो आर्य अपराजिते त्रैलोक्य मते महाविद्ये श्वरिये हुं हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ namo ārya aparājite trailokya mate mahāvidye śvariye huṃ huṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，顶礼圣者，无能胜，三界母，大明咒自在母，吽，吽，帕特）。嗡 纳玛 萨尔瓦 布达 巴雅 瓦海 玛哈 瓦吉雷 吽 吽 帕特（藏文：ཨོཾ་ན་མཿསརྦ་བྷུ་ཏ་བྷ་ཡ་ཝ་ཧེ་མཧཱ་བཛྲེ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：ॐ नमः सर्व भूत भय वहे महा वज्रे हुं हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ namaḥ sarva bhūta bhaya vahe mahā vajre huṃ huṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，顶礼，一切鬼神，怖畏，运载，大金刚，吽，吽，帕特）。嗡 纳摩 瓦吉拉 阿萨内 阿吉杰 阿帕拉吉杰 巴香 卡里尼 扎 帕拉玛尼 吽 吽 帕特（藏文：ཨོཾ་ན་མོ་བཛྲ་ཨཱ་ས་ནེ་ཨ་ཛི་ཏེ་ཨ་པ་ར་ཛི་ཏེ་བ་ཤྱཾ་ཀ་རི་ནི་ཏྲ་བྷྲ་མ་ནཱི་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：ॐ नमो वज्रा आसने अजिते अपराजिते वश्यं करिणि त्र भ्रमानि हुं हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ namo vajrā āsane ajite aparājite vaśyaṃ kariṇi tra bhramānī huṃ huṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，顶礼金刚座，无胜，无能胜，自在，作者，眼，旋转者，吽，吽，帕特）。嗡 纳玛 秀萨尼 柔萨尼 卓达 卡拉里尼 吽 吽 帕特（藏文：ཨོཾ་ན་མཿཤོ་ཥ་ཎི་རོ་ཥ་ཎི་ཀྲོ་དྷ་ཀ་ར་ལི་ནེ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：ॐ नमः शोषणि रोषणि क्रोध करालिने हुं हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ namaḥ śoṣaṇi roṣaṇi krodha karāline huṃ huṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，顶礼，枯竭者，愤怒者，忿怒，可怖者，吽，吽，帕特）。嗡 纳玛 扎萨尼 玛拉尼 帕拉贝达尼 阿帕拉扎耶 吽 吽 帕特（藏文：ཨོཾ་ན་མསྟྲ་ས་ནི་མཱ་ར་ཎི་པྲ་བྷེ་ད་ནི་ཨ་པ་ར་ཛ་ཡེ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：ॐ नमस् त्रसनि मारणि प्रभेदनि अपराजये हुं हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ namas trasani māraṇi prabhedani aparājaye huṃ huṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，顶礼，惊吓者，杀戮者，破裂者，无能胜者，吽，吽，帕特）。嗡 纳摩 维扎耶 赞巴尼 斯达姆巴尼 摩哈尼 吽 吽 帕特（藏文：ཨོཾ་ན་མོ་བི་ཛ་ཡེ་ཛམྦྷ་ནི་སྟམྦྷ་ནི་མོ་ཧ་ནི་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：ॐ नमो विजये जम्भनि स्तम्भनि मोहनि हुं हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ namo vijaye jambhani stambhani mohani huṃ huṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，顶礼，胜利者，哈欠者，制止者，迷惑者，吽，吽，帕特）。嗡 纳摩 瓦吉拉 瓦拉ahi 玛哈 瑜伽尼 卡梅希瓦里 卡给 吽 吽 帕特（藏文：ཨོཾ་ན་མོ་བཛྲ་ཝཱ་རཱ་ཧཱི་མཧཱ་ཡོ་གི་ནི་ཀཱ་མེ་ཤྭ་རི་ཁ་གེ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：ॐ नमो वज्रवाराही महायोगिनि कामेश्वरि खगे हुं हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ namo vajravārāhī mahāyogini kāmeśvari khage huṃ huṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，顶礼金刚亥母，大瑜伽母，自在欲主，空行母，吽，吽，帕特）。成为胜者佛海之母的薄伽梵，是法界智慧波罗蜜多的真实化身。
English
Having been satisfied, may I quickly be qualified to attain Buddhahood. Oṃ sarva tathāgata amṛta svādana vajra svabhāva ātmako'ham (藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་མྲྀ་ཏ་སྭཱ་ད་ན་བཛྲ་སྭ་བྷ་ཝ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅ཧཾ།，梵文天城体：ॐ सर्व तथागत अमृत स्वादन वज्र स्वभाव आत्माकोऽहम्，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata amṛta svādana vajra svabhāva ātmako'ham，Literal meaning: Om, all tathagatas, nectar, taste, vajra, self-nature, I), thus tasting the nectar. Recite Oṃ Oṃ Oṃ sarva etc. about five times. Oṃ sarva tathāgata anurāgaṇa vajra svabhāva ātmako'ham (藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་ནུ་རཱ་ག་ན་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅ཧཾ།，梵文天城体：ॐ सर्व तथागत अनुरागण वज्र स्वभाव आत्माकोऽहम्，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata anurāgaṇa vajra svabhāva ātmako'ham，Literal meaning: Om, all tathagatas, love, vajra, self-nature, I). Homage to the blessings of the Dharmadhatu, and the blessings of the pure compassion of all Buddhas and Bodhisattvas, and the power of mantras and mudras, and my faith and samadhi, and the power of aspiration, in the realms of the world, whatever distinctions of offerings are not fully possessed by a master, and other inconceivable offerings like the clouds of offerings of Samantabhadra Bodhisattva, may they appear and increase in the sight of all the Buddhas and Bodhisattvas of the mandala wheel and the Lama. Oṃ sarva vid pūra pūra, sura sura, āvartaya, āvartaya ho. Namaḥ samanta buddhānāṃ. Abhi smara spharaṇa imaṃ gagana khaṃ. Dharma dhātu akaśa samanta maṃ. Sarva tathāgata apariśodhale maṇḍale. Mama praṇidhi pūṇye jñāna balenaṃ. Sarva tathāgata balena sapta sāsathāna balena caye svāhā. Then the praise: Glorious Vajra Dakini, The wheel-turner of the Dakinis, The very nature of the five wisdoms and three bodies, I prostrate to the protector of beings. As many Vajra Dakinis as there are, Cutting the bonds of all conceptualizations, Mothers who thoroughly engage in worldly activities, To all of them I prostrate. Oṃ namo bhagavate vajravārāhī vaṃ hūṃ hūṃ phaṭ (藏文：ཨོཾ་ན་མོ་བྷ་ག་ཝ་ཏེ་བཛྲ་ཝཱ་རཱ་ཧཱི་ཝཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：ॐ नमो भगवते वज्रवाराही वं हुं हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ namo bhagavate vajravārāhī vaṃ hūṃ hūṃ phaṭ，Literal meaning: Om, homage to the Bhagavati, Vajravarahi, vam, hum, hum, phat). Oṃ namo ārya aparājite trailokya mate mahāvidye śvariye hūṃ hūṃ phaṭ (藏文：ཨོཾ་ན་མོ་ཨཱརྱ་ཨ་པ་ར་ཛི་ཏེ་ཏྲཻ་ལོ་ཀྱ་མ་ཏེ་མཧཱ་བི་དྱེ་ཤྭ་རི་ཡེ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：ॐ नमो आर्य अपराजिते त्रैलोक्य मते महाविद्ये श्वरिये हुं हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ namo ārya aparājite trailokya mate mahāvidye śvariye huṃ huṃ phaṭ，Literal meaning: Om, homage to the Arya, Aparajita, Mother of the Three Realms, Great Vidya Ishvari, hum, hum, phat). Oṃ namaḥ sarva bhūta bhaya vahe mahā vajre hūṃ hūṃ phaṭ (藏文：ཨོཾ་ན་མཿསརྦ་བྷུ་ཏ་བྷ་ཡ་ཝ་ཧེ་མཧཱ་བཛྲེ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：ॐ नमः सर्व भूत भय वहे महा वज्रे हुं हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ namaḥ sarva bhūta bhaya vahe mahā vajre huṃ huṃ phaṭ，Literal meaning: Om, homage, all bhutas, fear, carrier, great vajra, hum, hum, phat). Oṃ namo vajra āsane ajite aparājite vaśyaṃ kariṇi tra bhramānī hūṃ hūṃ phaṭ (藏文：ཨོཾ་ན་མོ་བཛྲ་ཨཱ་ས་ནེ་ཨ་ཛི་ཏེ་ཨ་པ་ར་ཛི་ཏེ་བ་ཤྱཾ་ཀ་རི་ནི་ཏྲ་བྷྲ་མ་ནཱི་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：ॐ नमो वज्रा आसने अजिते अपराजिते वश्यं करिणि त्र भ्रमानि हुं हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ namo vajrā āsane ajite aparājite vaśyaṃ kariṇi tra bhramānī huṃ huṃ phaṭ，Literal meaning: Om, homage to the Vajra Asana, Unconquered, Unvanquished, Subjugating, Maker, Eye, Deluding, hum, hum, phat). Oṃ namaḥ śoṣaṇi roṣaṇi krodha karāline hūṃ hūṃ phaṭ (藏文：ཨོཾ་ན་མཿཤོ་ཥ་ཎི་རོ་ཥ་ཎི་ཀྲོ་དྷ་ཀ་ར་ལི་ནེ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：ॐ नमः शोषणि रोषणि क्रोध करालिने हुं हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ namaḥ śoṣaṇi roṣaṇi krodha karāline huṃ huṃ phaṭ，Literal meaning: Om, homage, desiccator, infuriator, wrathful, terrible, hum, hum, phat). Oṃ namas trasani māraṇi prabhedani aparājaye hūṃ hūṃ phaṭ (藏文：ཨོཾ་ན་མསྟྲ་ས་ནི་མཱ་ར་ཎི་པྲ་བྷེ་ད་ནི་ཨ་པ་ར་ཛ་ཡེ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：ॐ नमस् त्रसनि मारणि प्रभेदनि अपराजये हुं हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ namas trasani māraṇi prabhedani aparājaye huṃ huṃ phaṭ，Literal meaning: Om, homage, terrifying, killing, shattering, unconquered, hum, hum, phat). Oṃ namo vijaye jambhani stambhani mohani hūṃ hūṃ phaṭ (藏文：ཨོཾ་ན་མོ་བི་ཛ་ཡེ་ཛམྦྷ་ནི་སྟམྦྷ་ནི་མོ་ཧ་ནི་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：ॐ नमो विजये जम्भनि स्तम्भनि मोहनि हुं हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ namo vijaye jambhani stambhani mohani huṃ huṃ phaṭ，Literal meaning: Om, homage, victorious, yawning, stopping, deluding, hum, hum, phat). Oṃ namo vajravārāhī mahāyogini kāmeśvari khage hūṃ hūṃ phaṭ (藏文：ཨོཾ་ན་མོ་བཛྲ་ཝཱ་རཱ་ཧཱི་མཧཱ་ཡོ་གི་ནི་ཀཱ་མེ་ཤྭ་རི་ཁ་གེ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：ॐ नमो वज्रवाराही महायोगिनि कामेश्वरि खगे हुं हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ namo vajravārāhī mahāyogini kāmeśvari khage huṃ huṃ phaṭ，Literal meaning: Om, homage to Vajravarahi, Mahayogini, Kameshvari, Khage, hum, hum, phat). The Bhagavan who became the mother of the victorious ocean of Buddhas, is the very embodiment of the Prajnaparamita of the Dharmadhatu.