Chinese
天物所成的供品，洗足水，鲜花，焚香，明灯，香水，食品，乐器等，美好而广大，清澈而无碍，充满整个虚空界。嗡 班杂 阿甘（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཨརྒྷཾ།，梵文天城体：ॐ वज्र अर्घं，梵文罗马拟音：oṃ vajra arghaṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，供品），巴当（藏文：པཱ་དྱཾ།，梵文天城体：पाद्यं，梵文罗马拟音：pādyaṃ，汉语字面意思：洗足水），布贝（藏文：པུཥྤེ།，梵文天城体：पुष्पे，梵文罗马拟音：puṣpe，汉语字面意思：鲜花），都贝（藏文：དྷཱུ་པེ།，梵文天城体：धूपे，梵文罗马拟音：dhūpe，汉语字面意思：焚香），阿洛给（藏文：ཨཱ་ལོ་ཀེ，梵文天城体：आलोके，梵文罗马拟音：āloke，汉语字面意思：光明），根德（藏文：གནྡྷེ།，梵文天城体：गंधे，梵文罗马拟音：gaṃdhe，汉语字面意思：香水），内维德耶（藏文：ནཻ་ཝི་ཏྱེ།，梵文天城体：नैवेद्ये，梵文罗马拟音：naivedye，汉语字面意思：食品），夏布达 阿 吽（藏文：ཤཔྟ་ཨཱཿཧཱུཾ།，梵文天城体：शब्द आः हूँ，梵文罗马拟音：śabda āḥ hūṃ，汉语字面意思：声音 阿 吽）。如此加持供品。之后献供：清澈无垢令人喜，咒语甘露此殊胜，至诚恭敬献于您，祈请随意欢喜纳。嗡 萨瓦 达塔嘎达 班杂 约给尼 萨巴热瓦热 班杂 阿甘 扎的扎 梭哈。清澈无垢令人喜，咒语洗足此殊胜，至诚恭敬献于您，祈请随意欢喜纳。嗡...班杂 巴当 扎的扎 梭哈。嗡，天之鲜花红艳艳，芬芳美丽极悦意，鲜花今日请纳受，祈请加持于此处。嗡...班杂 布贝 扎的扎 阿 吽 梭哈。嗡，檀香冰片和合制，芬芳妙香善妙香，具力加持此事业，祈请纳受作加持。嗡...都贝...嗡，明灯光芒火焰燃，摧毁恶趣诸黑暗，阿字开眼增吉祥，明灯祈请您纳受。嗡...德奔...嗡，种种天香极芬芳，种种冰片善庄严，种种字母吽中生，此香供养祈纳受。根德...嗡，色香味俱足之，殊胜美食极圆满，一切和合之供食，供养祈请善纳受。嗡...内维德耶...嗡，拍板腰鼓等等乐，海螺锣钹音声等，悦意铃钹种种乐，供养祈请善纳受。嗡...班杂 夏布达...双层衣物作净化，从空性中，吽字所生之衣，轻柔，柔软，轻盈，清澈，无碍，每一位本尊皆具双层衣物。轻柔柔软轻盈天之衣，奉献于不动金刚身，以不退转之信心我供养，愿我也获得金刚身。嗡...瓦斯扎 瑟...嗡 维那 班杂 尼 吽 阿，金刚天女琵琶母，秋空之色。
English
Offerings made of divine substances, foot-washing water, flowers, incense, lamps, perfumed water, food, and music, are excellent, vast, clear, and unobstructed, filling the entire realm of space. Om Vajra Argham (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཨརྒྷཾ།, Sanskrit Devanagari: ॐ वज्र अर्घं, Sanskrit Romanization: oṃ vajra arghaṃ, Literal Chinese meaning: Om, Vajra, Offering), Padyam (Tibetan: པཱ་དྱཾ།, Sanskrit Devanagari: पाद्यं, Sanskrit Romanization: pādyaṃ, Literal Chinese meaning: Foot-washing water), Pushpe (Tibetan: པུཥྤེ།, Sanskrit Devanagari: पुष्पे, Sanskrit Romanization: puṣpe, Literal Chinese meaning: Flowers), Dhupe (Tibetan: དྷཱུ་པེ།, Sanskrit Devanagari: धूपे, Sanskrit Romanization: dhūpe, Literal Chinese meaning: Incense), Aloke (Tibetan: ཨཱ་ལོ་ཀེ, Sanskrit Devanagari: आलोके, Sanskrit Romanization: āloke, Literal Chinese meaning: Light), Gandhe (Tibetan: གནྡྷེ།, Sanskrit Devanagari: गंधे, Sanskrit Romanization: gaṃdhe, Literal Chinese meaning: Perfumed water), Naivedye (Tibetan: ནཻ་ཝི་ཏྱེ།, Sanskrit Devanagari: नैवेद्ये, Sanskrit Romanization: naivedye, Literal Chinese meaning: Food), Shapta Ah Hum (Tibetan: ཤཔྟ་ཨཱཿཧཱུཾ།, Sanskrit Devanagari: शब्द आः हूँ, Sanskrit Romanization: śabda āḥ hūṃ, Literal Chinese meaning: Sound Ah Hum). Thus, bless the offerings. Then, offering: Clear and stainless, pleasing to the mind, This supreme mantra water, I offer to you with utmost respect, Please accept it as you please. Om Sarva Tathagata Vajra Yogini Sapariwara Vajra Argham Pratichchha Svaha. Clear and stainless, pleasing to the mind, This supreme mantra foot-washing water, I offer to you with utmost respect, Please accept it as you please. Om... Vajra Padyam Pratichchha Svaha. Om, divine flowers are very red, Fragrant and extremely beautiful, Please accept these flowers today, And bless this place. Om... Vajra Pushpe Pratichchha Ah Hum Svaha. Om, with sandalwood and camphor, Fragrant incense, virtuous, With power and ability, this action, Please accept and bless it. Om... Dhupe... Om, this lamp with blazing light, Destroys the darkness of the lower realms, The letter A opens the eyes, auspicious, Please accept this lamp. Om... Dipam... Om, various divine fragrances, Various camphors well-adorned, Various letters arising from Hum, Please accept this fragrance as an offering. Gandham... Om, with color, fragrance, and taste, Supreme food, perfectly complete, This offering of all combined, Please accept it well. Om... Naivedye... Om, patataha and changteu, etc., Conch and drums, etc., sounds and tones, Delightful cymbals, various kinds, Please accept them well as offerings. Om... Vajra Shapta... Purify and cleanse the double garments. From emptiness, the garment arising from Hum, thin, soft, light, clear, unobstructed, each deity possesses a pair of garments. Thin, soft, light, the garment of the deities, I offer to the immovable Vajra body, With unwavering faith I offer, May I also attain the Vajra body. Om... Vastra Sye... Om Vina Vajrani Hum Ah, Vajra goddess, mother of the lute, The color of the autumn sky.
Chinese
琵琶之手。 琵琶具足声音与旋律。 以遍布虚空而作供养。 嗡 萨瓦 达他嘎达 瓦吉拉 瑜伽尼 萨巴里瓦拉 维尼 瓦吉里尼 布吉德 阿吽。（藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བཛྲ་ཡོ་གཱི་ནི་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཝཱི་ནི་བཛྲི་ཎི་པུ་ཛི་ཏེ་ཨཱ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ॐ सर्व तथागत वज्र योगिनी सपरिवार वीणि वज्रिणी पुजिते आः हूँ，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata vajra yoginī saparivāra vīṇi vajriṇi pujite āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡，一切如来金刚瑜伽母，眷属圆满，琵琶金刚女，供养，啊，吽！） 嗡 旺色 瓦吉里尼 吽 阿。（藏文：ཨོཾ་ཝཾ་སེ་བཛྲི་ཎི་ཧཱུཾ་ཨཱཿ，梵文天城体：ॐ वंसे वज्रिणी हूँ आः，梵文罗马拟音：oṃ vaṃse vajriṇi hūṃ āḥ，汉语字面意思：嗡，箫金刚女，吽，啊！） 金刚天女笛子女。 金色之笛之手。 笛之声音与旋律具足。 以遍布虚空而作供养。 旺色。 嗡 姆哩底给 瓦吉里尼 吽 阿。（藏文：ཨོཾ་མྲྀ་ཏི་གི་བཛྲི་ཎི་ཧཱུཾ་ཨཱཿ，梵文天城体：ॐ मृतिगि वज्रिणी हूँ आः，梵文罗马拟音：oṃ mṛtigī vajriṇi hūṃ āḥ，汉语字面意思：嗡，陶土金刚女，吽，啊！） 金刚天女圆鼓女。 班度花色之圆鼓手。 圆鼓声音与旋律具足。 以遍布虚空而作供养。 姆哩底给。 嗡 姆日吉。 金刚天女陶土鼓女。 与酥油色同之陶土鼓手。 陶土鼓之声音与。 以遍布虚空。 姆日吉。 嗡 哈色。 金刚天女欢笑女。 与黄花色同之欢笑面容。 微笑之面与声音。 以遍布虚空。 哈色。 嗡 啦色。 金刚天女娇媚女。 与靛蓝色同之娇媚姿态。 娇媚之身与歌声具足。 以遍布虚空。 啦色。 嗡 嘎日底。 金刚天女歌咏女。 与黎明色同之歌唱女。 歌与乐器之声音具足。 以遍布虚空。 嘎日底。 嗡 尼日底。 金刚天女舞蹈女。 与酥油色同之舞蹈女。 手作舞蹈足作步。 以遍布虚空。 尼日底。 嗡 布色贝。 金刚天女花朵女。 与藏红花色同之花朵手。 花雨与乐器具备。 以遍布虚空。 布色贝。 嗡 杜贝。 金刚天女焚香女。 与烟色同之焚香手。 焚香之云与乐器具备。 以遍布虚空。 杜贝。 嗡 迪贝。 金刚天女明灯女。 与闪电光同之明灯手。 明灯之光与乐器具备。 以遍布虚空。 迪贝。 嗡 根德。 金刚天女香水女。 与樱桃色同之海螺法器手。 香之雨与乐器具备。 以遍布虚空。 根德。 嗡 茹巴。 金刚天女美貌女。 与秋月色同之镜子手。 悦意之形与庄严具足。 以遍布虚空。 茹巴。 嗡 惹萨。 金刚天女美食女。 与木槿花色同之美食手。 美食甘露之雨降临。 以遍布虚空。 惹萨。 嗡 斯巴惹。 金刚天女衣物女。 与酥油色同之衣物手。 衣与触与拥抱具足。 以遍布虚空。 斯巴惹。 嗡 达玛达度 瓦吉里尼
English
Hand holding a lute. The lute is endowed with sound and melody. I make offerings by pervading the sky. Om Sarva Tathagata Vajra Yogini Sapariwara Vini Vajrini Pujite Ah Hum. (藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བཛྲ་ཡོ་གཱི་ནི་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཝཱི་ནི་བཛྲི་ཎི་པུ་ཛི་ཏེ་ཨཱ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ॐ सर्व तथागत वज्र योगिनी सपरिवार वीणि वज्रिणी पुजिते आः हूँ，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata vajra yoginī saparivāra vīṇi vajriṇi pujite āḥ hūṃ，汉语字面意思：Om, all Tathagata Vajra Yoginis, complete with retinue, Vina Vajrini, offering, Ah, Hum!) Om Vamse Vajrini Hum Ah. (藏文：ཨོཾ་ཝཾ་སེ་བཛྲི་ཎི་ཧཱུཾ་ཨཱཿ，梵文天城体：ॐ वंसे वज्रिणी हूँ आः，梵文罗马拟音：oṃ vaṃse vajriṇi hūṃ āḥ，汉语字面意思：Om, flute Vajrini, Hum, Ah!) Vajra goddess, flute girl. Golden-colored flute hand. The flute is endowed with sound and melody. I make offerings by pervading the sky. Vamse. Om Mritigi Vajrini Hum Ah. (藏文：ཨོཾ་མྲྀ་ཏི་གི་བཛྲི་ཎི་ཧཱུཾ་ཨཱཿ，梵文天城体：ॐ मृतिगि वज्रिणी हूँ आः，梵文罗马拟音：oṃ mṛtigī vajriṇi hūṃ āḥ，汉语字面意思：Om, clay Vajrini, Hum, Ah!) Vajra goddess, round drum girl. Bandhu-colored round drum hand. The round drum is endowed with sound and melody. I make offerings by pervading the sky. Mritigi. Om Murji. Vajra goddess, earthenware drum girl. Earthenware drum hand, the same color as butter. The earthenware drum's sound and... I make offerings by pervading the sky. Murji. Om Hasye. Vajra goddess, laughing girl. Laughing face, the same color as Keshu. Smiling face and sound... I make offerings by pervading the sky. Hasye. Om Lasye. Vajra goddess, coquettish girl. Coquettish manner, the same color as indigo. Coquettish body and endowed with song. I make offerings by pervading the sky. Lasye. Om Girti. Vajra goddess, singing girl. Singing girl, the same color as dawn. The sound of song and music is endowed. I make offerings by pervading the sky. Girti. Om Nirti. Vajra goddess, dancing girl. Dancing girl, the same color as butter. Hands dance, feet change steps. I make offerings by pervading the sky. Nirti. Om Pushpe. Vajra goddess, flower girl. Flower hand, the same color as saffron. Flower rain and accompanied by music. I make offerings by pervading the sky. Pushpe. Om Dhupe. Vajra goddess, incense girl. Incense hand, the same color as smoke. Incense clouds and accompanied by music. I make offerings by pervading the sky. Dhupe. Om Dipe. Vajra goddess, lamp girl. Lamp hand, the same color as lightning. The light of the lamp and accompanied by music. I make offerings by pervading the sky. Dipe. Om Gandhe. Vajra goddess, perfume girl. Conch shell instrument hand, the same color as Priyang. The rain of fragrance and accompanied by music. I make offerings by pervading the sky. Gandhe. Om Rupa. Vajra goddess, beautiful girl. Mirror hand, the same color as the autumn moon. Attractive form and endowed with ornaments. I make offerings by pervading the sky. Rupa. Om Rasa. Vajra goddess, food girl. Food hand, the same color as the hibiscus. The rain of food nectar descends. I make offerings by pervading the sky. Rasa. Om Sparsha. Vajra goddess, clothing girl. Clothing hand, the same color as butter. Endowed with clothes, touch, and embrace. I make offerings by pervading the sky. Sparsha. Om Dharma Dhatu Vajrini.