Tibetan
་དག་ནི་ཐམས་ཅད་དུ། །བློ་ལྡན་རིགས་བཟང་ང་རྒྱལ་མེད་པ་དང༌། །སྙིང་རྗེ་ཆེ་ཞིང་བླ་མ་ལ་གུས་བརྟན། །རྡོ་རྗེ་ཕག་མོ་དམ་ཚིག་ལ་གནས་ཤོག །རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་ལ་སོགས་རྟག་ཏུ་འཆང༌། །ཟབ་ཅིང་རྒྱ་ཆེའི་ཆོས་དོན་རྟོགས་པ་དང༌། །གོ་ཀུ་ཤུ་ཀྲ་ལ་སོགས་རྟག་བཟའ་ཞིང༌། །མཐར་ཐུག་བདེ་ཆེན་སྒྲུབ་པའི་སྐལ་ལྡན་ཤོག །བདེ་གཤེགས་སྤྱན་སྔར་གནས་གསུམ་མཁའ་འགྲོ་ཡི། །དམ་བཅས་བསྲུང་ཞིང་དངོས་གྲུབ་མཆོག་སྩོལ་བར། །ཐུགས་དམ་བཅས་ཤིང་རྟག་བསྲུང་དངོས་གྲུབ་ནི། །རྣམ་གསུམ་ཚེ་འདི་ཉིད་ལ་ཐོབ་པར་ཤོག །ལྷ་མོ་ཚད་མ་ནས། རྒྱུར་གྱུར་ཅིག །ཅེས་སྨོན་ལམ་བཏབ། དེ་ནས་རྩ་བརྒྱུད་ ཀྱི་བླ་མ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་པ་ནི། ཆོས་ཀུན་གདོད་ནས་རྣམ་དག་ངོ་བོ་ཉིད། །དང་པོའི་སངས་རྒྱས་བདེ་ཆེན་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས། །དུས་གསུམ་རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་སྤྱི་ཡི་གཟུགས། །རྩ་བའི་བླ་མའི་ཞབས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །སངས་རྒྱས་ཀུན་དངོས་ཁྱབ་བདག་རྡོ་རྗེ་འཆང༌། །གདུལ་དཀའ་འདུལ་མཛད་དཔལ་ལྡན་ཧེ་རུ་ཀ །ཤེས་རབ་རང་བཞིན་རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་མ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བདག་རྒྱུད་བྱིན་གྱིས་རློབས། །རིམ་ལྔའི་ལམ་ལས་མཆོག་བརྙེས་དྲིལ་བུ་པ། །རིག་པའི་བརྟུལ་ཞུགས་ལེགས་སྤྱོད་ཌེཾ་གི་པ། །མུ་སྟེགས་འདུལ་མཛད་བར་མའི་སློབ་དཔོན་ཞབས། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བདག་རྒྱུད་བྱིན་གྱིས་རློབས། །འཁོར་འདས་རོ་མཉམ་རྣལ་འབྱོར་ཏིལླི་པ། །དྲེགས་ལྡན་ཆེ་དགུའི་གཙུག་རྒྱན་ནཱ་རོ་པ། །གྲགས་པ་ནམ་མཁའི་མཐར་སོན་ཨ་དེས་པ། །གསོལ་བ༴ །བློ་ལྡན་དམ་པ་ཀློག་སྐྱ་ཤེས་རབ་བརྩེགས། །སློབ་དཔོན་མཆོག་གིས་རྗེས་བཟུང་སྒྲ་བསྒྱུར་མལ། །མཐུ་སྟོབས་མགོན་པོས་བྱིན་རླབས་ས་སྐྱ་པ། །གསོལ་བ༴ །གསང་སྔགས་རྒྱུད་སྡེའི་མཐར་སོན་རྗེ་བཙུན་མཆེད། །གནས་ལྔ་རིག་པའི་མཐར་ཐུག་ཀུན་དགའི་མཚོན། །དམ་ཆོས་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བ་འཕགས་པའི་ཞབས། །གསོལ་བ༴ །མཐའ་ཡས་གདམས་པའི་མངའ་བདག་དཀོན་མཆོག་དཔལ། །རིམ་གཉིས་ཏིང་འཛིན་བསྟན་པའི་བྲག་ཕུག་པ། །བསོད་ ནམས་རྒྱལ་མཚན་འགྲོ་བའི་འདྲེན་པ་མཆོག །གསོལ་བ༴། ཆོས་བཞིན་ལྷུར་མཛད་དཔལ་ལྡན་ཚུལ་ཁྲིམས་དང༌། །ཡེ་ཤེས་རྒྱལ་མཚན་ཡོན་ཏན་མང་པོས་བརྒྱན། །འགྲོ་ཀུན་དགའ་བའི་འཕྲིན་ལས་བཟང་པོ་ཅན། །གསོལ་བ༴ །ཟབ་དོན་རྒྱ་མཚོའི་མངའ་བདག་ཤཱཀྱའི་མཚན། །ཐུགས་རྗེའི་དབང་ཕྱུག་གཞོན་ནུ་ཆོས་གྲུབ་ཞབས། །གཉིས་འཛིན་འཁྲུལ་བ་སྤངས་པའི་གྲོལ་མཆོག་རྗེ། །གསོལ་བ༴ །ཡང་ཆོས་རྗེ་བླ་མའི་རྗེས་སུ། ཆོས་བཞིན
Chinese
愿一切时处，具慧种姓高贵无傲慢，慈悲广大且对上师具敬信，金刚亥母安住誓言中。愿常持金刚铃等物，证悟深广之法义，常食戈菇、舒扎等物，具足成办究竟大乐之福分。祈愿安住于善逝跟前之三处空行母，守护誓言并赐予殊胜成就，立誓守护且恒常守护成就，愿于此生获得三种成就。从天女量度起，成为因缘。如是发愿。此后，祈请根本传承之诸上师：一切法自始即是清净自性，原始佛陀大乐俱生者，三世诸佛之总集化身，祈请根本上师之莲足。诸佛总集遍主金刚持，调伏难调之吉祥黑汝嘎，智慧自性金刚瑜伽母，祈请加持我之相续。从五次第道中证得殊胜之铃论师，以智慧之行持善妙之德给巴，调伏外道之中间师之莲足，祈请加持我之相续。轮回涅槃味一之瑜伽士底力巴，骄傲九大之顶严那若巴，名声传遍虚空之阿德巴，祈请（加持我之相续）。具慧贤者克觉喜饶坚，蒙受上师摄受之译师玛尔，威力怙主加持之萨迦巴，祈请（加持我之相续）。通达密咒续部之杰尊切，五明究竟之贡噶迅，圣法轮转者帕巴之莲足，祈请（加持我之相续）。无边窍诀之主衮秋华，二次第禅定之丹巴扎普巴，索南坚赞引导众生之殊胜者，祈请（加持我之相续）。如法勤奋之吉祥楚臣，以智慧幢及众多功德庄严，具足令一切众生欢喜之善妙事业者，祈请（加持我之相续）。深义大海之主夏迦之名者，大悲自在者衮努曲竹之莲足，断除二取迷乱之解脱胜者，祈请（加持我之相续）。又于法王上师之后，如法
English
May all those who are intelligent, of noble lineage, without arrogance, great compassion, and with respect and faith in the Lama, abide in the samaya of Vajravarahi at all times and in all places. May they always hold the vajra, bell, and so on. May they realize the profound and vast meaning of the Dharma. May they always consume go-ku, shu-tra, and so on. May they have the fortune to accomplish ultimate great bliss. May the dakinis of the three places who reside before the Sugata, protect their vows and bestow supreme siddhis. Having made a commitment to protect and always protect the siddhis, may they obtain the three aspects of siddhis in this very life. From the goddess's measure, may it become a cause. Thus, the aspiration was made. Then, to the Lamas of the root lineage, the supplication is made: All dharmas are primordially pure in their very essence. The primordial Buddha, the co-emergent of great bliss. The embodiment of all the Buddhas of the three times. I supplicate at the feet of the root Lama. The embodiment of all Buddhas, the all-pervading Lord Vajradhara. The glorious Heruka who tames the untamable. The wisdom essence, Vajrayogini. I supplicate, please bless my lineage. Drilbupa, who attained the supreme from the path of the five stages. Demgipa, who practices the conduct of knowledge well. The feet of the middle teacher who tames the heretics. I supplicate, please bless my lineage. Tilopa, the yogi who makes samsara and nirvana of equal taste. Naropa, the crown jewel of the proud great nine. Adepa, whose fame has reached the end of the sky. I supplicate (please bless my lineage). The wise and holy Klogkya Sherab Tseg. The translator Mar, who was taken care of by the supreme teacher. Sakyapa, blessed by the powerful Gonpo. I supplicate (please bless my lineage). Jetsun Che, who has mastered the tantric scriptures. Kunga Tson, who has reached the ultimate of the five sciences. The feet of Phakpa, the wheel-turning lord of the holy Dharma. I supplicate (please bless my lineage). Konchok Pal, the master of limitless instructions. Tenpai Drakpukpa, who meditates on the two stages. Sonam Gyaltsen, the supreme guide of beings. I supplicate (please bless my lineage). The glorious Tsultrim, who diligently acts according to the Dharma. Yeshe Gyaltsen, adorned with many qualities. The one with good deeds that make all beings happy. I supplicate (please bless my lineage). The master of the ocean of profound meaning, named Shakya. The feet of Konnu Chodrup, the lord of compassion. The supreme liberator who has abandoned the delusion of dualistic grasping. I supplicate (please bless my lineage). Again, following the Dharma Lord Lama, according to the Dharma.
Tibetan
་སྤྱོད་མཛད་མཆོད་རྟེན་དཀར་པོ་བ། །སངས་རྒྱས་བསྟན་པའི་རྒྱལ་མཚན་ཚུལ་ཁྲིམས་འཛིན། །བློ་གྲོས་ཆོས་སྐྱོང་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པའི་གཙོ། །གསོལ་བ༴ །ཟབ་དོན་རྒྱ་མཚོའི་སོགས་གོང་བཞིན། མཁྱེན་བརྩེའི་རང་བཞིན་ཀུན་དགའ་རྒྱལ་མཚན་ཞབས། །ཆོས་ཀུན་བདག་པོ་རྩ་བའི་བླ་མ་སྟེ། །རྩ་བ་བརྒྱུད་པའི་བླ་མ་ཐམས་ཅད་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བདག་རྒྱུད་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཐུབ་པའི་བསྟན་ལ་རྣམ་དག་བསླབ་པ་གསུམ། །ལེགས་མནོས་རྩེ་གཅིག་སྒྲུབ་ལ་བརྩོན་པ་དང༌། །བྱང་ཆུབ་སེམས་བསྐྱེད་ཕ་རོལ་ཕྱིན་དྲུག་སོགས། །ཐེག་མཆོག་ལམ་ལ་འཇུག་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། ཁྱད་པར་གསང་བའི་ཐེག་པ་བླ་མེད་དུ། །དབང་བཞིས་སྨིན་བྱས་རྣམ་དག་དམ་ཚིག་བསྲུང༌། །རྡོ་ རྗེ་སློབ་དཔོན་མཆོག་དང་ལྷག་པའི་ལྷས། །ཡང་དག་ཡེ་ཤེས་འཕོ་བར༴ །དག་སྣང་ལྷ་ཡི་འཁོར་ལོ་འཇུག་པའི་སྒོ། །ཀུན་རྫོབ་སྣང་ཞེན་སྦྱོང་བའི་ཐབས་ཀྱི་མཆོག །ཟབ་མོ་སྙིང་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་བསྒོམས་པ་ལས། །རབ་འབྱམས་དངོས་གྲུབ་འགྲུབ་པར༴ །སྣ་ཚོགས་སྒྱུ་མའི་འཁྲུལ་འཁོར་བགྲང་ཡས་རྣམས། །དོན་དམ་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པར་ངེས་བསྡོམས་པ། །བདེ་ཆེན་ཙཎྜ་ལི་དང་མཉམ་སྦྱོར་པའི། །རྫོགས་རིམ་ཡེ་ཤེས་རྟོགས་པར༴ །ལམ་འདི་སྒྲུབ་ལ་བར་ཆད་ཀུན་ཞི་ཞིང༌། །མཐའ་དག་ཉེར་འཚོ་ཕུན་ཚོགས་ཀུན་སྒྲུབ་ནས། །རྡོ་རྗེ་ཕོ་ཉ་གནས་གསུམ་མཁའ་འགྲོ་ཡིས། །ལམ་གྱི་གྲོགས་མཆོག་སྒྲུབ་པར་བྱིན༴ །འཁོར་ལོ་རྣམ་བཞིའི་བགྲོད་པ་རྣམ་དག་ནས། །བཅུ་གཉིས་ས་ཡི་རིམ་པས་ལེགས་བགྲོད་པའི། །སྐུ་བཞི་ཡེ་ཤེས་ལྔ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་འཆང༌། །ཚེ་འདི་ཉིད་ལ་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །དེ་ནས་བཀྲ་ཤིས་ནི། བཀྲ་ཤིས་གང་ཞིག་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ལས་ལེགས་བྱུང་པའི། །ཧེ་རུ་ཀ་དཔལ་འཇིགས་བྱེད་རྒྱལ་པོ་འབར་བའི་སྐུ། །ཤེས་རབ་ཕག་མོའི་པདྨོར་རྡོ་རྗེ་རོལ་པར་མཛད། །བདེན་པ་དེས་ཀྱང་བདེ་མཆོག་ལ་གནས་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །བཀྲ་ཤིས་གང་ཞིག་ཆོས་ཀྱི་འབྱུང་གནས་ཉམས་དགའ་བར། །སྣ་ཚོགས་ཆུ་སྐྱེས་ཉིན་བྱེད་གདན་ལ་བདེ་བར་བཞུགས། །རྒྱལ་བ་ མ་ལུས་བསྐྱེད་པའི་ཡུམ་མཆོག་རྣལ་འབྱོར་མ། །བདེན་པ་དེས་ཀྱང་བདེ་མཆོག་ལ་གནས་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །བཀྲ་ཤིས་གང་ཞིག་གསང་ཆེན་ཟབ་མོའི་དོན་སྟོན་པའི། །མཁའ་འགྲོ་གྲངས་མེད་གསུང་གི་སྙིང་པོ་སུམ་ཅུ་གཉིས། །ས་གསུམ་ཁྱབ་པའི་འོད་ཟེར་བྱེ་བའི་འཕྲོ་འདུ་ཅན། །བདེན་པ༴ །བཀྲ་ཤིས་གང་ཞིག་འགྱུར་མེད་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་དབྱིངས། ཁམས་གསུམ་ཀུན་ལ་བདེ་བ་
Chinese
行持之白塔， 佛陀教法之胜幢，持守戒律， 智慧护法金刚持之主， 祈请…… 深奥意义之海等如前。 具知悲自性之根嘎坚赞足， 乃诸法之主根本上师也。 祈请所有根本传承上师， 加持我等相续。 释迦教法中清净之三学， 善受持，一心精进修持， 发菩提心，六度等， 祈请加持进入殊胜乘道。 尤其于无上密乘中， 以四灌成熟，守护清净誓言， 金刚上师胜及增上之本尊， 祈请加持真实智慧转移…… 清净显现天神轮之入门， 清净世俗显现执着之殊胜方便， 从甚深心髓坛城之修习中， 祈请加持成就一切悉地…… 无量种种幻化之轮， 确定总集为真实俱生， 与大乐拙火及和合， 祈请加持证悟圆满次第智慧…… 祈请加持此道修持之一切障碍平息， 一切资具圆满具足， 金刚使者三处空行母， 成就殊胜道友。 从四轮之清净行持中， 以十二地之次第善行持， 四身五智具足之金刚持， 祈请加持此生即成就。 此后吉祥为： 何者吉祥从法界中善妙生起， 黑汝嘎吉祥怖畏金刚王炽燃之身， 智慧金刚亥母莲花中金刚嬉戏， 以彼真实愿得安住大乐吉祥。 何者吉祥从佛法之源喜悦处， 种种莲花日光垫上安乐住， 产生所有胜者之胜母瑜伽母， 以彼真实愿得安住大乐吉祥。 何者吉祥宣说大密甚深义， 无量空行母语之精要三十二， 遍布三界光芒万千之游舞者， 真实…… 何者吉祥不变任运成就之界， 三界一切皆安乐
English
The white stupa of conduct, The victory banner of the Buddha's teachings, holding the discipline, The chief of wisdom, Dharma protector, Vajra holder, I pray... The profound meaning of the ocean, etc., as before. Kunga Gyaltsen, the nature of wisdom and compassion, Is the root guru, the master of all dharmas. I pray to all the root lineage gurus, Bless my lineage. In the teachings of Shakyamuni, the three pure trainings, Well received, diligently striving for single-pointed accomplishment, Generating Bodhicitta, the six perfections, etc., Please bless me to enter the supreme vehicle path. Especially in the unsurpassed secret vehicle, Ripened by the four empowerments, guarding the pure vows, Vajra master supreme and the supreme deity, Please bless the true wisdom to transfer... The gateway to enter the pure vision of the wheel of deities, The supreme method of purifying the attachment to mundane appearances, From the practice of the mandala of the profound essence, Please bless me to accomplish all the siddhis... Countless various illusory wheels, Determined to be the true co-emergent, Together with the great bliss Chandali and union, Please bless me to realize the wisdom of the completion stage... Please bless that all obstacles to the practice of this path be pacified, All necessities are fully provided, Vajra messengers, the three abodes, the dakinis, Accomplish the supreme friend of the path. From the pure conduct of the four wheels, With the stages of the twelve grounds well practiced, Vajradhara, endowed with the four bodies and five wisdoms, Please bless me to accomplish in this very life. Then the auspiciousness is: May that auspiciousness which arises from the realm of Dharma, The Heruka, the glorious Vajrabhairava, the blazing body of the king, Playing the Vajra in the lotus of the wisdom sow, By that truth, may there be auspiciousness residing in great bliss. May that auspiciousness which is in the delightful source of Dharma, Various lotus flowers, comfortably seated on the sun cushion, The supreme mother yogini who gives birth to all the conquerors, By that truth, may there be auspiciousness residing in great bliss. May that auspiciousness which reveals the profound meaning of the great secret, Countless dakinis, the thirty-two essences of speech, The dancers with billions of rays of light pervading the three realms, Truth... May that auspiciousness which is the unchanging, spontaneously accomplished realm, Happiness to all the three realms