Tibetan
་ང་ཡིན་གྱི། ངས་འདི་བྱོས་ཤིག་ཅེས་བྱ་བ་སྟེ་ཁྱོད་ཀྱི་བྱ་དགོས་སོ། །ང་ལ་ཡང་བརྙས་པར་མ་བྱེད་ཅིག་བྱས་ན་ཡ་ང་བ་མ་སྤངས་པར་འཆི་བའི་དུས་བྱས་ནས་སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་ཆེན་པོར་ལྟུང་བར་འགྱུར་ཏ་རེ། ཡེ་ཤེས་དབབ་པ་ཞུ་བའི་ཡོན་དུ་མཎྜལ་དབུལ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག །དཔལ་ཧེ་རུ་ཀ་བདག་ལ་དབབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ། ལན་གསུམ། རང་གི་རྐང་པ་གཉིས་ཀྱི་འོག་ཏུ་རླུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་ཟླ་གམ་སྔོན་པོ་བ་དན་གྱིས་མཚན་པ། རྐང་མཐིལ་གཉིས་སུ་ཡི་གེ་ཛྷཻཾ་ལྗང་ཁུ་རེ་རེ། སྙིང་ཁར་ལཾ་ལས་སའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྲུ་བཞི་སེར་པོ་རྡོ་རྗེ་རྒྱ་གྲམ་གྱིས་མཚན་པའི་ལྟེ་བ་ལ་ཧཱུཾ། མགྲིན་པར་བཾ་ལས་ཆུའི་དཀྱིལ་འཁོར་དཀར་པོ་ཟླུམ་པོ་བུམ་པས་མཚན་པ་ལ་ཨཱཿ སྤྱི་བོར་ཡཾ་ལས་རླུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་བ་འཁྲིགས་པ་ལྟ་བུའི་དབུས་སུ་ཧ། རྐང་པའི་འོག་ཏུ་རླུང་གཡོས་པས་རྐང་མཐིལ་གི་ཛྷཻེཾ་མེར་འབར་ཏེ། ལོང་བུའི་རྩ་ནང་ནས་ཞུགས། བརླའི་རྩའོ་ཆེའི་ནང་ན་ཡར་ཞུགས་ནས་ སུམ་མདོའི་མེ་དང་འདྲེས་ནས་ཆེར་འབར་བ། དེའི་སྟོབས་ཀྱིས་སྙིང་ཁའི་ས་བསྲོས། མགྲིན་པའི་ཆུ་སྐོལ། རྐང་འོག་གི་རླུང་གིས་གྱེན་ལ་བཏེག །སྤྱི་བོའི་རླུང་གིས་ཐུར་ལ་མནན། དེའི་དུས་སུ་ཕྱོགས་བཅུའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་བྱོན་ཏེ། ཁ་བ་ཆེན་པོ་བབ་པ་བཞིན་དུ་བ་སྤུའི་བུ་ག་ནས་ལུས་ལ་སིབ་སིབ་ཐིམ་པར་གྱུར། ཧཱུཾ་ཨཱ་ཧ་ཛྷཻཾ་ཨ་བེ་ཤཱ་ཡ། སྟཱཾ་བྷ་ཡ། སྟཾ་བྷ་ཡ། ར་ར་ར་ར། །ཙཱ་ལ་ཡ་ཙཱ་ལ་ཡ། ཧཱུཾ་ཨཱ་ཧཱ་ཛྷེཾེཾེཾ། ཞེས་ལན་མང་དུ་བརྗོད། སྤྱི་བོར་རྡོ་རྗེ་རྒྱ་གྲམ་དུ་བཞགཏིཥྛ་བཛྲ། ཞེས་བརྗོད། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཀུན་ཀྱི་གནས། །ཧེ་རུ་ཀ་དཔལ་གྲོང་ཁྱེར་མཆོག །སྙིང་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་འདི་རུ་ནི། །བདག་གིས་སློབ་མ་གཞུག་པར་བགྱི། །ལྷ་ཡི་རིགས་ཀྱི་རིམ་པ་དང༌། །བསོད་ནམས་རིམ་པའང་དེ་བཞིན་ཤོག །རིགས་ནི་གང་གི་སྣོད་དུ་གྱུར། །འདི་ལ་བསོད་ནམས་ཅི་ཡོད་པ། །དཀྱིལ་འཁོར་འདིར་ནི་དེ་བཞིན་ཤོག །ཅེས་ལན་གསུམ་གྱི་གསོལ་བ་བཏབ་བོ། །ཞེ་སྡང་རྡོ་རྗེ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །གཏི་མུག་རྡོ་རྗེ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །སེར་སྣ་རྡོ་རྗེ་བདག་ལ་གསོལ། །འདོད་ཆགས་རྡོ་རྗེ་བདག་ལ་སྐྱོབས། །ཡིད་དང་ཕྲག་དོག་ཆེན་པོ་ཀུན། །རྡོ་རྗེ་ཀུན་ཀྱི་དམ་ཚིག་མཆོག །ལས་རྣམས་ཐམས་ཅད་སྒྲུབ་བྱེད་པ། །རྡོ་རྗེ་ཅན་ཀུན་བདག་དགྱེས་མཛོད། །ཅེས་བསྟོད། ཨོཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་བཛྲ་ཧོ། ཨོཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་གྲྀཧྣ་སྟཱཾ། ཨི་
Chinese
我是，我說做這個，你必須做。也不要輕蔑我，如果這樣做，如果不捨棄羞恥，在死亡的時候，會墮入大惡趣地獄。為了請求降下智慧，獻曼扎。祈請一切如來加持。祈請勝樂金剛降臨於我。三次。在自己的雙腳下，觀想藍色的半月形風輪，上面有旗幡標誌。在兩個腳底，各有一個綠色的ཛྷཻཾ་（藏文，梵文天城體：ཛྷཻཾ，梵文羅馬擬音：jhrem，字面意思：ཛྷཻཾ）。在心間，從ལཾ་（藏文，梵文天城體：ལཾ，梵文羅馬擬音：lam，字面意思：ལཾ）生起黃色的方形地輪，上面有金剛交杵標誌，中心是ཧཱུཾ་（藏文，梵文天城體：ཧཱུཾ，梵文羅馬擬音：hūṃ，字面意思：ཧཱུཾ）。在喉間，從བཾ་（藏文，梵文天城體：བཾ，梵文羅馬擬音：vam，字面意思：བཾ）生起白色的圓形水輪，上面有寶瓶標誌，是ཨཱཿ（藏文，梵文天城體：ཨཱཿ，梵文羅馬擬音：āḥ，字面意思：ཨཱཿ）。在頭頂，從ཡཾ་（藏文，梵文天城體：ཡཾ，梵文羅馬擬音：yam，字面意思：ཡཾ）生起像濃煙般的風輪，中心是ཧ（藏文，梵文天城體：ཧ，梵文羅馬擬音：ha，字面意思：ཧ）。腳下的風吹動，腳底的ཛྷཻེཾ་（藏文，梵文天城體：ཛྷཻཾ，梵文羅馬擬音：jhrem，字面意思：ཛྷཻཾ）燃燒起來，從脛骨的脈中進入，在大腿的粗脈中向上進入， 與三岔路口（sum mdo）的火混合，燃燒得更旺。以其力量燒熱心間的土，煮沸喉間的水。腳下的風向上吹，頭頂的風向下壓。此時，十方的一切如來都降臨，像下大雪一樣，從毛孔中細細地滲入身體。ཧཱུཾ་ཨཱ་ཧ་ཛྷཻཾ་ཨ་བེ་ཤཱ་ཡ། སྟཱཾ་བྷ་ཡ། སྟཾ་བྷ་ཡ། ར་ར་ར་ར། །ཙཱ་ལ་ཡ་ཙཱ་ལ་ཡ། ཧཱུཾ་ཨཱ་ཧཱ་ཛྷེཾེཾེཾ། （藏文，梵文天城體：，梵文羅馬擬音：，字面意思：）念誦多次。在頭頂放置金剛交杵，念誦ཏིཥྛ་བཛྲ། （藏文，梵文天城體：ཏིཥྛ་བཛྲ，梵文羅馬擬音：tiṣṭha vajra，字面意思：安住金剛）。一切如來的處所，勝樂金剛的殊勝城市，我將弟子引入這個心髓的壇城。願天神的種姓次第，以及福德次第也是如此。無論是哪一種姓成為法器，無論此處有何福德，願在此壇城中也是如此。如此祈請三次。瞋恨金剛，我禮拜讚頌。愚癡金剛，我禮拜讚頌。吝嗇金剛，祈請您垂念我。貪慾金剛，請您救護我。所有巨大的嫉妒和傲慢，金剛一切的殊勝誓言，成辦一切事業，願一切金剛持者都令我歡喜。如此讚頌。ཨོཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་བཛྲ་ཧོ། （藏文，梵文天城體：，梵文羅馬擬音：oṃ pratīccha vajra ho，字面意思：）ཨོཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་གྲྀཧྣ་སྟཱཾ། （藏文，梵文天城體：，梵文羅馬擬音：oṃ pratīccha gṛhṇa stāṃ，字面意思：）ཨི་（藏文，梵文天城體：ཨི་，梵文羅馬擬音：i，字面意思：ཨི་）
English
I am, I say do this, you must do. Also, do not despise me, if you do, if you do not abandon shame, at the time of death, you will fall into the great evil realm of hell. To request the descent of wisdom, offer a mandala. May all the Tathagatas bless. Please cause the glorious Heruka to descend upon me. Three times. Beneath your two feet, visualize a blue crescent-shaped wind mandala marked with banners. On the soles of both feet, each has a green letter ཛྷཻཾ (Tibetan, Devanagari: ཛྷཻཾ, Romanized Sanskrit: jhrem, literal meaning: ཛྷཻཾ). In the heart, from ལཾ (Tibetan, Devanagari: ལཾ, Romanized Sanskrit: lam, literal meaning: ལཾ) arises a yellow square earth mandala marked with a crossed vajra, with ཧཱུཾ (Tibetan, Devanagari: ཧཱུཾ, Romanized Sanskrit: hūṃ, literal meaning: ཧཱུཾ) at the center. In the throat, from བཾ (Tibetan, Devanagari: བཾ, Romanized Sanskrit: vam, literal meaning: བཾ) arises a white round water mandala marked with a vase, which is ཨཱཿ (Tibetan, Devanagari: ཨཱཿ, Romanized Sanskrit: āḥ, literal meaning: ཨཱཿ). On the crown of the head, from ཡཾ (Tibetan, Devanagari: ཡཾ, Romanized Sanskrit: yam, literal meaning: ཡཾ) arises a wind mandala like thick smoke, with ཧ (Tibetan, Devanagari: ཧ, Romanized Sanskrit: ha, literal meaning: ཧ) at the center. The wind beneath the feet stirs, and the ཛྷཻེཾ (Tibetan, Devanagari: ཛྷཻཾ, Romanized Sanskrit: jhrem, literal meaning: ཛྷཻཾ) on the soles of the feet blazes up, entering from within the shin bone veins, rising up within the large veins of the thighs, mixing with the fire at the triple junction (sum mdo), burning even more brightly. With its power, it heats the earth in the heart, boils the water in the throat. The wind beneath the feet lifts upwards, the wind on the crown of the head presses downwards. At this time, all the Tathagatas of the ten directions arrive, seeping into the body from the pores of the hair like a great snowfall. ཧཱུཾ་ཨཱ་ཧ་ཛྷཻཾ་ཨ་བེ་ཤཱ་ཡ། སྟཱཾ་བྷ་ཡ། སྟཾ་བྷ་ཡ། ར་ར་ར་ར། །ཙཱ་ལ་ཡ་ཙཱ་ལ་ཡ། ཧཱུཾ་ཨཱ་ཧཱ་ཛྷེཾེཾེཾ། (Tibetan, Devanagari:, Romanized Sanskrit:, literal meaning:) Recite many times. Place a crossed vajra on the crown of the head, reciting ཏིཥྛ་བཛྲ། (Tibetan, Devanagari: ཏིཥྛ་བཛྲ, Romanized Sanskrit: tiṣṭha vajra, literal meaning: Remain Vajra). The abode of all the Tathagatas, the supreme city of glorious Heruka, I shall introduce the disciple into this essence mandala. May the order of the lineage of the gods, and the order of merit be the same. Whichever lineage becomes a vessel, whatever merit there is here, may it be the same in this mandala. Thus pray three times. Wrathful Vajra, I prostrate and praise. Ignorant Vajra, I prostrate and praise. Miserly Vajra, please consider me. Desiring Vajra, please protect me. All great jealousy and arrogance, the supreme samaya of all Vajras, accomplishing all actions, may all Vajra-holders please me. Thus praise. ཨོཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་བཛྲ་ཧོ། (Tibetan, Devanagari:, Romanized Sanskrit: oṃ pratīccha vajra ho, literal meaning:) ཨོཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་གྲྀཧྣ་སྟཱཾ། (Tibetan, Devanagari:, Romanized Sanskrit: oṃ pratīccha gṛhṇa stāṃ, literal meaning:) ཨི་ (Tibetan, Devanagari: ཨི་, Romanized Sanskrit: i, literal meaning: ཨི་)
Tibetan
མཾ་སཏྭ་མཧཱ་བ་ལ། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་དེང་ ཁྱོད་ཀྱི། །མིག་འབྱེད་པར་ནི་བརྩོན་པར་མཛད། །ཕྱེ་བས་ཐམས་ཅད་མཐོང་གྱུར་ཏེ། །རྡོ་རྗེའི་མིག་ནི་བླ་ན་མེད། །ཧེ་བཛྲ་པ་ཤྱ། མིག་དར་དབྱེ། དཀྱིལ་འཁོར་བཟང་པོ་འདི་ལ་ལྟོས། །ད་ནི་དད་པ་རབ་ཏུ་བསྐྱེད། ཁྱེད་ཀྱང་སངས་རྒྱས་རིགས་སུ་སྐྱེས། །དམ་ཚིག་ཐམས་ཅད་སྐྱོང་བ་དང༌། །སྔགས་རྣམས་ལ་ཡང་བརྩོན་པར་གྱིས། །ལྟོས་ཤིག་ལྟོས་ཤིག་སེམས་དཔའ་ཆེ། །མེ་ཏོག་གང་ལ་ལྷུང་གྱུར་བ། །དེ་ནི་ཁྱོད་ཀྱི་ཧེ་རུ་ཀ ། ཞེས་བརྗོད། ཨོཾ་རྡོ་རྗེའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་ཡི། །དཀྱིལ་འཁོར་དུ་ནི་བདག་ཞུགས་སོ། །ཨོཾ་རྣལ་འབྱོར་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་ཡི། །དཀྱིལ་འཁོར་དེ་རིང་བདག་གིས་མཐོང༌། །ཨོཾ་གསང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་ཡི། །དཀྱིལ་འཁོར་དུ་ནི་བདག་དབང་བསྐུར། །ས་མ་ཡ་ཧོ། རྡོ་རྗེ་སློབ་མའི་དབང་ཞུ་བའི་ཡོན་དུ་མཎྜལ་འབུལ། བྱང་ཆུབ་རྡོ་རྗེ་སངས་རྒྱས་ལ༴ སོགས་ལན་གསུམ་བརྗོད། དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཤར་ཕྱོགས་སུ་དབང་སྟེགས་སེང་གེས་བཏེགས་པའི་རིན་པོ་ཆེའི་ཁྲིའི་སྟེང་དུ། རང་ཉིད་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱཻ་རྡོ་རྗེའི་སྐུར་གྱུར། སྟེང་དུ་བླ་བྲེ་གཡས་སུ་གདུགས། གཡོན་དུ་རྒྱལ་མཚན། མཐའ་བསྐོར་ཀུན་དུ་དུང་དང༌། རྔ་བོ་ཆེ་དང༌། འཕན་དང་མེ་ཏོག་གི་འཕྲེང་བ་ལ་སོགས་པ་མཆོད་པའི་རྣམ་གྲངས་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པས་བསྐོར་བ་དང་བཅས་པར་གྱུར། ཨོཾ་ནི་རི༴ སོགས་ནས། ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཧཱུཾ། ཞེས་ཆུ་བཞིས་སྦྱངས་ལ། ཨོཾ་སརྦ་པཱ་པཾ་ད་ཧ་ན་བཛྲ་ཡ། བཛྲ་སཏྭ་སྱ་སརྦ་པཱ་པཾ་ད་ཧ་ན་བཛྲ་ཡེ་སྭཱཧཱ། ཞེས་ཏིལ་དང༌། ཨོཾ་ཧཱུཾ་ཌ་ཌི་ཏ་ཕཊ། ཅེས་ཆུས་སྦྱངས། བདག་གི་བྱུར་དང་སྐལ་པ་ངན་པ་དང༌། བཀྲ་མི་ཤིས་པ་ཐམས་ཅད་ཞི་བར་གྱུར་ཅིག ཨོཾ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་མངའ་བ༴ སོགས་བརྗོད་ཅིང༌། བདག་ཅག་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས་སྤང་བྱ་མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་ལས་རྒྱལ་ནས་ཤིན་ཏུ་བཀྲ་ཤིས་པར་གྱུར་ཅིག ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་ཝཱ༴ སོགས་དང༌། བདག་དང་དབང་རྫས་རྣམ་རྒྱལ་བུམ་པའི་ཆུ་གཉིས་ཀ་མི་དམིགས་ཏེ་སྟོང་པའི་ངང་ལས་པཾ་ལས་པདྨ་དང་རཾ་ལས་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྟེང་དུ་ཧཱུཾ་ལས་རྡོ་རྗེ་སྔོན་པོ་རྩེ་ལྔ་པ་ལྟེ་བ་ལ་ཧཱུཾ་གིས་མཚན་པ་དེ་ལས་འོད་འཕྲོས་འདུས་གཅིག་ཏུ་གྱུར་པ་ལས། གཉིས་ཀ་མི་བསྐྱོད་པ་ཀྱཻ་རྡོ་རྗེ་སྔོན་པོ་ཞལ་བརྒྱད་ཕྱག་བཅུ་དྲུག་པ། ཞབས་བཞི་པ་ཕྱག་གཡས་བརྒྱད་རྡོ་རྗེ་དང༌། གཡོན་བརྒྱད་དེས་ཡུ་བ་བྱས་པའི་དྲིལ་བུ་འཛིན་པ། ཡུམ་མཱ་མ
Chinese
མཾ་སཏྭ་མཧཱ་བ་ལ། 金刚萨埵如今， 您的，睁眼而努力。睁开后见到一切，金刚之眼无与伦比。嘿金刚，看！解开眼罩，看这美好的坛城。现在生起极大的信心，您也生于佛陀的种姓。守护一切誓言，也要精进于咒语。看啊看啊，大菩萨！花朵落在何处，那就是您的黑汝嘎。如是说。嗡，大金刚坛城的，我进入坛城。嗡，瑜伽坛城的，今天我见到了坛城。嗡，秘密坛城的，我在坛城中被灌顶。萨玛雅 霍！为了金刚弟子请求灌顶的供养，献上曼扎。菩提金刚佛陀等，念诵三遍。坛城的东方，灌顶台上，在狮子抬起的珍宝宝座上。自己变成薄伽梵黑汝嘎金刚之身。上方有幡，右边有伞，左边有胜幢。周围遍布海螺、大鼓、幡和花鬘等，以不可思议的供品围绕。嗡 尼日等，直到 阿尔岗 普拉底查 吽。以四水净化，嗡 萨瓦 巴巴 达哈那 瓦日拉亚。瓦日拉 萨埵 萨亚 萨瓦 巴巴 达哈那 瓦日拉耶 梭哈。（藏文：ཨོཾ་སརྦ་པཱ་པཾ་ད་ཧ་ན་བཛྲ་ཡ། བཛྲ་སཏྭ་སྱ་སརྦ་པཱ་པཾ་ད་ཧ་ན་བཛྲ་ཡེ་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：ॐ सर्व पापं दहना वज्राय। वज्रसत्त्वस्य सर्व पापं दहना वज्रये स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ sarva pāpaṃ dahana vajrāya। vajrasattvasya sarva pāpaṃ dahana vajraye svāhā，汉语字面意思：嗡，一切罪业焚烧金刚。金刚萨埵，一切罪业焚烧金刚，梭哈。） 用芝麻等，嗡 吽 扎 迪 达 啪。（藏文：ཨོཾ་ཧཱུཾ་ཌ་ཌི་ཏ་ཕཊ།，梵文天城体：ॐ हूं डः डिः तः फट्，梵文罗马拟音：oṃ hūṃ ḍaḥ ḍiḥ taḥ phaṭ，汉语字面意思：嗡 吽 扎 迪 达 啪。）用水净化。我的灾难和恶运，以及一切不吉祥都平息。嗡 具足圆满等，念诵。我们师徒眷属，从一切应断的不利因素中解脱，变得非常吉祥。嗡 梭巴瓦等，以及，我和灌顶物品，以及胜幢宝瓶之水，二者皆不可见，从空性中，从邦字生出莲花，从让字生出日轮之上，从吽字生出蓝色五股金刚杵，中心以吽字标示，从中发出光芒，汇聚成一，二者皆为不动金刚黑汝嘎，蓝色八面十六臂，四足，右八手持金刚杵，左八手持以此为柄的铃，明妃玛玛
English
Mam Sattva Mahabala. Vajrasattva, now, Of you, strive to open the eyes. Having opened, may all be seen, the vajra eye is unsurpassed. Hevajra, look! Open the blindfold, look at this excellent mandala. Now generate great faith. You are also born into the Buddha's lineage. Maintain all vows, and also strive in mantras. Look, look, great Bodhisattva! Whichever flower falls upon, that is your Heruka. Thus it is said. Om, of the great vajra mandala, I enter the mandala. Om, of the yoga mandala, today I see the mandala. Om, of the secret mandala, I am empowered in the mandala. Samaya Ho! As an offering for the vajra disciple requesting empowerment, offer the mandala. Bodhichitta Vajra Buddha, etc., recite three times. In the east of the mandala, on the precious throne supported by lions on the empowerment platform. Transform yourself into the body of the Bhagavan Hevajra. Above, there is a banner, to the right, an umbrella, to the left, a victory banner. All around, surrounded by conches, large drums, banners, and garlands of flowers, etc., with immeasurable arrays of offerings. Om Niri, etc., until Argham Pratichchha Hum. Purify with four waters, Om Sarva Papam Dahana Vajraya. Vajrasattvasya Sarva Papam Dahana Vajraye Svaha. (Tibetan: ཨོཾ་སརྦ་པཱ་པཾ་ད་ཧ་ན་བཛྲ་ཡ། བཛྲ་སཏྭ་སྱ་སརྦ་པཱ་པཾ་ད་ཧ་ན་བཛྲ་ཡེ་སྭཱཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ॐ सर्व पापं दहना वज्राय। वज्रसत्त्वस्य सर्व पापं दहना वज्रये स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ sarva pāpaṃ dahana vajrāya। vajrasattvasya sarva pāpaṃ dahana vajraye svāhā, Literal Chinese Meaning: Om, all sins burn vajra. Vajrasattva, all sins burn vajra, svaha.) With sesame seeds, etc., Om Hum Da Di Ta Phat. (Tibetan: ཨོཾ་ཧཱུཾ་ཌ་ཌི་ཏ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari: ॐ हूं डः डिः तः फट्, Sanskrit Romanization: oṃ hūṃ ḍaḥ ḍiḥ taḥ phaṭ, Literal Chinese Meaning: Om Hum Da Di Ta Phat.) Purify with water. May my misfortunes and bad luck, and all inauspiciousness be pacified. Om Possessing perfect qualities, etc., recite. May we, the retinue of disciples, overcome all unfavorable factors to be abandoned and become exceedingly auspicious. Om Svabhava, etc., and, I and the empowerment substances, and the water of the victory banner vase, both are invisible, from emptiness, from Pam arises a lotus, from Ram arises a sun disc, above that, from Hum arises a blue five-pronged vajra, marked with Hum at the center, from which light radiates, converging into one, both are immovable Vajra Heruka, blue with eight faces and sixteen arms, four legs, the right eight hands holding vajras, the left eight hands holding bells with those as handles, the consort Mama.