Tibetan
་རྟེན་བདེ་ཞིང་ལོ་ལེགས་དང༌། །འབྲུ་རྣམས་འཕེལ་ཞིང་ཆོས་འཕེལ་དང༌། །དགེ་ལེགས་ཐམས་ཅད་འབྱུང་བ་དང༌། །ཡིད་ལ་འདོད་པ་ཀུན་འགྲུབ་ཤོག །ཅེས་འཕྲིན་ལས་གཞོལ། འཇིག་རྟེན་འདས་པ་དང་འཇིག་རྟེན་པའི་གཏོར་ཆོག་གཞན་བྱེད་ནའང་སྐབས་འདིར་བྱེད་པར་འདོད་དོ། །དེ་ནས་དྲིལ་བུ་རྒྱུན་དཀྲོལ་དང་བཅས་ཏེ། ཀོལླ་ཨི་རི་ཌ་ཋི་ཨ་བོ་ལ། མུམྨུ་ཎི་རེ་ཀཀྐོ་ལ། གྷ་ཎེ་ཀྲི་པི་ཊ་ཧོ་བཛྫ་ཨི། ཀ་རུ་ཎེ་ཀ་ཨ་ཨི་ཎ་རོ་ལཱ། ཏ་ཧིཾ་བ་ལ། ཁཛྫ་ཨཱི། གཱ་ཌེཾ་མ་ཨ་ཎ་བི་ཛ་ཨ་ཨི། ཧ་ལ་ཀ་ལིཉྫ་ར་ག་ཎི་ཨ་ཨི། དུུ་དྷུ་ར་བཛྫི་ཨ་ཨི། ཙ་ཨུ་ས་མ་ཀཙྪུ་རི་སིཧླ། ཀ་པུ་ར་ལ་ཨི་ཨ་ཨི། མ་ལ་ཨིནྡྷ་ཎ་སཱ་ལིཾ་ཛ། ཏ་ཧིཾ་བྷ་རུ་ཁ་ཨི་ཨ་ཨི། ཕྲཻཾ་ཁ་ཎ་ཁ་ཊ་ཀ་རནྟེ། ཤུད་དྷ་ཨ་ཤུད་དྷ་ཎ་མ་ཎི་ཨ་ཨི། ནི་རཾ་སུ་ཨཾ་ག་ཙ་ཌ་ཝི། ཏ་ཧིཾ་ཛ་ས་ར་ཝ་པ་ཎི་ཨ་ཨི། མ་ལ་ཨ་ཙེ་ཀུན་དྷུ་རུ་བཱ་ཌ་ཨི། ཌིཎྜཾ་མ་ཏ་ཧི་ཎྞ་བཛྫི་ཨ་ཨི། ཞེས་རྡོ་རྗེའི་གླུ་བླངས། ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་མངའ་བ་གསེར་གྱི་རི་བོ་འདྲ། །འཇིག་རྟེན་གསུམ་གྱི་མགོན་པོ་དྲི་མ་གསུམ་སྤངས་པ། །སངས་རྒྱས་པདྨོ་རྒྱས་པ་འདབ་འདྲའི་སྤྱན་མངའ་བ། །འདི་ནི་འཇིག་རྟེན་དགེ་བའི་བཀྲ་ཤིས་དང་པོ་ཡིན། །དེ་ཡིས་ཉེ་ བར་བསྟན་པའི་མཆོག་རབ་མི་གཡོ་བ།། འཇིག་རྟེན་གསུམ་ན་གྲགས་ཤིང་ལྷ་དང་མིས་མཆོད་པ། །ཆོས་ཀྱི་དམ་པ་སྐྱེ་དགུ་རྣམས་ལ་ཞི་བྱེད་པ། །འདི་ནི་འཇིག་རྟེན་དགེ་བའི་གཉིས་པ་ཡིན། །དགེ་འདུན་དམ་པ་ཆོས་ལྡན་ཐོས་པའི་བཀྲ་ཤིས་ཕྱུག །མི་དང་ལྷ་དང་ལྷ་མ་ཡིན་གྱིས་མཆོད་པའི་གནས། །ཚོགས་ཀྱི་མཆོག་རབ་ངོ་ཚ་ཤེས་དང་དཔལ་གྱི་གཞི། །འདི་ནི་འཇིག་རྟེན་དགེ་བའི་བཀྲ་ཤིས་གསུམ་པ་ཡིན། །ཞེས་སོགས་བཀྲ་ཤིས་བརྗོད། རིགས་སུ་སྐྱེས་དང་དམ་ཚིག་ཅན། །སྨྱོན་མེད་ཀྱཻ་རྡོ་རྗེ་སྟོན། །བླ་མ་ལ་གུས་སྙིང་རྗེར་ལྡན། །སྐྱེ་ཞིང་སྐྱེ་བར་འགྱུར་བར་ཤོག །ལག་པས་རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་འཁྲོལ། །ཟབ་མོའི་ཆོས་ནི་ཀློག་པ་དང༌། །བཙུན་མོའི་ཁུ་བ་མཉམ་ཟས་ཅན། །སྐྱེ་ཞིང་སྐྱེ་བར་འགྱུར་བར་ཤོག །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བདེ་གྱུར་ཅིག །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་སྐྱོན་མེད་པར། །གང་གི་ལམ་གྱིས་གྲོལ་གྱུར་པ། །དེ་ཡིས་སངས་རྒྱས་མྱུར་ཐོབ་ཤོག །ཅེས་སྨོན་ལམ་བཏབ་བོ། །དེ་ནས་ཡི་གེ་བརྒྱ་པ་ལན་གསུམ་བརྗོད། ནོངས་པ་བཟོད་པར་གསོལ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་བཛྲ་མུཿ གཏོར་མའི་མགྲོན་གྱི་ཡེ་ཤེས་པ་གཤེགས། དམ་ཚིག་པ་རྣམས་ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ རང་ལ་གཉིས་སུ་མེད་པར་ཐིམ། ཞེས་བརྗོད་དོ། །ལྔ་པ་
Chinese
愿处所安乐，年成丰收！ 谷物增多，佛法兴盛！ 一切吉祥都出现，心中所愿皆成就！ 这样进行事业。 如果要做超度和世间的其他食子供养，也想在此处做。 然后伴随着持续摇动铃铛： ཀོལླ་ཨི་རི་ཌ་ཋི་ཨ་བོ་ལ། མུམྨུ་ཎི་རེ་ཀཀྐོ་ལ། གྷ་ཎེ་ཀྲི་པི་ཊ་ཧོ་བཛྫ་ཨི། ཀ་རུ་ཎེ་ཀ་ཨ་ཨི་ཎ་རོ་ལཱ། ཏ་ཧིཾ་བ་ལ། ཁཛྫ་ཨཱི། གཱ་ཌེཾ་མ་ཨ་ཎ་བི་ཛ་ཨ་ཨི། ཧ་ལ་ཀ་ལིཉྫ་ར་ག་ཎི་ཨ་ཨི། དུུ་དྷུ་ར་བཛྫི་ཨ་ཨི། ཙ་ཨུ་ས་མ་ཀཙྪུ་རི་སིཧླ། ཀ་པུ་ར་ལ་ཨི་ཨ་ཨི། མ་ལ་ཨིནྡྷ་ཎ་སཱ་ལིཾ་ཛ། ཏ་ཧིཾ་བྷ་རུ་ཁ་ཨི་ཨ་ཨི། ཕྲཻཾ་ཁ་ཎ་ཁ་ཊ་ཀ་རནྟེ། ཤུད་དྷ་ཨ་ཤུད་དྷ་ཎ་མ་ཎི་ཨ་ཨི། ནི་རཾ་སུ་ཨཾ་ག་ཙ་ཌ་ཝི། ཏ་ཧིཾ་ཛ་ས་ར་ཝ་པ་ཎི་ཨ་ཨི། མ་ལ་ཨ་ཙེ་ཀུན་དྷུ་རུ་བཱ་ཌ་ཨི། ཌིཎྜཾ་མ་ཏ་ཧི་ཎྞ་བཛྫི་ཨ་ཨི། 这样唱诵金刚歌。 具有圆满财富，如同金山一般。 三界之怙主，断除三垢染。 佛陀莲花盛开，具有花瓣般的眼睛。 这就是世间第一个吉祥。 他所教导的殊胜无动摇。 在三界中闻名，天人所供养。 殊胜的佛法，令众生寂静。 这就是世间第二个吉祥。 殊胜的僧团，具足正法，博闻多识，财富圆满。 人天以及非天所供养之处。 僧众中的殊胜，知惭有愧，是功德的基础。 这就是世间第三个吉祥。 这样等等说吉祥语。 出生于高贵种姓，具有誓言。 没有疯狂，宣说金刚。 恭敬上师，具有慈悲心。 愿生生世世都如此！ 手摇金刚铃。 读诵甚深之法，与明妃的精液一同食用。 愿生生世世都如此！ 愿一切众生都安乐！ 愿一切众生都无有瑕疵！ 无论以何种道路获得解脱，愿他们以此迅速成佛！ 这样祈愿。 然后念诵三遍百字明。 祈请宽恕过错。 嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿），吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），班匝（藏文：བཛྲ，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚），木（藏文：མུཿ，梵文天城体：मु，梵文罗马拟音：mu，汉语字面意思：解脱）！ 食子供养的宾客智慧尊降临。 誓言尊众 扎（藏文：ཛཿ，梵文天城体：जः，梵文罗马拟音：jaḥ，汉语字面意思：降临），吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：融入），班（藏文：བཾ，梵文天城体：वं，梵文罗马拟音：vaṃ，汉语字面意思：增长），霍（藏文：ཧོཿ，梵文天城体：होः，梵文罗马拟音：hoḥ，汉语字面意思：欢喜）！ 与自身无二无别而融入。 这样念诵。 第五
English
May the place be peaceful and the year be prosperous! May the grains increase and the Dharma flourish! May all auspiciousness arise, and may all wishes of the mind be fulfilled! Thus, engage in activity. If one is to perform other torma offerings for the deceased and worldly beings, one wishes to do so at this time. Then, along with continuously ringing the bell: Kolla iri ḍa ṭhi a-bo-la. Mummuṇi re kakkola. Ghaṇe ṭri piṭa ho-bajra i. Karuṇe ka a i ṇa ro-lā. Ta-hiṃ ba-la. Khajja ī. Gāḍeṃ ma a ṇa bi-ja a i. Hala ka liñja ra gaṇi a i. Dū dhura bajji a i. Ca u-sa ma kacchuri si-hla. Kapura la i a i. Mala indha ṇa sāliṃ-ja. Ta-hiṃ bharu kha i a i. Phraiṃ khaṇa khaṭa ka-rante. Śuddha a-śuddha ṇa maṇi a i. Ni-raṃ su aṃ ga ca ḍa-vi. Ta-hiṃ ja-sa ra-va paṇi a i. Mala a-ce kundhuru bāḍa i. Ḍiṇḍaṃ ma ta hiṇṇa bajji a i. Thus, sing the Vajra Song. Possessing perfect wealth, like a golden mountain. Protector of the three realms, abandoning the three stains. Buddha, the lotus blooming, possessing eyes like petals. This is the first auspiciousness of the world. The supreme, unwavering teaching revealed by him. Famous in the three realms, worshipped by gods and humans. The sacred Dharma, pacifying beings. This is the second auspiciousness of the world. The sacred Sangha, possessing Dharma, rich in learning, and complete in wealth. The place worshipped by humans, gods, and asuras. The supreme of assemblies, knowing shame and possessing glory as its foundation. This is the third auspiciousness of the world. Thus, speak auspicious words and so on. Born into a noble lineage and possessing samaya. Without madness, reveal the Vajra. Respectful to the lama and possessing compassion. May it be so in birth after birth! Ring the vajra bell with your hand. Recite the profound Dharma, and consume it together with the semen of the consort. May it be so in birth after birth! May all sentient beings be happy! May all sentient beings be without flaws! By whatever path they are liberated, may they quickly attain Buddhahood by that path! Thus, offer prayers. Then, recite the Hundred Syllable Mantra three times. Request forgiveness for transgressions. Om（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）, Ah（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿）, Hum（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）, Vajra（藏文：བཛྲ，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚）, Mu（藏文：མུཿ，梵文天城体：मु，梵文罗马拟音：mu，汉语字面意思：解脱）! The wisdom beings, guests of the torma, depart. The samaya beings, Jaḥ（藏文：ཛཿ，梵文天城体：जः，梵文罗马拟音：jaḥ，汉语字面意思：降临）, Hum（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：融入）, Vam（藏文：བཾ，梵文天城体：वं，梵文罗马拟音：vaṃ，汉语字面意思：增长）, Hoḥ（藏文：ཧོཿ，梵文天城体：होः，梵文罗马拟音：hoḥ，汉语字面意思：欢喜）! Dissolve into oneself, inseparable. Thus, recite. Fifth
Tibetan
ཁ་ཟས་ཀྱི་རྣལ་འབྱོར་དང༌། དྲུག་པ་ཉལ་བའི་རྣལ་འབྱོར་དང༌། བདུན་པ་ལྡང་བའི་རྣལ་འབྱོར་དང༌། བརྒྱད་པ་ཁྲུས་ཀྱི་རྣལ་འབྱོར་རྣམས་ཕལ་ཆེར་སྤྱི་དང་འདྲའོ། །ཡང་སྒྲུབ་འབྲས་ཡན་ལག་ བཞི་པ་མཎྜལ་མཆོད་ཆོག་དང་བཅས་པ་ཤེས་པར་འདོད་ན་ནི། སློབ་དཔོན་རྩེ་མོ་དང་འཕགས་པའི་གསུང་ལས་ཤེས་པར་བྱ་ལ། འདི་དག་གི་རྒྱབ་བརྟེན་དུ་མི་ཐུབ་ཟླ་བ་དང༌། མཚོ་སྐྱེས་ཀྱི་གཞུང་ལའང་བསླབ་པར་བྱའོ། །འདི་བརྩམས་དགེ་བ་གང་ཡོད་པ། །མཐའ་ཡས་འགྲོ་བའི་དོན་དུ་བསྔོ། །དེ་ལས་ནམ་མཁའི་མཐས་ཀླས་པར། །བདེ་ཆེན་བླ་ན་མེད་པ་ཐོབ། །ཅེས་པ་འདི་ཡང་རྒྱལ་ཁམས་པ་ཏཱ་ར་ནཱ་ཐས་གཞན་འགའ་ལ་ཕན་པའི་དོན་དུ་སྦྱར་བའོ། །དགེ་ལེགས་འཕེལ། མངྒ་ལཾ།། ཤོག་སྟོང་། དཔལ་ཀྱཻ་རྡོ་རྗེའི་སྒྲུབ་ཐབས་གོང་མའི་གསུང་གི་རྗེས་འབྲང་།
Chinese
食物瑜伽，第六是睡眠瑜伽，第七是起床瑜伽，第八是沐浴瑜伽，这些大多与共同的相似。还有，如果想要了解成就果的第四支，即曼荼罗供养仪轨，那么应当从导师顶髻和圣者的教言中了解。为了支持这些，也应当学习弥勒月和海生的论著。撰写此文的任何功德，都回向给无边众生的利益。愿由此获得直至虚空边际的无上大乐。这段话也是嘉康巴·达热纳塔为了利益他人而撰写的。善妙增长！吉祥！ 空白页。 吉祥黑汝嘎金刚修法，是追随上师之语。
English
The yoga of food, the sixth is the yoga of sleeping, the seventh is the yoga of rising, and the eighth is the yoga of bathing, these are mostly similar to the common ones. Furthermore, if you want to know the fourth branch of the fruit of accomplishment, which is the mandala offering ritual, then you should learn from the words of the teacher Ushnishacakravartin and the Holy Ones. To support these, you should also study the treatises of Maitreyanatha and Samudrakirti. Whatever merit there is in composing this, may it be dedicated to the benefit of limitless beings. From that, may we attain the supreme great bliss that extends to the limits of space. This was also composed by Jyakampa Taranatha for the benefit of some others. May virtue and goodness increase! Mangalam! Blank page. Glorious Hevajra Sadhana, following the words of the Upper Guru.