Tibetan
ཧཱུཾ་ཨཱཿ རྡོ་རྗེ་ལྷ་མོ་ཆོས་དབྱིངས་མ། །ཀུནྡྷའི་མདོག་མཚུངས་ཆོས་འབྱུང་ལག །ཟག་པ་མེད་པའི་བདེ་སྟེར་མ། །ནམ་ མཁའ་ཁྱབ་པས་མཆོད་པར་བགྱི། །ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བཛྲ་ཡོ་གཱི་ནི་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་དྷརྨ་དྷཱ་ཏུ་བཛྲི་ཎི་པཱུ་ཛི་ཏེ་ཨཿཧཱུཾ། བདེ་བར་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ལ། །འཁོར་ལོ་རིན་ཆེན་འདི་ཕུལ་བས། །སྲིད་པའི་འཁོར་ལོ་རྒྱུན་ཆད་ནས། །ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བར་ཤོག །ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བཛྲ་ཡོ་གཱི་ན་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཙཀྲ་རཏྣ་པུ་ཛི་ཏེ་ཨཱཿཧཱུཾ། རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་ཐམས་ཅད་ལ། །ནོར་བུ་རིན་ཆེན་འདི་ཕུལ་བས། །དབུལ་ཞིང་འཕོངས་པ་རྒྱུན་ཆད་ནས། །འབྱོར་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་ཤོག །ཨོཾ་ནས་མ་ཎི་རཏྣ་པུ་ཛི་ཏེ༴ །བཙུན་མོ༴ །མ་རིག་མུན་པ་རྒྱུན་ཆད་ནས། །ཤེས་རབ་དབྱིངས་ཀྱི་དོན་རྟོགས་ཏེ། །ཐབས་དང་ཤེས་རབ་འབྲེལ་བར་ཤོག །ཝ་སྟི། །བློན་པོ་རིན་ཆེན་འདི་ཕུལ་བས། །ཕྱི་ནང་གསང་གསུམ་ཐེག་གསུམ་ལྡན། །བསམ་ཡས་བསྟན་པ་རབ་འཛིན་ཅིང༌། །ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་ལྡན་པར་ཤོག །མཧཱ་ཏ། གླང་པོ་རིན་ཆེན་འདི་ཕུལ་བས། །ལྟ་ངན་རྣམས་ནི་རབ་བསལ་ཞིང། །བླ་མེད་ཐེག་པ་རབ་བཞོན་ནས། །ཐམས་ཅད་མཁྱེན་གྲོང་བགྲོད་པར་ཤོག །ཧ་སྟི་རཏྣ། རྟ་མཆོག་རིན་ཆེན་འདི་ཕུལ་བས། །སྲིད་པའི་གཟེབ་ལས་ངེས་གྲོལ་ནས། །རྫུ་འཕྲུལ་མཆོག་གི་ཤུགས་ཐོབ་སྟེ། །སངས་རྒྱས་ཞིང་ཀུན་བགྲོད་པར་ཤོག །ཏུ་རཾ་ག་ཨ་ཤྭ་རཏྣ། དམག་དཔོན་རིན་ཆེན་འདི་ཕུལ་བས། །ཉོན་མོངས་དགྲ་ལས་རྒྱལ་གྱུར་ནས། །ཕས་ཀྱི་རྒོལ་བ་ཚར་བཅད་དེ། ། བསྙེངས་བྲལ་མཆོག་ནི་ཐོབ་པར་ཤོག །ཁཊྒ་རཏྣ༴ ཁ་དོག་དབྱིབས་ལེགས་ཡིད་འོངས་རྒྱན་འཕྲེང་ལྡན། །ཕྱོགས་དུས་ཀུན་ན་གཟུགས་མཆོག་ཅི་མཆིས་རྣམས། །མོས་བློས་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ལ་བདག་འབུལ་ན། །བཞེས་ཤིག་བླ་མེད་གྲུབ་མཆོག་སྩལ་དུ་གསོལ། །ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བཛྲ་ཡོ་གཱི་ན་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་རཱུ་པ་ཀཱ་མ་གུ་ཎ་པུ་ཛི་ཏེ་ཨཱཿཧཱུཾ། ཕྱོགས་དུས་ཀུན་ན་ཟིན་དང་མ་ཟིན་དང༌། །ཡོན་ཏན་ཚིག་མཆོག་སྒྲ་དབྱངས་ཅི་མཆིས་རྣམས། །མོས་བློས་དཀྱིལ་འཁོར༴ །བཞེས་ཤིག༴ །ཤཔྟ་ཀཱ་མ་གུ་ཎ། ཕྱོགས་དུས་ཀུན་ན་ཙན་དན་སྤྲུལ་སྙིང་དང༌། །ཨ་ཀར་ལ་སོགས་དབང་པོ་ཚིམ་བྱེད་རྣམས། །མོས་བློས་དཀྱིལ༴ །བཞེས་ཤིག་བླ༴ །གནྡྷེ། ཕྱོགས་དུས་ཀུན་ན་རོ་དང་བཅུད་ལྡན་པའི། །ལུས་སེམས་བརྟས་བྱེད་རོ་མཆོག་ཅི་མཆིས་རྣམས། །མོས་བློས༴ །བཞེས་ཤིག༴ །ར་ས༴ །ཕྱོགས་དུས་ཀུན་ན་འཇམ་མཉེན་འཁྲིལ་ཆགས་པའི། །རེག་བྱའི་ཁྱད་པར་དབང་པོ
Chinese
吽 阿！金刚天女法界母， 具足姜黄颜色法生处， 赐予无漏安乐之母者， 以虚空遍布而作供养。 嗡 萨瓦 达塔嘎达 班杂 瑜只尼 萨巴热瓦ra 达玛达度 班杂日尼 布吉得 阿 吽。（藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བཛྲ་ཡོ་གཱི་ནི་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་དྷརྨ་དྷཱ་ཏུ་བཛྲི་ཎི་པཱུ་ཛི་ཏེ་ཨཿཧཱུཾ།，梵文天城体：ॐ सर्व तथागत वज्र योगिनि सपरिવાર धर्मधातु वज्रिणी पूजिते आः हूँ，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata vajra yogini saparivāra dharmadhātu vajriṇī pūjite āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡，一切，如来，金刚，瑜伽母，眷属，法界，金刚女，供养，阿，吽。） 所有善逝如来前， 以此珍宝轮供养故， 愿断有轮之相续， 法轮得以常运转。嗡 萨瓦 达塔嘎达 班杂 瑜只那 萨巴热瓦ra 扎抓ra 惹那 布吉得 阿 吽。（藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བཛྲ་ཡོ་གཱི་ན་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཙཀྲ་རཏྣ་པུ་ཛི་ཏེ་ཨཱཿཧཱུཾ།，梵文天城体：ॐ सर्व तथागत वज्र योगिनि सपरिवार चक्र रत्न पूजिते आः हूँ，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata vajra yogini saparivāra cakra ratna pūjite āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡，一切，如来，金刚，瑜伽母，眷属，轮，珍宝，供养，阿，吽。） 所有诸佛与佛子， 以此珍宝珠供养故， 愿断贫穷与困乏， 富饶丰足愿成就。嗡 乃至 嘛呢 惹那 布吉得。（藏文：ཨོཾ་ནས་མ་ཎི་རཏྣ་པུ་ཛི་ཏེ༴，梵文天城体：ॐ मणि रत्न पूजिते，梵文罗马拟音：oṃ maṇi ratna pūjite，汉语字面意思：嗡，珍宝，珍宝，供养。） 王妃…… 愿断无明之黑暗， 证悟智慧之法界义， 愿令方便与智慧结合。瓦斯底。 以此大臣宝供养故， 具足内外密三乘法， 善思教法善守护， 愿具一切诸功德。嘛哈达。 以此大象宝供养故， 愿能断除诸恶见， 善乘无上之大乘， 愿能行至一切智城。哈斯底 惹那。 以此骏马宝供养故， 愿能解脱有海牢， 获得神通之威力， 愿能行至诸佛刹。度让嘎 阿夏 惹那。 以此将军宝供养故， 愿能战胜烦恼敌， 摧毁一切他方敌， 愿能获得无畏胜。卡德嘎 惹那…… 颜色形状美好悦意之饰鬘， 于一切方一切时所有最胜形， 以信解于坛城诸尊我供养， 祈请纳受赐予无上诸成就。嗡 萨瓦 达塔嘎达 班杂 瑜只尼 萨巴热瓦ra 汝巴 嘎玛 固那 布吉得 阿 吽。（藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བཛྲ་ཡོ་གཱི་ན་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་རཱུ་པ་ཀཱ་མ་གུ་ཎ་པུ་ཛི་ཏེ་ཨཱཿཧཱུཾ།，梵文天城体：ॐ सर्व तथागत वज्र योगिनि सपरिवार रूप काम गुण पूजिते आः हूँ，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata vajra yogini saparivāra rūpa kāma guṇa pūjite āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡，一切，如来，金刚，瑜伽母，眷属，色，欲，功德，供养，阿，吽。） 于一切方一切时已得未得及， 功德妙语音声所有最胜者， 以信解于坛城…… 祈请纳受……夏布达 嘎玛 固那。 于一切方一切时旃檀及香髓， 沉香等令诸根满足之物者， 以信解于坛…… 祈请纳受……根德。 于一切方一切时具足味与精， 能令身心增长所有最胜味， 以信解…… 祈请纳受……惹萨…… 于一切方一切时柔软适悦者， 所触之差别诸根
English
Hūṃ Āḥ! Vajra goddess, mother of the Dharma realm, Possessing the color of turmeric, the source of Dharma, Mother who bestows immaculate bliss, I offer with the expanse of space. Oṃ Sarva Tathāgata Vajra Yogini Saparivāra Dharmadhātu Vajriṇi Pūjite Āḥ Hūṃ. (Tibetan: ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བཛྲ་ཡོ་གཱི་ནི་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་དྷརྨ་དྷཱ་ཏུ་བཛྲི་ཎི་པཱུ་ཛི་ཏེ་ཨཿཧཱུཾ།, Sanskrit Devanagari: ॐ सर्व तथागत वज्र योगिनि सपरिવાર धर्मधातु वज्रिणी पूजिते आः हूँ, Sanskrit Romanization: oṃ sarva tathāgata vajra yogini saparivāra dharmadhātu vajriṇī pūjite āḥ hūṃ, Literal Chinese Meaning: Om, all, thus-gone, vajra, yogini, retinue, dharma-realm, vajra-female, offering, Ah, Hum.) To all the Sugatas, By offering this precious wheel, May the cycle of existence be severed, And may the wheel of Dharma be turned. Oṃ Sarva Tathāgata Vajra Yogini Saparivāra Cakra Ratna Pūjite Āḥ Hūṃ. (Tibetan: ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བཛྲ་ཡོ་གཱི་ན་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཙཀྲ་རཏྣ་པུ་ཛི་ཏེ་ཨཱཿཧཱུཾ།, Sanskrit Devanagari: ॐ सर्व तथागत वज्र योगिनि सपरिवार चक्र रत्न पूजिते आः हूँ, Sanskrit Romanization: oṃ sarva tathāgata vajra yogini saparivāra cakra ratna pūjite āḥ hūṃ, Literal Chinese Meaning: Om, all, thus-gone, vajra, yogini, retinue, wheel, jewel, offering, Ah, Hum.) To all the Buddhas and their sons, By offering this precious jewel, May poverty and destitution be severed, And may wealth and abundance be perfected. Oṃ...Maṇi Ratna Pūjite. Queen... May the darkness of ignorance be severed, Realize the meaning of the realm of wisdom, May method and wisdom be united. Vasti. By offering this precious minister, Possessing the three vehicles, outer, inner, and secret, Well upholding the Samye doctrine, May all qualities be possessed. Mahāta. By offering this precious elephant, May all wrong views be thoroughly dispelled, Riding well the unsurpassed Great Vehicle, May we travel to the city of omniscience. Hasti Ratna. By offering this excellent horse jewel, May we be liberated from the prison of existence, Obtain the power of supreme miracles, May we travel to all Buddha fields. Turaṃga Aśva Ratna. By offering this precious general, May we conquer the enemy of afflictions, Subdue the opponents, May we attain the supreme, unyielding state. Khaḍga Ratna... Adornments and garlands with beautiful colors and pleasing shapes, Whatever supreme forms exist in all directions and times, With devotion, I offer myself to the deities of the mandala, Please accept and grant supreme accomplishments. Oṃ Sarva Tathāgata Vajra Yogini Saparivāra Rūpa Kāma Guṇa Pūjite Āḥ Hūṃ. (Tibetan: ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བཛྲ་ཡོ་གཱི་ན་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་རཱུ་པ་ཀཱ་མ་གུ་ཎ་པུ་ཛི་ཏེ་ཨཱཿཧཱུཾ།, Sanskrit Devanagari: ॐ सर्व तथागत वज्र योगिनि सपरिवार रूप काम गुण पूजिते आः हूँ, Sanskrit Romanization: oṃ sarva tathāgata vajra yogini saparivāra rūpa kāma guṇa pūjite āḥ hūṃ, Literal Chinese Meaning: Om, all, thus-gone, vajra, yogini, retinue, form, desire, quality, offering, Ah, Hum.) Whatever has been obtained and not obtained in all directions and times, Supreme qualities, words, and sounds, With devotion, in the mandala... Please accept...Śabda Kāma Guṇa. Sandalwood and heartwood in all directions and times, Agarwood and other things that satisfy the senses, With devotion, in the mandala... Please accept...Gandhe. In all directions and times, flavors and essences, Supreme flavors that nourish body and mind, With devotion... Please accept...Rasa... In all directions and times, soft and pleasant, Tangible qualities, senses
Tibetan
་ཚིམ་བྱེད་རྣམས། །མོས་བློས༴། བཞེས་ཤིག༴ །ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བཛྲ་ཡོ་གཱི་ནི་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་སྤརྴ་ཀཱ་མ་གུ་ན་པུ་ཛི་ཏེ་ཨཱཿཧཱུཾ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་ཧ་ཧོཿཧྲཱིཿ ཕྱོགས་བཅུ་དུས་གསུམ་གྱི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོན་ཏན་འཕྲིན་ལས་ཐམས་ཅད་གཅིག་ཏུ་བསྡུས་པའི་ངོ་བོ། མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས་བརྩེ་བའི་ཐུགས་རྗེ། མཛད་པའི་འཕྲིན་ ལས་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་མངའ་བ་དྲིན་ཅན་རྩ་བའི་བླ་མ་འདི་ཞེས་བྱ་བའི་ཞལ་དུ་མཆོད་པ་དམ་པ་འབུལ་ལོ། །ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ། ཁྱབ་བདག་གར་གྱི་དབང་ཕྱུག་བཅོམ་ལྡན་འདས། །རྡོ་རྗེ་ཕག་མོ་བདེ་ཆེན་བསྐྱེད་པའི་ཡུམ། །བདེ་སྟོང་ཉམས་ཀྱིས་མྱོས་པའི་དྲིལ་བུ་པ། །རྣམ་དག་བདུད་རྩིའི་མཉེས་མཆོད་དམ་པ་འབུལ། །ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ། ཆང་འཚོང་མཁའ་འགྲོའི་ཡབ་གྱུར་ཌེཾ་གི་པ། །བར་མའི་སློབ་དཔོན་མཆོག་གྲགས་རྣམ་རྒྱལ་ཞབས། །བརྟུལ་ཞུགས་རིག་པའི་རྣལ་འབྱོར་ཏི་ལོ་པ། །རྣམ་དག༴ །པཎ་གྲུབ་མཁའ་སྤྱོད་གཤེགས་པའི་ནཱ་རོ་པ། །དེ་སྲས་ཐུ་བོ་ཕམ་ཐིང་སྐུ་མཆེད་གཉིས། །སྐད་གཉིད་སྨྲ་མཁས་ལོ་ཙཱ་རྣམ་གཉིས་ལ། །རྣམ་དག༴ །ཁམས་གསུམ་འགྲོ་བའི་བླ་མ་ས་སྐྱ་པ། །རིག་འཛིན་མཁའ་སྤྱོད་དབང་པོ་བསོད་ནམས་རྩེ། །རྣལ་འབྱོར་དབང་ཕྱུག་གྲགས་པ་རྒྱལ་མཚན་ལ། །རྣམ་དག༴ །དྲི་མེད་མངོན་པར་སངས་རྒྱས་ས་པཎ་ཆེན། །འཛམ་གླིང་བསྟན་པའི་མངའ་བདག་འཕགས་པའི་མཚན། །ཆོས་བརྒྱད་འཆིང་བ་ལས་གྲོལ་ཞང་པ་ལ། །རྣམ་དག༴ །རྩེ་གཅིག་སྒྲུབ་པ་མཐར་ཕྱིན་བྲག་ཕུག་པ། །འགྲོ་བའི་བླ་མ་བསོད་ནམས་རྒྱལ་མཚན་དཔལ། །གདམས་པའི་གཏེར་མཛོད་དཔལ་ལྡན་ཚུལ་ཁྲིམས་ལ། །རྣམ་དག༴ །ཆོས་ཀྱི་རྗེ་བོ་ཡེ་ཤེས་རྒྱལ་མཚན་དཔལ། །སྡོམ་བརྩོན་རྡོ་རྗེ་འཛིན་མཆོག་ངོར་ཆེན་པ། ། རྒྱལ་ཚབ་དམ་པ་ཀུན་དགའ་དབང་ཕྱུག་ལ། །རྣམ་དག༴ །རྗེ་བཙུན་སྦས་པའི་སངས་རྒྱས་བླ་མའི་མཆོག །འཇམ་མགོན་གྲུབ་པའི་དཔའ་བོ་དམ་པའི་རྗེ། །རྩ་བ་བརྒྱུད་པའི་བླ་མ་ཐམས་ཅད་ལ། །རྣམ་དག༴ །ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ། ཡང་ན་ངོར་ཆེན་པའི་རྗེས་ལ། འཇམ་དཔལ་དགྱེས་པའི་བཤེས་གཉེན་ཤཱཀྱའི་མཚན། །རྣམ་དག༴ །གཞོན་ནུ་ཆོས་གྲུབ་བྱིན་རླབས་ཡིད་བཞིན་གཏེར། །འཇམ་མགོན་གྲུབ་པའི་དཔའ་བོ་གྲོལ་མཆོག་ཞབས། །རྣམ་དག་ཡེ་ཤེས་ཐུགས་མངའ་རྡོ་རིངས་དབོན། །རྣམ་དག༴ །ཡང་ན་ཆོས་རྗེ་བླ་མ་བསོད་ནམས་རྒྱལ་མཚན་གྱི་རྗེས་སུ། ནུས་པ་མཐར་ཕྱིན་མཁན་པོ་སངས་རྒྱས་སྐྱབས། །བློ་ལྡན་མཁས་པའི་རྒྱལ་མཚན་ཚུལ་ཁྲིམས་དང༌། །དཀྱིལ་འཁོར་རྒྱ་མཚོའི་མ
Chinese
令满足者们。以虔诚之心༴。请享用༴。嗡 萨瓦 达塔嘎达 班杂 瑜伽尼 萨巴热瓦ra 斯帕尔夏 嘎玛 ഗു纳 布吉达 ཨཱཿཧཱུཾ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 嗡 ཨཱཿཧཱུཾ་ཧ་ཧོཿཧྲཱིཿ。 十方三世一切如来之身语意功德事业，悉皆摄为一体之自性。 具有智慧之智，慈悲之悲心。 具有不可思议之事业，于恩德根本上师某某之尊前，供养殊胜供品。嗡 ཨཱཿཧཱུཾ། 遍主舞自在薄伽梵。 金刚亥母大乐生之母。 以乐空之体验而陶醉之铃者。 献上清净甘露之妙供。嗡 ཨཱཿཧཱུཾ། 成酒女空行之父之德给巴。 中间之导师乔觉南嘉之足。 苦行智慧之瑜伽士帝洛巴。 清净༴。 成为班智达成就者前往空行净土之那若巴。 彼之长子帕塘昆仲二位。 善说人语之善巧译师二位。 清净༴。 三界众生之上师萨迦派。 持明空行自在索南孜摩。 瑜伽自在扎巴坚赞前。 清净༴。 无垢现证菩提萨班智达大士。 赡洲教法之主宰圣者之名。 从八法束缚中解脱香巴前。 清净༴。 一心修行究竟扎普巴。 众生之上师索南坚赞贝。 诀窍之宝藏巴丹楚臣前。 清净༴。 法王益西坚赞贝。 严持律仪金刚持胜者俄千巴。 国师丹巴贡嘎旺秋前。 清净༴。 至尊隐蔽之佛上师之胜者。 文殊怙主成就之勇士丹巴之主。 根本传承之上师一切前。 清净༴。嗡 ཨཱཿཧཱུཾ། 或者于俄千巴之后。 文殊欢喜之善知识释迦之名。 清净༴。 衮奴却竹加持如意宝。 文殊怙主成就之勇士卓秋之足。 具有清净智慧心之多仁波。 清净༴。 或者于法王上师索南坚赞之后。 能力究竟堪布桑吉嘉。 具慧智者之幢楚臣与。 坛城海之
English
Those who satisfy. With devotion༴. Please accept༴. Oṃ sarva tathāgata vajra yogini sa parivāra sparśa kāma guṇa pūjite āḥ hūṃ. (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Meaning) Oṃ āḥ hūṃ ha hoḥ hrīḥ. The essence of all the body, speech, mind, qualities, and activities of all the Tathāgatas of the ten directions and three times, gathered into one. The wisdom of knowledge, the compassion of love. Offering the sacred offering to the face of the kind root guru, who possesses inconceivable activities. Oṃ āḥ hūṃ. All-pervading Lord of Dance, the Bhagavan. Vajravarahi, the mother who generates great bliss. The bell-ringer intoxicated by the experience of bliss and emptiness. Offering the pure nectar of delightful offerings. Oṃ āḥ hūṃ. Deṅgipa, who became the father of the wine-selling dakini. The intermediate teacher, Chokdrak Namgyal's feet. The ascetic, the yogi of wisdom, Tilopa. Pure༴. Naropa, who became a Paṇḍita-accomplished one who went to the land of the dakinis. His eldest sons, the two brothers Phamthing. The two skillful translators who speak the language of humans. Pure༴. The Sakya lineage, the guru of beings in the three realms. Rigdzin Khachö Wangpo Sonam Tsemo. To the yogi lord Drakpa Gyaltsen. Pure༴. The stainless, manifestly enlightened Sakya Paṇḍita the Great. The lord of the teachings of Jambudvipa, the name of the noble one. To Zhangpa, who is liberated from the bonds of the eight worldly concerns. Pure༴. Drakphukpa, who perfected the single-pointed practice. Sonam Gyaltsen Pal, the guru of beings. To Paldan Tsultrim, the treasure of instructions. Pure༴. Yeshe Gyaltsen Pal, the lord of Dharma. Ngorchenpa, the supreme holder of vows, the Vajradhara. To the holy regent Kunga Wangchuk. Pure༴. Jetsun, the hidden Buddha, the supreme guru. Jamyang Gonpo, the hero of accomplishment, the lord of the holy ones. To all the root and lineage gurus. Pure༴. Oṃ āḥ hūṃ. Or after Ngorchenpa. The friend who pleases Manjushri, the name of Shakya. Pure༴. Könnu Chödrub, the blessing wish-fulfilling jewel. Jamyang Gonpo, the hero of accomplishment, Drolchok's feet. Dorje Rinpoche, who possesses pure wisdom and mind. Pure༴. Or after the Dharma Lord Lama Sonam Gyaltsen. Khenpo Sangye Kyab, who perfected his abilities. Tsultrim, the banner of wise scholars with intelligence. The ocean of maṇḍalas