Tibetan
མས་པ། ཧཱུཾ་མཛད་མ་ཡིན་པ་གཞན་ཐམས་ཅད་ཕྱག་གཡས་པས་རང་རང་གི་ཕྱག་མཚན་འཕྱར་བའི་ཚུལ་གྱིས་འཛིན་ཅིང༌། གཡོན་པས་ཐུགས་ཀར་སྡིགས་མཛུབ་མཛད་པ། ཕྱོགས་བཞིའི་ཁྲོ་བོ་རྣམས་ནི་ཆེར་ཁྲོས་པ་སྟེ། སྐུ་སྦོམ་ཞིང་ཐུང་བ། སྟག་གི་པགས་པའི་ཤམ་ཐབས་དང༌། སྦྲུལ་གྱིས་བརྒྱན་པའོ།། གཞན་རྣམས་ནི་རོལ་པའི་ཁྲོ་བོ་སྟེ། ཅུང་ཟད་འཛུམ་པ། སྐུ་འཁྲང་ཞིང་གྲིམ་པ། དར་གྱི་ན་བཟའ་དང་རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན་པ། ཐམས་ཅད་ཀྱང་སྤྱན་གསུམ་དམར་ལ་ཟླུམ་པ་དབུ་སྐྲ་སེར་པོ་གྱེན་དུ་བརྫེས་པ། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མེ་འབར་བའི་དབུས་ན་ཞབས་གཡོན་བརྐྱང་གི་སྟབས་ཀྱི་བཞུགས་པའོ། །དཔྲལ་བར་ཨོཾ་མགྲིན་པར་ཨཱཿ ཐུགས་ཀར་ཧཱུཾ། དེ་ལས་འོད་འཕྲོས་པས། རང་བཞིན་གྱི་གནས་ནས་ཁྲོ་བོ་བཅུ་གཅིག་བསྲུང་བའི་འཁོར་ལོ་དང་བཅས་པ་ལ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཁྲོ་བོའི་ཚོགས་དཔག་ཏུ་མེད་པས་བསྐོར་བ་ཨོཾ་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ ཨོཾ་བཛྲ་ནི་རི་ཏེ་ཧཱུཾ་ཁཾ་སྭཱཧཱ། ཨོཾ་བཛྲ་ནཻ་ཝི་ཏེ་ཧཱུཾ་ཁཾ་སྭཱཧཱ། ཨོཾ་སརྦ་སཾ་ཤོ་དྷ་ནི་སྭཱཧཱ། ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ ཁཾ་རཾ་མཧཱ་ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱཧཱ། ཨོཾ་བཛྲ་པུཥྤེ་ནས་ཤཔྟའི་བར་གྱིས་ མཆོད། ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿགཉིས་སུ་མེད་པར་བསྟིམ། ཡང་འོད་འཕྲོས་པས་དབང་གི་ལྷ་རིགས་ལྔ་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཨོཾ་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ ཨོཾ་བཛྲ་བྷ་ཝ་ཨ་བྷིཉྩ་ཧཱུཾ། བུམ་པའི་ཆུས་སྤྱི་བོ་ནས་དབང་བསྐུར། སྐུ་གང༌། དྲི་མ་དག །ཆུ་ལྷག་མ་ཡར་ལུད་པ་ལས། གཤིན་རྗེ་མཐར་བྱེད་ལ་རྣམ་པར་སྣང་མཛད། པདྨ་མཐར་བྱེད་ལ་འོད་དཔག་མེད། གཞན་ཐམས་ཅད་ལ་མི་བསྐྱོད་པས་དབུ་བརྒྱན། ན་མཿས་མནྟ་བུདྡྷ་ནཱཾ། ན་མཿས་མནྟ་དྷརྨཱ་ཎཱཾ། ན་མཿས་མནྟ་སཾ་གྷཱ་ནཱཾ། ཨོཾ་སི་ཏཱ་ཏ་པ་ཏྲེ། ཨོཾ་བི་མ་ལ། ཨོཾ་ཤཾ་ཀ་ར། ཨོཾ་པྲ་དྱཾ་གཱི་ར། བཛྲ་ཨུཥྞི་ཥ་ཙཀྲ་བརྟི་སརྦ་ཡནྟྲ་མན་ཏྲ་མཱུ་ལ་ཀརྨ་བནྡྷཱ་ནཱཾ། ཏཱ་ཌ་ནཾ། ཀཱི་ལ་ནཱཾ་བཱ། མ་མ་ཀྲྀ་ཏེ། ཡེ་ན་ཀེ་ན་ཙི་ཏ་ཀྲི་ཏཾ། ཏང་སརྦན་ཏུ། ཚིནྡ་ཚིནྡ། བྷིནྡ་བྷིནྡ། ཙི་རི་ཙི་རི། གི་རི་གི་རི། མ་ར་མ་ར། ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ། ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ། ཞེས་པ་ཅི་རིགས་པ་བཟླས་སོ། །དེ་ནས། སུ་གང་དག་བདག་ཅག་གི་དཔལ་ལྡན་བླ་མ་དམ་པ་རྣམས་དང་བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་ཡོན་མཆོད་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས་ལ་སྡང་བའི་སེམས་དང་ལྡན་པ་རྣམས་དང༌། གདུག་པའི་སེམས་དང་ལྡན་པ་རྣམས་དང༌། དྲག་ཤུལ་གྱི་སེམས་དང་ལྡན་པ་རྣམས་དང༌། བསམ་པ་དང་སྦྱོར་བ་ངན་པར་བྱེད་པའི་དགྲ་བགེགས་ཐམས་ཅད་ཀྱི
Chinese
其餘非作吽者，皆以右手順勢持各自之法器，左手於胸前作忿怒印。四方之忿怒尊極為忿怒，身軀粗短，著虎皮裙，以蛇為飾。其餘為嬉戲忿怒尊，略帶微笑，身軀挺拔緊實，以絲綢衣裳及珍寶嚴飾。皆具三目，赤紅而圓，黃髮豎立，於智慧火焰中，左足伸展而住。額間有嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城體：ओम्，梵文羅馬擬音：oṃ，漢語字面意思：嗡），喉間有阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城體：आः，梵文羅馬擬音：āḥ，漢語字面意思：阿），心間有吽（藏文：ཧཱུཾ，梵文天城體：हुँ，梵文羅馬擬音：hūṃ，漢語字面意思：吽）。由此放光，自本性之處，十一忿怒尊連同守護之輪，為無量智慧忿怒尊之眾所圍繞。嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城體：ओम्，梵文羅馬擬音：oṃ，漢語字面意思：嗡）班雜薩瑪札（藏文：བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ，梵文天城體：वज्रसमाजः，梵文羅馬擬音：vajrasamājaḥ，漢語字面意思：金剛集）。嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城體：ओम्，梵文羅馬擬音：oṃ，漢語字面意思：嗡）班雜尼日迭吽康梭哈（藏文：བཛྲ་ནི་རི་ཏེ་ཧཱུཾ་ཁཾ་སྭཱཧཱ།，梵文天城體：वज्रनिरितेहुँखंस्वाहा，梵文羅馬擬音：vajraniritehūṃkhaṃsvāhā，漢語字面意思：金剛舞吽康梭哈）。嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城體：ओम्，梵文羅馬擬音：oṃ，漢語字面意思：嗡）班雜內微迭吽康梭哈（藏文：བཛྲ་ནཻ་ཝི་ཏེ་ཧཱུཾ་ཁཾ་སྭཱཧཱ།，梵文天城體：वज्रनैवितेहुँखंस्वाहा，梵文羅馬擬音：vajranaivitehūṃkhaṃsvāhā，漢語字面意思：金剛供養吽康梭哈）。嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城體：ओम्，梵文羅馬擬音：oṃ，漢語字面意思：嗡）薩瓦桑修達尼梭哈（藏文：སརྦ་སཾ་ཤོ་དྷ་ནི་སྭཱཧཱ།，梵文天城體：सर्वसंशोधनिसवाहा，梵文羅馬擬音：sarvasaṃśodhanisvāhā，漢語字面意思：一切清淨梭哈）。札吽榜霍（藏文：ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ，梵文天城體：जःहुँबंहोः，梵文羅馬擬音：jaḥhūṃvaṃhoḥ，漢語字面意思：札吽榜霍）。康讓瑪哈阿爾剛札底札梭哈（藏文：ཁཾ་རཾ་མཧཱ་ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱཧཱ།，梵文天城體：खरंमहार्यं प्रतीच्छ स्वाहा，梵文羅馬擬音：kharaṃmahārghaṃ pratīccha svāhā，漢語字面意思：康讓大供品領受梭哈）。以嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城體：ओम्，梵文羅馬擬音：oṃ，漢語字面意思：嗡）班雜布施貝乃至夏貝供養。 札吽榜霍（藏文：ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ，梵文天城體：जःहुँबंहोः，梵文羅馬擬音：jaḥhūṃvaṃhoḥ，漢語字面意思：札吽榜霍）融入無二。又放光，五部灌頂之神連同眷屬。嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城體：ओम्，梵文羅馬擬音：oṃ，漢語字面意思：嗡）班雜薩瑪札（藏文：བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ，梵文天城體：वज्रसमाजः，梵文羅馬擬音：vajrasamājaḥ，漢語字面意思：金剛集）。嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城體：ओम्，梵文羅馬擬音：oṃ，漢語字面意思：嗡）班雜巴瓦阿比欽札吽（藏文：བཛྲ་བྷ་ཝ་ཨ་བྷིཉྩ་ཧཱུཾ།，梵文天城體：वज्रभव अभिञ्च हुं，梵文羅馬擬音：vajrabhava abhiñca huṃ，漢語字面意思：金剛生灌頂吽）。以寶瓶之水從頂輪灌頂。身滿。垢除。餘水向上溢出，化為閻魔敵者為毗盧遮那佛，蓮花敵者為阿彌陀佛，其餘一切以不動佛為頂飾。那摩薩曼塔布達南（藏文：ན་མཿས་མནྟ་བུདྡྷ་ནཱཾ།，梵文天城體：नमःसमन्तबुद्धानां，梵文羅馬擬音：namaḥ samanta buddhānāṃ，漢語字面意思：敬禮普遍諸佛）。那摩薩曼塔達瑪南（藏文：ན་མཿས་མནྟ་དྷརྨཱ་ཎཱཾ།，梵文天城體：नमःसमन्तधर्माणां，梵文羅馬擬音：namaḥ samanta dharmāṇāṃ，漢語字面意思：敬禮普遍諸法）。那摩薩曼塔桑噶南（藏文：ན་མཿས་མནྟ་སཾ་གྷཱ་ནཱཾ།，梵文天城體：नमःसमन्तसङ्घानां，梵文羅馬擬音：namaḥ samanta saṃghānāṃ，漢語字面意思：敬禮普遍諸僧）。嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城體：ओम्，梵文羅馬擬音：oṃ，漢語字面意思：嗡）悉達答達巴札（藏文：ཨོཾ་སི་ཏཱ་ཏ་པ་ཏྲེ།，梵文天城體：ॐ सिता तपतत्रे，梵文羅馬擬音：oṃ sitā tapatre，漢語字面意思：嗡，白傘蓋）。嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城體：ओम्，梵文羅馬擬音：oṃ，漢語字面意思：嗡）比瑪拉（藏文：ཨོཾ་བི་མ་ལ།，梵文天城體：ॐ विमल，梵文羅馬擬音：oṃ vimala，漢語字面意思：嗡，無垢）。嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城體：ओम्，梵文羅馬擬音：oṃ，漢語字面意思：嗡）香嘎拉（藏文：ཨོཾ་ཤཾ་ཀ་ར།，梵文天城體：ॐ शं कर，梵文羅馬擬音：oṃ śaṃ kara，漢語字面意思：嗡，善作）。嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城體：ओम्，梵文羅馬擬音：oṃ，漢語字面意思：嗡）札揚給拉（藏文：ཨོཾ་པྲ་དྱཾ་གཱི་ར།，梵文天城體：ॐ प्रद्यं गीर，梵文羅馬擬音：oṃ pradyaṃ gīra，漢語字面意思：嗡，光明語）。班雜烏許尼夏札札巴日地薩瓦揚札曼札穆拉卡瑪班達南（藏文：བཛྲ་ཨུཥྞི་ཥ་ཙཀྲ་བརྟི་སརྦ་ཡནྟྲ་མན་ཏྲ་མཱུ་ལ་ཀརྨ་བནྡྷཱ་ནཱཾ།，梵文天城體：वज्रोष्णीषचक्रवर्ति सर्वयन्त्रमन्त्रमूलकर्मबन्धनां，梵文羅馬擬音：vajroṣṇīṣacakravarti sarvayantramantramūlakarmabandhanāṃ，漢語字面意思：金剛頂髻輪一切儀軌咒語根本業束縛）。答達南（藏文：ཏཱ་ཌ་ནཾ།，梵文天城體：ताडनं，梵文羅馬擬音：tāḍanaṃ，漢語字面意思：擊打）。給拉南哇（藏文：ཀཱི་ལ་ནཱཾ་བཱ།，梵文天城體：कीलनं वा，梵文羅馬擬音：kīlanaṃ vā，漢語字面意思：釘或）。瑪瑪克日迭（藏文：མ་མ་ཀྲྀ་ཏེ།，梵文天城體：मम कृते，梵文羅馬擬音：mama kṛte，漢語字面意思：為我所作）。耶那給那吉達克日當（藏文：ཡེ་ན་ཀེ་ན་ཙི་ཏ་ཀྲི་ཏཾ།，梵文天城體：येन केन चित कृतं，梵文羅馬擬音：yena kena cit kṛtaṃ，漢語字面意思：無論由誰所作）。當薩瓦南度（藏文：ཏང་སརྦན་ཏུ།，梵文天城體：तंग सर्वन्तु，梵文羅馬擬音：taṃ sarvantu，漢語字面意思：彼一切）。欽達欽達（藏文：ཚིནྡ་ཚིནྡ།，梵文天城體：छिन्द छिन्द，梵文羅馬擬音：chinda chinda，漢語字面意思：斷除斷除）。賓達賓達（藏文：བྷིནྡ་བྷིནྡ།，梵文天城體：भिन्द भिन्द，梵文羅馬擬音：bhinda bhinda，漢語字面意思：破壞破壞）。吉日吉日（藏文：ཙི་རི་ཙི་རི།，梵文天城體：चिरि चिरि，梵文羅馬擬音：ciri ciri，漢語字面意思：吉日吉日）。給日給日（藏文：གི་རི་གི་རི།，梵文天城體：गिरि गिरि，梵文羅馬擬音：giri giri，漢語字面意思：給日給日）。瑪拉瑪拉（藏文：མ་ར་མ་ར།，梵文天城體：मर मर，梵文羅馬擬音：mara mara，漢語字面意思：殺殺）。吽（藏文：ཧཱུཾ，梵文天城體：हुँ，梵文羅馬擬音：hūṃ，漢語字面意思：吽）吽（藏文：ཧཱུཾ，梵文天城體：हुँ，梵文羅馬擬音：hūṃ，漢語字面意思：吽）吽（藏文：ཧཱུཾ，梵文天城體：हुँ，梵文羅馬擬音：hūṃ，漢語字面意思：吽）吽（藏文：ཧཱུཾ，梵文天城體：हुँ，梵文羅馬擬音：hūṃ，漢語字面意思：吽）吽（藏文：ཧཱུཾ，梵文天城體：हुँ，梵文羅馬擬音：hūṃ，漢語字面意思：吽）吽（藏文：ཧཱུཾ，梵文天城體：हुँ，梵文羅馬擬音：hūṃ，漢語字面意思：吽）吽（藏文：ཧཱུཾ，梵文天城體：हुँ，梵文羅馬擬音：hūṃ，漢語字面意思：吽）吽（藏文：ཧཱུཾ，梵文天城體：हुँ，梵文羅馬擬音：hūṃ，漢語字面意思：吽）吽（藏文：ཧཱུཾ，梵文天城體：हुँ，梵文羅馬擬音：hūṃ，漢語字面意思：吽）吽（藏文：ཧཱུཾ，梵文天城體：हुँ，梵文羅馬擬音：hūṃ，漢語字面意思：吽）。啪（藏文：ཕཊ་，梵文天城體：फट，梵文羅馬擬音：phaṭ，漢語字面意思：啪）啪（藏文：ཕཊ་，梵文天城體：फट，梵文羅馬擬音：phaṭ，漢語字面意思：啪）啪（藏文：ཕཊ་，梵文天城體：फट，梵文羅馬擬音：phaṭ，漢語字面意思：啪）。如是隨力念誦。然後，凡是對我等具德上師及我等師徒施主眷屬等，懷有憎恨之心者，懷有惡毒之心者，懷有強烈之心者，以及所有作意和行為不善之邪魔。
English
Those other than the ones making the sound Hūṃ, all hold their respective hand implements in their right hands in a gesture of raising them, while their left hands make a threatening gesture at their hearts. The wrathful ones of the four directions are extremely wrathful, with stout and short bodies, wearing tiger skin loincloths, and adorned with snakes. The others are playful wrathful ones, slightly smiling, with tall and firm bodies, adorned with silk garments and precious jewels. All have three eyes, red and round, with yellow hair standing on end. In the midst of the blazing fire of wisdom, they reside with their left legs extended. On their foreheads is Oṃ (藏文：ཨོཾ，梵文天城體：ओम्，梵文羅馬擬音：oṃ，漢語字面意思：嗡), on their throats is Āḥ (藏文：ཨཱཿ，梵文天城體：आः，梵文羅馬擬音：āḥ，漢語字面意思：阿), and on their hearts is Hūṃ (藏文：ཧཱུཾ，梵文天城體：हुँ，梵文羅馬擬音：hūṃ，漢語字面意思：吽). From these, light radiates, and from the place of their own nature, the eleven wrathful ones, together with their protective circles, are surrounded by an immeasurable host of wisdom wrathful ones. Oṃ (藏文：ཨོཾ，梵文天城體：ओम्，梵文羅馬擬音：oṃ，漢語字面意思：嗡) Vajrasamājaḥ (藏文：བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ，梵文天城體：वज्रसमाजः，梵文羅馬擬音：vajrasamājaḥ，漢語字面意思：金剛集). Oṃ (藏文：ཨོཾ，梵文天城體：ओम्，梵文羅馬擬音：oṃ，漢語字面意思：嗡) Vajraniritehūṃkhaṃsvāhā (藏文：བཛྲ་ནི་རི་ཏེ་ཧཱུཾ་ཁཾ་སྭཱཧཱ།，梵文天城體：वज्रनिरितेहुँखंस्वाहा，梵文羅馬擬音：vajraniritehūṃkhaṃsvāhā，漢語字面意思：金剛舞吽康梭哈). Oṃ (藏文：ཨོཾ，梵文天城體：ओम्，梵文羅馬擬音：oṃ，漢語字面意思：嗡) Vajranaivitehūṃkhaṃsvāhā (藏文：བཛྲ་ནཻ་ཝི་ཏེ་ཧཱུཾ་ཁཾ་སྭཱཧཱ།，梵文天城體：वज्रनैवितेहुँखंस्वाहा，梵文羅馬擬音：vajranaivitehūṃkhaṃsvāhā，漢語字面意思：金剛供養吽康梭哈). Oṃ (藏文：ཨོཾ，梵文天城體：ओम्，梵文羅馬擬音：oṃ，漢語字面意思：嗡) Sarvasaṃśodhanisvāhā (藏文：སརྦ་སཾ་ཤོ་དྷ་ནི་སྭཱཧཱ།，梵文天城體：सर्वसंशोधनिसवाहा，梵文羅馬擬音：sarvasaṃśodhanisvāhā，漢語字面意思：一切清淨梭哈). Jaḥhūṃvaṃhoḥ (藏文：ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ，梵文天城體：जःहुँबंहोः，梵文羅馬擬音：jaḥhūṃvaṃhoḥ，漢語字面意思：札吽榜霍). Kharaṃmahārghaṃ pratīccha svāhā (藏文：ཁཾ་རཾ་མཧཱ་ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱཧཱ།，梵文天城體：खरंमहार्यं प्रतीच्छ स्वाहा，梵文羅馬擬音：kharaṃmahārghaṃ pratīccha svāhā，漢語字面意思：康讓大供品領受梭哈). Offer with Oṃ (藏文：ཨོཾ，梵文天城體：ओम्，梵文羅馬擬音：oṃ，漢語字面意思：嗡) Vajrapuṣpe to Śapta. Jaḥhūṃvaṃhoḥ (藏文：ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ，梵文天城體：जःहुँबंहोः，梵文羅馬擬音：jaḥhūṃvaṃhoḥ，漢語字面意思：札吽榜霍) dissolve into non-duality. Again, light radiates, and the five families of empowerment deities, together with their retinues. Oṃ (藏文：ཨོཾ，梵文天城體：ओम्，梵文羅馬擬音：oṃ，漢語字面意思：嗡) Vajrasamājaḥ (藏文：བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ，梵文天城體：वज्रसमाजः，梵文羅馬擬音：vajrasamājaḥ，漢語字面意思：金剛集). Oṃ (藏文：ཨོཾ，梵文天城體：ओम्，梵文羅馬擬音：oṃ，漢語字面意思：嗡) Vajrabhava abhiñca huṃ (藏文：བཛྲ་བྷ་ཝ་ཨ་བྷིཉྩ་ཧཱུཾ།，梵文天城體：वज्रभव अभिञ्च हुं，梵文羅馬擬音：vajrabhava abhiñca huṃ，漢語字面意思：金剛生灌頂吽). Empower from the crown of the head with the water of the vase. The body is filled. Impurities are cleansed. From the remaining water overflowing upwards, emanates Vairochana from Yamāntaka, Amitābha from Padmāntaka, and Akṣobhya crowns all others. Namaḥ samanta buddhānāṃ (藏文：ན་མཿས་མནྟ་བུདྡྷ་ནཱཾ།，梵文天城體：नमःसमन्तबुद्धानां，梵文羅馬擬音：namaḥ samanta buddhānāṃ，漢語字面意思：敬禮普遍諸佛). Namaḥ samanta dharmāṇāṃ (藏文：ན་མཿས་མནྟ་དྷརྨཱ་ཎཱཾ།，梵文天城體：नमःसमन्तधर्माणां，梵文羅馬擬音：namaḥ samanta dharmāṇāṃ，漢語字面意思：敬禮普遍諸法). Namaḥ samanta saṃghānāṃ (藏文：ན་མཿས་མནྟ་སཾ་གྷཱ་ནཱཾ།，梵文天城體：नमःसमन्तसङ्घानां，梵文羅馬擬音：namaḥ samanta saṃghānāṃ，漢語字面意思：敬禮普遍諸僧). Oṃ (藏文：ཨོཾ，梵文天城體：ओम्，梵文羅馬擬音：oṃ，漢語字面意思：嗡) Sitātapatre (藏文：ཨོཾ་སི་ཏཱ་ཏ་པ་ཏྲེ།，梵文天城體：ॐ सिता तपतत्रे，梵文羅馬擬音：oṃ sitā tapatre，漢語字面意思：嗡，白傘蓋). Oṃ (藏文：ཨོཾ，梵文天城體：ओम्，梵文羅馬擬音：oṃ，漢語字面意思：嗡) Vimala (藏文：ཨོཾ་བི་མ་ལ།，梵文天城體：ॐ विमल，梵文羅馬擬音：oṃ vimala，漢語字面意思：嗡，無垢). Oṃ (藏文：ཨོཾ，梵文天城體：ओम्，梵文羅馬擬音：oṃ，漢語字面意思：嗡) Śaṃ kara (藏文：ཨོཾ་ཤཾ་ཀ་ར།，梵文天城體：ॐ शं कर，梵文羅馬擬音：oṃ śaṃ kara，漢語字面意思：嗡，善作). Oṃ (藏文：ཨོཾ，梵文天城體：ओम्，梵文羅馬擬音：oṃ，漢語字面意思：嗡) Pradyaṃ gīra (藏文：ཨོཾ་པྲ་དྱཾ་གཱི་ར།，梵文天城體：ॐ प्रद्यं गीर，梵文羅馬擬音：oṃ pradyaṃ gīra，漢語字面意思：嗡，光明語). Vajroṣṇīṣacakravarti sarvayantramantramūlakarmabandhanāṃ (藏文：བཛྲ་ཨུཥྞི་ཥ་ཙཀྲ་བརྟི་སརྦ་ཡནྟྲ་མན་ཏྲ་མཱུ་ལ་ཀརྨ་བནྡྷཱ་ནཱཾ།，梵文天城體：वज्रोष्णीषचक्रवर्ति सर्वयन्त्रमन्त्रमूलकर्मबन्धनां，梵文羅馬擬音：vajroṣṇīṣacakravarti sarvayantramantramūlakarmabandhanāṃ，漢語字面意思：金剛頂髻輪一切儀軌咒語根本業束縛). Tāḍanaṃ (藏文：ཏཱ་ཌ་ནཾ།，梵文天城體：ताडनं，梵文羅馬擬音：tāḍanaṃ，漢語字面意思：擊打). Kīlanaṃ vā (藏文：ཀཱི་ལ་ནཱཾ་བཱ།，梵文天城體：कीलनं वा，梵文羅馬擬音：kīlanaṃ vā，漢語字面意思：釘或). Mama kṛte (藏文：མ་མ་ཀྲྀ་ཏེ།，梵文天城體：मम कृते，梵文羅馬擬音：mama kṛte，漢語字面意思：為我所作). Yena kena cit kṛtaṃ (藏文：ཡེ་ན་ཀེ་ན་ཙི་ཏ་ཀྲི་ཏཾ།，梵文天城體：येन केन चित कृतं，梵文羅馬擬音：yena kena cit kṛtaṃ，漢語字面意思：無論由誰所作). Taṃ sarvantu (藏文：ཏང་སརྦན་ཏུ།，梵文天城體：तंग सर्वन्तु，梵文羅馬擬音：taṃ sarvantu，漢語字面意思：彼一切). Chinda chinda (藏文：ཚིནྡ་ཚིནྡ།，梵文天城體：छिन्द छिन्द，梵文羅馬擬音：chinda chinda，漢語字面意思：斷除斷除). Bhinda bhinda (藏文：བྷིནྡ་བྷིནྡ།，梵文天城體：भिन्द भिन्द，梵文羅馬擬音：bhinda bhinda，漢語字面意思：破壞破壞). Ciri ciri (藏文：ཙི་རི་ཙི་རི།，梵文天城體：चिरि चिरि，梵文羅馬擬音：ciri ciri，漢語字面意思：吉日吉日). Giri giri (藏文：གི་རི་གི་རི།，梵文天城體：गिरि गिरि，梵文羅馬擬音：giri giri，漢語字面意思：給日給日). Mara mara (藏文：མ་ར་མ་ར།，梵文天城體：मर मर，梵文羅馬擬音：mara mara，漢語字面意思：殺殺). Hūṃ (藏文：ཧཱུཾ，梵文天城體：हुँ，梵文羅馬擬音：hūṃ，漢語字面意思：吽) Hūṃ (藏文：ཧཱུཾ，梵文天城體：हुँ，梵文羅馬擬音：hūṃ，漢語字面意思：吽) Hūṃ (藏文：ཧཱུཾ，梵文天城體：हुँ，梵文羅馬擬音：hūṃ，漢語字面意思：吽) Hūṃ (藏文：ཧཱུཾ，梵文天城體：हुँ，梵文羅馬擬音：hūṃ，漢語字面意思：吽) Hūṃ (藏文：ཧཱུཾ，梵文天城體：हुँ，梵文羅馬擬音：hūṃ，漢語字面意思：吽) Hūṃ (藏文：ཧཱུཾ，梵文天城體：हुँ，梵文羅馬擬音：hūṃ，漢語字面意思：吽) Hūṃ (藏文：ཧཱུཾ，梵文天城體：हुँ，梵文羅馬擬音：hūṃ，漢語字面意思：吽) Hūṃ (藏文：ཧཱུཾ，梵文天城體：हुँ，梵文羅馬擬音：hūṃ，漢語字面意思：吽) Hūṃ (藏文：ཧཱུཾ，梵文天城體：हुँ，梵文羅馬擬音：hūṃ，漢語字面意思：吽) Hūṃ (藏文：ཧཱུཾ，梵文天城體：हुँ，梵文羅馬擬音：hūṃ，漢語字面意思：吽). Phaṭ (藏文：ཕཊ་，梵文天城體：फट，梵文羅馬擬音：phaṭ，漢語字面意思：啪) Phaṭ (藏文：ཕཊ་，梵文天城體：फट，梵文羅馬擬音：phaṭ，漢語字面意思：啪) Phaṭ (藏文：ཕཊ་，梵文天城體：फट，梵文羅馬擬音：phaṭ，漢語字面意思：啪). Recite as appropriate. Then, whoever has a hateful mind towards us, the glorious and venerable lamas, and us, the teachers, disciples, patrons, and retinue, and whoever has a malicious mind, and whoever has a violent mind, and all the enemies and obstacles who have evil intentions and actions.