Tibetan
བས་འདིར་བུམ་སྐྱེད་སྔར་ལྟར་བྱའོ། །བདུན་པ་དབང་གི་ཆོ་ག་ལ། བདག་ཉིད་འཇུག་ཅིང་དབང་བླང་བ་དང༌། སློབ་མ་གཞུག་ཅིང་དབང་ བསྐུར་བ་གཉིས་ལས། དང་པོ་ནི། ཇི་ལྟར་བལྟམས་པ་ཙམ་གྱིས༴ སོགས་ནས། ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཏ་ས་མ་ཡ་ཤྲཱི་ཡེ་ཧཱུཾ། ཞེས་པའི་བར་བརྗོད། ལས་བུམ་གྱི་ཆུས་ཁ་བཤལ། དེ་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་འཇུག་པའི་ཆོས་རྣམས་ཞུ་བའི་ཡོན་དུ་མཎྜལ་ཕུལ་ལ། བདག་མེད་མ་ཡིས་མགྲྀན་འཁྱུད་པའི༴ ཞེས་སོགས། ལན་གསུམ། སངས་རྒྱས་ཆོས་དང་དགེ་འདུན་ཏེ། །དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་སྐྱབས་སུ་སོང༌། །འདི་ནི་སངས་རྒྱས་རིགས་དག་པའི། །དམ་ཚིག་བརྟན་པོར་གྱུར་པའོ། །རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་ཕྱག་རྒྱ་ཡང༌། །བློ་ཆེན་གྱིས་ནི་བཟུང་བར་བྱ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་གང་དེ་རྡོ་རྗེ། །ཤེས་རབ་དྲིལ་བུ་ཞེས་བཤད་དོ། །སློབ་དཔོན་དག་ཀྱང་གཟུང་བར་བྱ། །བླ་མ་སངས་རྒྱས་ཀུན་དང་མཉམ། །འདི་ནི་རྡོ་རྗེ་རིགས་དག་པས། །སྡོམ་པ་དམ་ཚིག་ཡིན་པར་གསུངས། །རིན་ཆེན་རིགས་མཆོག་ཆེན་པོ་ལ། །ཉིན་དང་མཚན་མོ་ལན་གསུམ་དུ། །ཟང་ཟིང་མི་འཇིགས་ཆོས་དང་བྱམས། །སྦྱིན་པ་རྣམ་བཞི་རྟག་ཏུ་སྦྱིན། །ཕྱི་དང་གསང་བ་ཐེག་པ་གསུམ། །དམ་ཆོས་ཁྱོད་ཀྱིས་བཟུང་བར་བྱ། །འདི་ནི་པདྨའི་རིགས་དག་པའི། །དམ་ཚིག་སྡོམ་པ་ཡིན་པར་གསུངས། །ལས་ཀྱི་རིགས་མཆོག་ཆེན་པོ་ལ། །སྡོམ་པ་ཐམས་ཅད་ལྡན་པར་ནི། །ཡང་དག་ཉིད་དུ་བཟུང་བར་བགྱི། །མཆོད་པའི་ལས་ཀྱང་ཅི་ནུས་བགྱི། །དེ་ལས་གཞན་པ་བཅུ་བཞི་ནི། །ཕས་ཕམ་པར་ནི་ རབ་ཏུ་བཤད། །སྤང་ཞིང་དོར་བར་མི་བྱ་སྟེ། །རྩ་བའི་ལྟུང་བ་ཞེས་བཤད་དོ། །ཉིན་དང་མཚན་མོ་ལན་གསུམ་དུ། །ཉིན་རེ་བཞིན་ནི་བཟླ་བར་བྱ། །གང་ཚེ་ཉམས་གྱུར་རྣལ་འབྱོར་པ། ཁ་ན་མ་ཐོ་སྦོམ་པོར་འགྱུར། ཁྱེད་ཀྱིས་སྲོག་ཆགས་བསད་མི་བྱ། །མ་བྱིན་པར་ཡང་མི་བླང་ངོ༌། །འདོད་ལ་ལོག་པར་མི་སྤྱད་ཅིང༌། །བརྫུན་དུ་སྨྲ་བར་མི་བྱའོ། །ཕུང་ཁྲོལ་ཀུན་གྱི་རྩ་བ་ཡི། །ཆང་ནི་རྣམ་པར་སྤང་བར་བྱ། །སེམས་ཅན་འདུལ་ཕྱིར་མ་གཏོགས་པ། །བྱ་བ་མ་ཡིན་ཐམས་ཅད་སྤང༌། །དམ་པ་ཉེ་བར་བསྟེན་བྱ་ཞིང༌། །རྣལ་འབྱོར་པ་རྣམས་བསྙེན་བཀུར་བྱ། །ལུས་ཀྱི་ལས་ནི་རྣམ་གསུམ་དང༌། །ངག་གི་རྣམ་པ་བཞི་དག་དང༌། །ཡིད་ཀྱི་རྣམ་པ་གསུམ་དག་ནི། །ཅི་ནུས་པར་ནི་རྗེས་སུ་སྐྱོངས། །ཐེག་པ་དམན་ལ་འདོད་མི་བྱ། །སེམས་ཅན་དོན་ལ་རྒྱབ་ཕྱོགས་མིན། །འཁོར་བ་དག་ཀྱང་སྤང་མི་བྱ། །རྟག་ཏུ་མྱ་ངན་འདས་མི་ཆགས། །ལྷ་དང་ལྷ་མིན་གསང་བ་པ། ཁྱེད་ཀྱིས་བརྙས་པར་མི་བྱ་ཞིང༌། །ཕྱག་རྒྱ་གཞོན་པ་མཚོན་ཆ་དང༌། །མཚན་མ་འགོམ་པར་མི་བྱའོ། །འདི་དག་དམ་ཚིག་ཡིན་པར་བཤད། ཁྱོད་ཀྱིས་རྟག་ཏུ་བསྲུང་བར་བྱ། །རྗེས་མཐུན་སྡོམ་པ་རྒྱ་ཆེར་ནི། །གསང་བའི་རྒྱུད་ལས་ཡང་དག་བཤད། །ཅེས་དམ་ཚིག་བསྒྲགས། དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་བདག་སྐྱབས་མཆི༴ ཞེས་སོགས་རྒྱུན་བཤགས་ལན་གསུམ་དང༌། སྲས་བཅས་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་དང༴ ཞེས་སོགས་རིགས་ལྔའི་སྡོམ་གཟུང་ལན་ གསུམ་བྱས་ལ། ཨཱ་ཁཾ་བཱི་ར་ཧཱུཾ། ལན་གསུམ། མིག་དར་དང་མེ་ཏོག་བཟུང༌། ཨ་མྲྀ་ཏ་བཟླ་ཞིང་ལས་བུམ་གྱི་ཆུ་གཏོར། བུ་ཁྱོད་སུ་ཡིན་ཅི་ལ་དགའ་ཞེས་དང༌། སྐལ་བཟང་བདག་བདེ་བ་ཆེན་པོ་ལའོ། །དེ་ཡིས་བུ་ལ་ཅི་ཞིག་བྱ། ཞེས་དང༌། སངས་རྒྱས་མཆོག་གི་དམ་ཚིག་གོ །རང་གི་སྙིང་ཁར་ཟླ་བའི་སྟེང་དུ་རྡོ་རྗེ་དཀར་པོ་རྩེ་ལྔ་པ་འོད་ཟེར་འཕྲོ་བ་དང་བཅས་པར་གྱུར། ཨོཾ་སརྦ་ཡོ་ག་ཙིཏྟ་ཨུ་པཱ་ད་ཡ་མི། རྡོ་རྗེ་སྙིང་ཁར་གཏུགས་ལ། སུ་ར་ཏེ་ས་མ་ཡ་སྟྭཾ་ཧོ་སིདྡྷི་བཛྲ་ཡ་ཐཱ་སུ་ཁཾ། ཞེས་བརྗོད། སྤྱི་བོར་རྡོ་རྗེ་བཞག་སྟེ། དེང་ཁྱོད་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་དང་དཔའ་བོ་དང་རྣལ་འབྱོར་མ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རིགས་སུ་རབ་ཏུ་ཞུགས་ཀྱི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གསང་ཆེན་དམ་པ་འདི། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་མ་ཞུགས་པ་རྣམས་ཀྱི་མདུན་དུ་སྨྲ་བར་མི་བྱ་སྟེ། མ་དད་པ་རྣམས་ལ་ཡང་མ་ཡིན་ནོ། །ཧཱུཾ་ཛཿཧཱུཾ། ཞེས་ནང་དུ་ཞུགས་པར་མོས། ཡེ་ཤེས་གང་གིས་ཁྱོད་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་ཀྱང་ཐོབ་པར་གྱུར་ན། དངོས་གྲུབ་གཞན་ལྟ་སྨོས་ཀྱང་ཅི་དགོས། དེ་ལྟ་བུའི་རྡོ་རྗེ་ཡེ་ཤེས་བསྐྱེད་པར་བྱ་ཡིས་ཁྱོད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་མ་མཐོང་བ་རྣམས་ཀྱི་མདུན་དུ་སྨྲ་བར་མི་བྱ་སྟེ། བུ་ཁྱོད་དམ་ཚིག་ཉམས་པར་འགྱུར་ཏ་རེ། ཞེས་དང༌། ཧེ་རུ་ཀ་དཔལ་དེང་ཁྱོད་ཀྱི། །སྙིང་ལ་ཡང་དག་ཞུགས་པར་གྱུར། །གལ་ཏེ་ཚུལ་འདི་སྨྲས་ན་ནི། །དེ་མ་ཐག་ཏུ་དྲལ་ཏེ་གཤེགས། །ཞེས་དང༌། འདི་ནི་ཁྱོད་ཀྱི་དམ་ཚིག་གི་རྡོ་རྗེ་སྟེ། གལ་ཏེ་ཚུལ་འདི་སུ་ཡང་རུང་བ་ལ་སྨྲས་ན། འདིས་ཁྱོད་ཀྱི་མགོ་བོ་འགེམས་པར་འགྱུར་རོ། །ཞེས་དང༌། འདི་ནི་ཁྱོད་ཀྱི་དམྱལ་བའི་ཆུ། །དམ་ཚིག་འདས་ན་བསྲེག་པར་བྱེད། །དམ་ཚིག་བསྲུངས་ན་དངོས་གྲུབ་ནི། །རྡོ་རྗེ་བདུད་རྩིའི་ཆུ་འདིས་འགྲུབ། ཨོཾ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཨུད་ཏ་ཀ་ཋཿཋཿཋཿ ཞེས་ནང་མཆོད་དམ་བུམ་ཆུ་མྱང་བ་དང༌། དེང་ཕྱིན་ཆད་བུ་ཁྱོད་ཀྱི་དཔལ་ཧེ་རུ་ཀ
Chinese
因此，此處的瓶灌頂應如前進行。第七，關於灌頂的儀式，包括自己進入並接受灌頂，以及引導弟子並給予灌頂兩個部分。首先，如「甫出生時…」等，直到「嗡 薩瓦 達塔嘎達 阿比謝嘎達 薩瑪雅 希利耶 吽。（藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཏ་ས་མ་ཡ་ཤྲཱི་ཡེ་ཧཱུཾ།，梵文天城體：ॐ सर्व तथागत अभिषेकत समय श्रीये हूँ，梵文羅馬擬音：oṃ sarva tathāgata abhiṣekata samaya śrīye hūṃ，漢語字面意思：嗡，一切如來，灌頂，誓言，吉祥，耶，吽）」之間念誦。用事業瓶的水漱口。然後，為了請求進入壇城的法，獻上曼達。如「無我母擁抱…」等，共三次。皈依佛、法、僧三寶。這是清淨的佛陀種姓，誓言堅定不移。金剛鈴杵手印，應由智者持有。菩提心即是金剛，智慧即是鈴。也應持有上師，上師與一切佛陀無別。這是清淨的金剛種姓，被說是誓言的律儀。對於偉大的珍寶種姓，日夜三次，恆常布施無畏、法與慈愛四種布施。外、內、密三乘，你應受持正法。這是清淨的蓮花種姓，被說是誓言的律儀。對於偉大的事業種姓，應完全持有所有律儀，盡力進行供養的事業。除此之外的十四條，被說是墮罪之首，不應捨棄，應當守護，被說是根本墮。日夜三次，每日都應念誦。何時瑜伽士違犯，將會犯下重罪。你不可殺害眾生，也不可不予而取，不可邪淫，也不可妄語。應當完全戒除一切罪惡的根源——酒。除了為了調伏眾生，一切不應做的事都應戒除。應當親近聖者，應當侍奉瑜伽士。身的三業，語的四種，意的三種，應盡力守護。不應貪求下劣的乘，不應背棄眾生的利益，也不應捨棄輪迴，不應恆常耽溺於涅槃。天與非天的秘密，你
English
Therefore, the vase empowerment here should be done as before. Seventh, regarding the ritual of empowerment, it includes two parts: oneself entering and receiving empowerment, and guiding disciples and bestowing empowerment. First, as in "As soon as one is born..." etc., recite up to "Oṃ Sarva Tathāgata Abhiṣekata Samaya Śrīye Hūṃ. (藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཏ་ས་མ་ཡ་ཤྲཱི་ཡེ་ཧཱུཾ།，梵文天城體：ॐ सर्व तथागत अभिषेकत समय श्रीये हूँ，梵文羅馬擬音：oṃ sarva tathāgata abhiṣekata samaya śrīye hūṃ，漢語字面意思：Om, all tathagatas, consecration, samaya, glorious, ye, hum)" Rinse the mouth with water from the action vase. Then, in order to request the Dharma to enter the mandala, offer a mandala. Such as "The mother without self embraces..." etc., three times in total. I take refuge in the Buddha, Dharma, and Sangha. This is the pure Buddha lineage, the vows are firm. The vajra bell hand seal should be held by the wise. Bodhicitta is the vajra, wisdom is the bell. The teacher should also be held, the lama is no different from all Buddhas. This is the pure vajra lineage, said to be the discipline of vows. For the great jewel lineage, three times day and night, always give the four kinds of giving: fearlessness, Dharma, and love. Outer, inner, and secret three vehicles, you should hold the true Dharma. This is the pure lotus lineage, said to be the discipline of vows. For the great action lineage, one should completely hold all disciplines, and do the work of offering as much as possible. The other fourteen are said to be the first of the downfalls, and should not be abandoned, but should be guarded, said to be the root downfall. Three times day and night, every day should be recited. When the yogi violates, he will commit a serious crime. You must not kill living beings, nor take what is not given, nor engage in sexual misconduct, nor lie. One should completely abstain from alcohol, the root of all evils. Except for taming sentient beings, all things that should not be done should be abstained from. One should be close to the holy ones, and one should serve the yogis. The three actions of body, the four of speech, and the three of mind, should be guarded as much as possible. One should not desire the inferior vehicle, one should not turn one's back on the benefit of sentient beings, nor should one abandon samsara, nor should one always indulge in nirvana. The secrets of gods and asuras, you
Chinese
不应轻蔑，年轻的手印和武器，以及标志也不应践踏。这些被说是誓言，你应当时常守护。广大的随顺律仪，在秘密续中如实宣说。如是宣告誓言。皈依三宝༴，如是等念诵三遍日常忏悔，以及诸佛菩萨等，如是受持五部律仪三遍。ཨཱ་ཁཾ་བཱི་ར་ཧཱུཾ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）三遍。拿着眼罩和鲜花，念诵甘露，并洒事业瓶之水。孩子你是谁？喜欢什么？吉祥者，我喜欢大乐。他会对孩子做什么？是殊胜佛陀的誓言。在自己的心间月亮之上，化为白色五股金刚，并放射光芒。ཨོཾ་སརྦ་ཡོ་ག་ཙིཏྟ་ཨུ་པཱ་ད་ཡ་མི། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）金刚抵在心间，念诵：སུ་ར་ཏེ་ས་མ་ཡ་སྟྭཾ་ཧོ་སིདྡྷི་བཛྲ་ཡ་ཐཱ་སུ་ཁཾ། 。将金刚置于头顶，现在你已完全进入一切如来、勇士和瑜伽母的种姓，这个一切如来的大秘密，不要在未进入一切如来坛城者面前说，也不要对不信者说。ཧཱུཾ་ཛཿཧཱུཾ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）观想进入其中。以何智慧，你也能获得一切如来的成就，其他成就更不用说了。应当生起如是金刚智慧，不要在未见你的大坛城者面前说，孩子你会破誓言的。以及，嘿汝嘎，现在你，已真实进入心中。如果说了这个道理，当下就会裂开而逝。以及，这是你的誓言金刚，如果对任何人说了这个道理，它会击碎你的头。以及，这是你的地狱之水，违背誓言就会焚烧，守护誓言则成就，以这个金刚甘露之水。ཨོཾ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཨུད་ཏ་ཀ་ཋཿཋཿཋཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）如是饮用内供或瓶水，从今以后，孩子你就是吉祥嘿汝嘎
English
One should not despise, the young mudras and weapons, and the signs should not be trampled. These are said to be the vows, which you should always protect. The extensive following precepts are truly explained in the secret tantras. Thus, the vows are proclaimed. I take refuge in the Three Jewels, etc., reciting the daily confession three times, and taking the five-family vows three times, such as all the Buddhas and Bodhisattvas. Āḥ Khaṃ Bīra Hūṃ. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanized, Chinese literal meaning) Three times. Holding the blindfold and flowers, recite Amrita and sprinkle water from the activity vase. Boy, who are you? What do you like? Fortunate one, I like great bliss. What will that do to the boy? It is the vow of the supreme Buddha. In your own heart, on top of the moon, transform into a white five-pronged vajra, radiating light. Oṃ Sarva Yoga Citta Utpādayami. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanized, Chinese literal meaning) Press the vajra to your heart, and say: Surate Samaya Tvaṃ Ho Siddhi Vajra Ya Thā Sukhaṃ. Place the vajra on your head, now you have fully entered the lineage of all the Tathagatas, heroes, and yoginis, this great secret of all the Tathagatas, do not speak in front of those who have not entered the mandala of all the Tathagatas, nor to those who do not have faith. Hūṃ Jaḥ Hūṃ. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanized, Chinese literal meaning) Visualize entering into it. With what wisdom will you also attain the siddhi of all the Tathagatas, what need is there to mention other siddhis? You should generate such vajra wisdom, do not speak in front of those who have not seen your great mandala, boy, you will break your vows. And, Heruka, now you, have truly entered into the heart. If you speak this truth, you will immediately split and depart. And, this is your vow vajra, if you speak this truth to anyone, it will crush your head. And, this is your hell water, if you break the vow it will burn, if you keep the vow, it will be accomplished, with this vajra nectar water. Oṃ Pañca Amṛta Udataka Ṭhaḥ Ṭhaḥ Ṭhaḥ. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanized, Chinese literal meaning) Thus, drink the inner offering or vase water, from now on, boy, you are the glorious Heruka.