Tibetan
ཆེན་པོས་ཁྱབ་པའི་ཐུགས། །ཚད་མེད་ཡོན་ཏན་འཕྲིན་ལས་ཚོགས་ཀྱི་ཉེར་འབར་མ། །བདེན་པ་དེས་ཀྱང་༴ །བཀྲ་ཤིས་གང་ཞིག་ཞིང་སྐྱོང་མ་མོའི་ཚོགས་རྣམས་ཀྱིས། །བདུད་དང་བགེགས་འཇོམས་ཞི་རྒྱས་དབང་གི་ལས་མཛད་ཅིང༌། །བསྲུང་བའི་འཁོར་ལོ་རྒྱ་ཆེན་རྟག་ཏུ་བརྟན་གྱུར་པ། །བདེན་པ་དེས་ཀྱང་བདེ་མཆོག་ལ་གནས་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །དུས་རྒྱུན་གྱི་རྣལ་འབྱོར་ལ་གོང་དུ་བསྟན་པ་རྣམས་དང༌། ཉལ་བ་དང༌། ལྡང་བ་སྟེ། རྣལ་འབྱོར་བཅུ་གཅིག་གིས་ཆོག་གོ །རྡོ་རྗེ་ཕག་མོའི་སྒྲུབ་ཐབས་ནི། །ཀུན་གྱི་རྩ་བར་རབ་གྲགས་པ། །ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་དགའ་ཐོབ་པའི་ཐབས། །སྙིང་པོའི་ཡི་གེ་བླ་ན་མེད། །རྨད་བྱུང་སྡེབ་ལེགས་འོད་བརྒྱའི་རོ་མོ་བཀྲ། །མཆོག་དང་ཐུན་མོང་སྦྲང་རྩིའི་བཅུད་ཀྱི་གནས། །རིམ་གཉིས་གེ་སར་སྙིང་པོ་བཞད་པའི་དཔལ། །མཆོད་ཆོག་འདབ་བརྒྱའི་དགའ་སྟོན་ཅི་ཡང་ཤར། །དེ་ལས་དགེ་བའི་ཆུ་ཀླུང་བརྒྱ། །མཐའ་དག་འགྲོ་ལ་ཉེར་འཚོའི་གཞི། །ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་སྐུ་རྒྱ་མཚོ་ཡི། །ཀློང་དུ་བདེ་བར་ སོན་གྱུར་ཅིག །རྗེ་བཙུན་རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་མ་སྒྲུབ་ཅིང་མཆོད་པའི་ཆོ་ག་ངག་འདོན་འདི་ཡང་རྒྱལ་ཁམས་པ་ཏཱ་ར་ནཱ་ཐས་སྨྲས་པའོ།། །།མངྒ་ལཾ།། །།ཨོཾ་སྭཱ་སྟི། དཔལ་ལྡན་ཀུན་ཁྱབ་ཟུང་འཇུག་ཡེ་ཤེས་ནི། །བརྟན་གཡོ་ཀུན་གྱི་སྲོག་ཏུ་རྟག་བཞུགས་ཀྱང༌། །མ་རྟོགས་འགྲོ་བ་རྣམས་ཀྱི་སྒྲིབ་བསལ་ཕྱིར། །རྡོ་རྗེ་འཛིན་པས་ཆོས་ཚུལ་མཐའ་ཡས་གསུངས། །སྡོམ་པའི་རྒྱུད་རྒྱལ་དངོས་གྲུབ་རླབས་འཕྲེང་འཁྲིགས། །ཟབ་དོན་ནོར་བུའི་ཕུང་པོས་གང་བ་ལས། །རྨད་བྱུང་ཆོ་གའི་སྦྱོར་བ་འདིར་འོངས་པ། །ཆུ་གཏེར་བསྲུབས་ལ་ཟླ་བ་གསར་པ་བཞིན། །གང་ལས་དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་སྲས་བཅས་རྣམས། །བསྐྱེད་མཛད་ཤེས་རབ་ཕ་རོལ་ཕྱིན་མ་ནི། །རྡོ་རྗེ་བཙུན་མོ་འཁོར་ལོའི་དབང་ཕྱུག་མའི། །སྒྲུབ་ཐབས་མཆོད་ཆོག་རྣམ་པར་དག་པ་འདི། །སྐལ་ལྡན་འགྲོ་ལ་དར་ཞིང་རྒྱས་པའི་ཕྱིར། །བགྲང་ཡས་གླེགས་བམ་སྣང་བརྙན་འབད་མེད་དུ། །སྤེལ་བར་བྱ་ཕྱིར་ལྷག་བསམ་དག་པ་ཡིས། །པར་གྱི་འཕྲུལ་འཁོར་མི་ཟད་ཆོས་སྦྱིན་བསྒྲུབས། །པར་ཡིག་མཁས་པ་ཨུ་རྒྱན་རྡོ་རྗེ་དང༌། །འདུ་བྱེད་ཕུལ་ཕྱིན་བཀྲ་ཤིས་འབྲུག་རྒྱལ་དང༌། །བསྟན་འཛིན་ཇོ་བོ་བསམ་འགྲུབ་རྣམས་ཡིན་ཏེ། །གང་འདིའི་མཐུན་རྐྱེན་མ་ལུས་སྦྱོར་བ་པོ། །དད་པའི་ནོར་དང་བློ་གྲོས་རྩལ་ལྡན་པའི། །ལྷས་བསྲུང་ཐོག་རྒོད་རྡོ་རྗེ་ཞེས་བྱ་བས། །གཅིག་ཏུ་རྣམ་པར་དཀར་བའི་ལྷག་བསམ་གྱིས། །བསྟན་
Chinese
大遍入之意。无量功德事业众之近燃。以谛实力故༴。吉祥何者护田母众等，调伏魔障作息增益之业，守护轮广大恒常坚固者，以谛实力愿吉祥安住胜乐。于常时瑜伽，以上所说及，睡眠及，起立等，以十一瑜伽即可。金刚亥母之修法者：于一切之根本极著名，获得俱生喜之方便，心要之文字无上，奇妙组合善，百光之光芒照耀，胜共甘露之精华处，二次第莲蕊心要开放之吉祥，供养仪轨百瓣之喜宴任运现。彼等生出之善妙河川百，于一切有情近养之基，俱生身之海中，愿安乐成熟。尊者金刚瑜伽母修持及供养之仪轨念诵，亦为嘉钦巴达热纳塔所说。吉祥！嗡 斯瓦斯谛！ 具德普贤双运智慧者，虽恒常安住于动静一切之命，为遣除未悟有情之障，金刚持说无边之法。律仪续部之王，成就浪涛相续，充满甚深义宝之蕴藏中，奇妙仪轨之结合来至此，如搅动水藏之新月。由彼三世佛子众，所生之般若波罗蜜多母者，金刚佛母轮之自在母之，修法供养仪轨极清净此，为令具缘有情增长广大故，无数经函影像不费力，为弘扬故以清净增上意乐，以印刷机成办无尽之法布施。印刷文字师邬金多吉及，造作殊胜扎西竹嘉及，丹增觉沃桑珠等是，此等一切顺缘之成办者，具足信心之财及智慧才华之，拉松托果多吉名为，以唯一极清净之增上意乐，教
English
The mind pervading greatly. The near-burning of the collection of immeasurable qualities and activities. By the power of truth, etc. Auspiciousness, whatever assembly of field-protecting mothers, Subduing demons and obstacles, performing the activities of pacifying, increasing, and empowering, The great wheel of protection, may it always be stable. By the power of truth, may auspiciousness abide in supreme bliss. For the yoga of constant time, those mentioned above, And sleeping, and rising, etc., it is sufficient with eleven yogas. The practice method of Vajravarahi is: Extremely famous as the root of all, The means to attain co-emergent joy, The essential letter is unsurpassed, Wonderfully composed, the radiance of a hundred lights shines, The place of the essence of supreme and common nectar, The glory of the two stages, the lotus heart blooming, The feast of a hundred petals of offering arises spontaneously. From that, a hundred rivers of virtue, The basis of nourishment for all beings, In the ocean of the co-emergent body, May you happily ripen. This recitation of the practice and offering ritual of the venerable Vajrayogini was also spoken by Gyalkhampa Taranatha. May there be auspiciousness! Om Svasti! The glorious, all-pervading, union wisdom, Although constantly abiding as the life of all that is stable and moving, In order to dispel the obscurations of beings who have not realized it, Vajradhara spoke of limitless Dharma. The king of vows, the waves of accomplishment continue, From the treasure filled with profound meanings, The wonderful combination of rituals comes here, Like a new moon churned from a water treasure. From whom all the Buddhas and sons of the three times, The mother Prajnaparamita who creates, The practice and offering ritual of the Vajra Lady, the sovereign of the wheel, is perfectly pure, For the sake of the fortunate beings to flourish and increase, Countless volumes of images effortlessly, In order to propagate, with pure higher intention, The inexhaustible Dharma giving is accomplished with the printing machine. The printing scribe Ugyen Dorje and, The excellent constructor Tashi Drukgyal and, Tenzin Jowo Samdrub are, The complete facilitator of all the favorable conditions for this, Possessing the wealth of faith and the talent of intelligence, Lhasung Tokgo Dorje by name, With a single, extremely pure, higher intention, Teach.
Tibetan
དང་འགྲོ་ལ་ཕན་ཕྱིར་འབད་པས་བསྒྲུབས། །འདི་ལས་རྒྱ་ཆེན་དགེ་བ་གང་འགྲུབ་པ། །སྲིད་ཞིའི་ལེགས་བྱས་ཀུན་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ། །ཡོངས་སུ་ཞུགས་ལས་མཐའ་དག་འགྲོ་བ་ཀུན། །བླ་མེད་རྒྱལ་པའི་ས་ལ་འཁོད་པར་ཤོག ། ལས་འདིར་འབད་རྩོལ་འབྲཻལ་པ་ཅན་ཀུན་དང༌། །དགེ་བ་སྒྲུབ་པོ་རང་ཉིད་སྔོན་འགྲོ་བའི། །སྐྱེ་བོ་སྲིད་གསུམ་ལམ་ལ་གནས་པ་ཀུན། །ཇི་སྲིད་བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོའི་བར་དུ་ཡང༌། །ཚེ་རིང་ནད་མེད་ལོངས་སྤྱོད་རྒྱས་པ་དང༌། །བདུད་ཀྱི་ལས་དང་མི་མཐུན་ཕྱོགས་ཀུན་ཞི། །བསམ་དོན་དགེ་བ་ཐམས་ཅད་འགྲུབ་པ་དང༌། །དམ་པའི་ཆོས་ཀྱི་དགའ་སྟོན་འགྱེད་པར་ཤོག །བཀྲ་ཤིས་དཔལ་འབར་འཛམ་གླིང་བརྒྱན་དུ་ཤོག། །།དགེའོ།། །། རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་མ་སྒྲུབ་ཅིང་མཆོད་པའི་ཆོ་ག་ངག་འདོན།
Chinese
为利有情故，精勤而修持。 由此所生广大诸善业， 与有寂一切诸善行， 完全融入故，所有诸有情， 愿皆安住于无上胜王位。 于此事业勤奋关联者， 以及行善自身为先导， 三有众生安住于道者， 乃至菩提心要之间， 愿皆长寿无病受用增， 魔业以及一切违逆息， 一切所愿善事皆成就， 愿能广弘圣法之喜宴。吉祥光耀愿庄严世间！善哉！ 金刚瑜伽母修持及供养仪轨念诵。
English
May it be accomplished through diligent effort for the benefit of sentient beings. Whatever vast merit arises from this, Together with all the virtuous deeds of existence and peace, Through complete immersion, may all sentient beings, Be established in the supreme king's state. All those connected with diligence in this work, And those who perform virtuous deeds, with themselves as the guide, All beings abiding on the path in the three realms, Until the very essence of enlightenment, May they all have long life, be free from illness, and increase their prosperity, May all opposing forces and activities of demons be pacified, May all virtuous intentions be accomplished, And may the feast of the sacred Dharma be spread. May auspicious glory adorn the world! Good! The recitation of the ritual for the practice and offering of Vajrayogini.