Tibetan
་གཡོན་དུ་ཀ་བ་རེ་རེ་བྱའོ། །དེ་ལ་མུན་སྣམ་སྟེང་མ་ནི་སྒོ་གཡབས་ཀྱི་སྟེང་ཁང་ཡིན་ལ། དེའི་ཟུར་གྱི་ཀ་བ་བཞི་པོ་ཡང་སྒོ་ལོགས་ཀྱི་རྩིག་སྣ་ཟུར་བཞི་པོའི་སྟེང་ཐད་དུ་བཙུགས་པ་ཡིན་ཞིང༌། དེ་དག་དང་ཐད་དུ་མུན་སྣམ་འོག་མའི་ཀ་བ་ལས། གཡས་གཡོན་གྱི་ནང་དུ་ཆ་ཆུང་གཅིག་གིས་སྤགས་པའི་སར་ཀ་བ་བཙུགས་ཏེ། ཀ་བ་འདི་འོག་གི་ཀ་ཐོག་ཏུ་མི་ཡོད་རུང་འོག་མའི་ཞུ་སྣར་སླེབ་པར་བྱས་ལ། སྒོ་ཁྱུད་སྒོ་འགྲམ་ཀྱི་མཚམས་ཐད་དུ་ཡང་ཀ་བ་གཉིས་བཙུགས་ན་ལེགས་པར་མངོན་ནོ། །ཀ་བའི་སྟེང་དུ་མདུན་རྒྱབ་གཉིས་ཀྱི་གདུང་གཏོང་སྟེ། གཡས་གཡོན་དུ་ཀ་ཐོག་ལས་ཆ་ཆུང་གཉིས་རེས་རིང་ཞིང་འཕགས་པའོ། །རྩིག་གདོང་གི་གདུང་ཐད་སྒོ་ལོགས་ཀྱི་སྟེང་ཟུར་དུ་བཙུགས་པའི་ཀ་བའི་སྟེང་དུ་ཡང་གདུང་བཏང༌། འདི་འདེགས་བྱེད་ལ་འོག་གི་ཀ་ཐུང་སྟེང་དུ་ཀ་བ་བྱུང་ནའང་ལེགས་སོ། །མུན་སྣམ་འདིའི་ཕྱི་མཐའ་གཡས་གཡོན་གཉིས་ཀྱི་གདུང་འཕྲེང་འགེལ་ཏེ། ཀ་བ་ཉིད་དང་ཐད་མཉམ་དུ་ཟད་པ། གདུང་དེ་ཀའི་སྟེང་གི་ཀ་ཐོག་ཀ་བཞག་ཏུ་ཀ་བ་རེ་རེ་ཡོད་ཅིང༌། དེའི་སྟེང་དུ་ཡང་གདུང་སྔར་བཞིན་བཏང་སྟེ་ཐོག་ཕུབ་པ་ཡིན་ལ། ཕྱི་རུ་དེ་སྒྲིབ་པའི་ཕྱིར་འོག་ཏུ་ཤར་བུའི་སྣམ་བུ་དང་དེའི་སྟེང་དུ་རིན་པོ་ཆེ་དང༌། དེའི་སྟེང་དུ་རྨིག་པའི་སྣམ་བུ་རྣམས་སྤང་ལེབ་ ཟུར་ལངས་ལ་བརྩེགས་པ་ལྟ་བུ། ཆ་ཆུང་སུམ་གཉིས་སུམ་གཉིས་ཀྱི་དཔངས་རེ་སོ་སོ་ལ་ཡོད་པ་ལ་སྲབ་འཐུག་གི་ངེས་པ་མེད་དེ། འོན་ཀྱང་སྲབ་པར་བྱ་ལ། ཤར་བུའི་སྣམ་བུ་དེའི་མདུན་གྱི་ཕྱི་མཐའ་ལ་ཡང་དྲ་ཕྱེད་དཔྱངས་པ། གཡས་གཡོན་གྱི་དྲ་ཕྱེད་ཀྱི་སྣེ་ལ་འབྲེལ་བའི་བར་དུ་ཡོད་པ་ནི། མུན་པའི་སྣམ་བུ་གོང་མའི་མདུན་ངོས་ཡིན་ལ། ཤར་བུའི་གཡས་གཡོན་གྱི་ཕྱི་མཐའ་སྒམ་འཕྲེད་ཉལ་ཁ་ནང་བསྟན་འདྲ་བ། དེ་ཁོ་ནའི་འོག་ཕྱོགས་ལ་ཕྱི་ནས་ནང་དུ་གཞལ་བའི་ཆ་ཆུང་རེ་རེ་བོར་བའྀ་མཚམས་སུ་དྲ་ཕྱེད་དཔྱངས་པ་ནི། མུན་སྣམ་གོང་མའི་གཡས་གཡོན་གྱི་ཕྱི་མཐའ་ཡིན་ཏེ། མུན་པ་ནི་བར་སྣང་ཡིན་པའི་ཕྱིར། སྤང་ལེབ་སོགས་ཀྱི་མཚམས་བཅད་པ་མི་དགོས་པས། ཀ་བའི་གཡས་གཡོན་དུ་ཆ་ཆུང་རེ་རེའི་ས་ཚུན་ཆད་དོ། །མུན་སྣམ་འདིའི་ཐད་ཀྱི་གླང་རྒྱབ་ཀྱི་མུ་རན་ནི་ཕྱིར་ལྟས་ཀྱི་ཁ་ཞེང་དང༌། ཕྱི་ནས་ནང་དུ་རྒྱུགས་པའི་སྲབ་འཐུག་ཐམས་ཅད་འོག་མ་རྣམས་དང་འདྲ་བར་བྱའོ། །ཤར་བུའི་སྣམ་བུ་ནི་མུན་པའི་སྟེང་གི་གདུང་གི་ངོས་ལ་གཟེར་གྱིས་བསྡམས་ཤིང་རིན་པོ་ཆེ་དང་རྨིག་པའི་སྣམ་བུ་ཡང་གཡས་གཡོན་གྱི་སྣེ་གཉིས་ཀ་བ་གོང་མའི་ངོས་ལ་གཟེར་གྱིས་བསྡམས་པ། གཡས་གཡོན་དུ་གདུང་ལས་ལྷག་པའི་ཆ་ཕྲན་གཉིས་རེའི་ཐད་དུ་སྒམ་རིང་ཁ་འཕྲེད་བསྟན་ཁ་ནང་དུ་ཕྱོགས་པ་ཉིས་བརྩེགས་ལྟ་བུ་སྟེ། ཤར་བུ་དང་ཡང་སྡོམས་ན་གསུམ་བརྩེགས་ལྟ་བུ་བྱ་བའམ། ཡང་ན་ཤར་བུ་ལ་འོག་གཞི་དང་རྟ་རྨིག་ལ་སྟེང་ཁེབས་མ་གཏོགས་མེད་པར་ཁོང་སྟོང་དུ་བྱས་ཀྱང་རུང་སྟེ། གང་ལྟར་ཡང་ཕྱིར་ལྟས་སྣམ་བུ་གསུམ་ཀར་གྱི་རེ་ཁ་ཡོད་པའོ། །མུན་པ་གོང་མ་ཡན་ཆད་ནི་སྒོ་ཁང་གི་སྟེང་གི་བ་གམ་བསིལ་བའི་ཁང་པའི་ཚུལ་ཡིན་ པས། སྒོ་ཕུགས་ཀྱི་ཐོག་སྟེང་ལས་མཐོ་བའི་ཁང་པ་ཡིན་ནོ། །སྒོ་ཕུགས་ཀྱི་ཐོག་གི་གཡས་དང་གཡོན་དུ་ཡང༌། བྱ་འདབས་དང་ཤར་བུ་དང༌། མདའ་ཡབ་རྣམས་དགོས་ལ། ཕ་གུ་དྲ་ཕྱེད་སོགས་ནི་མི་དགོས་སོ། ཁ་ཅིག་རྨིག་པའི་སྣམ་བུའི་སྟེང་ཐད་རྟ་བབས་ཀྱི་མདུན་ངོས་སུ་ཐོག་ཕུབ་པའི་སྟེང་རྟ་རྨིག་གི་ནང་ན་ཡོད་པའི་ཕྱི་ངོས་ཀྱི་གདུང་སྟེང་དུ། མདའ་ཡབ་འགེལ་བའི་ལུགས་འདུག་པའང་མི་རུང་བ་ནི་མ་ཡིན་ལ། དེ་ལྟར་ན་སྣམ་བུ་བཅུ་གཅིག་པོ་ཐམས་ཅད་ཕྱི་ངོས་སུ་མཉམ་པ་ཡིན་ནོ། །འོན་ཀྱང་འོག་གི་སྒོ་འགྲམ་གྱི་ཐོག་ཕུབ་ཀྱི་ཀ་ཐུང་དང་བཅས་པའི་སྟེང་ཐད་ན་མུན་པ་གོང་མ་དང༌། ཤར་བུ་རིན་ཆེན་རྨིག་པ་གསུམ་ནང་བ་གམ་ཁོང་སེངས་སུ་འབྲེལ་བ་ལས། རྨིག་པ་གོང་མའི་ནང་གི་སྟེང་ཐད་ན་གདུང་ཡོད་ཅིང་དེ་ལ་ཐོག་བཀལ་བ་ཡིན་ལ། གདུང་དེ་འདེགས་བྱེད་ཀྱང་ཡ་ཕུགས་ཀྱི་ཀ་ཐུང་ཐད་དུ་ཀ་བ་གཉིས་བཙུགས་པས་དབུས་ནས་བཏེགགཡས་གཡོན་དུ་ཡང་གདུང་དེའི་སྣེ་གཉིས་ནས། སྒོ་ལོགས་ཀྱི་ཟུར་སྟེང་དུ་བཙུགས་པའི་ཀ་བས་བཏེག་པ་ཡིན་ནོ། །སྒོ་ལོགས་ཀྱི་རྩིག་པའི་སྟེང་ཀ་བའི་བར་མཚམས་དང་སྒོ་འགྲམ་གྱི་སྟེང་རྩིག་རྒྱང་ངམ་སྤངས་ལེབ་ཀྱིས་བསྐོར་ཞིང༌། ཕྱི་ནང་གི་དབུས་སུའང་གདུང་རིང་གཏོང་ཞིང་དེ་འདེགས་བྱེད་ཀ་བའང་དགོས་སོ། །དེ་ལྟར་ན་ཐོག་ཕུབས་ཀྱི་གདུང་དབུས་མའི་སྟེང་དུ་མདའ་ཡབ་དཔངས་སུ་ཆ་ཆུང་སུམ་གཉིས་དཀྱུས་ལ་ཆ་ཆུང་བཅུ་པའོ། །དེའི་སྣ་ནས་བརྩམས་ཏེ། །གཡས་གཡོན་དུ་ཡང་མདའ་ཡབ་ཅུང་ཟད་དགོས་པར་མངོན་ལ། མདའ་ཡབ་ཀྱི་ནང་ཁུགས་དབུས་སུ་སྟེགས་བུ་མདའ་ཡབ་དང་དཔངས་མཉམ་པའི་སྟེང་དུ་པདྨ་ཆ་ཕྲན་གཅིག་པ། གདུགས་དཀར་པོ་ཆ་ཕྲན་ཕྱེད་པ་ རྣམས་བརྩེགས་པར་བྱེད་པའམ། ཡང་ན་སྟེགས་བུ་མེད་པར་པདྨ་ཡོད་ཀྱང་མདའ་ཡབ་དང་མཉམ་པོར་སོང་ཞིང༌། གདུགས་སྤངས་ནས་འཁོར་ལོ་ཉིད་ཆ་ཕྲན་གཉིས་པར་བྱས་ཀྱང་རུང༌། དེ་ཡང་ཡུ་བ་དབྱུག་པ
Chinese
左边也要各做一个柱子。上面的暗檐是门罩的顶棚。它四角的柱子也立在门框墙角四角的正上方。与那些柱子相对的，从下面的暗檐柱子开始，在左右两边向内缩进一小段距离的地方立柱子。即使这柱子下面有柱顶石，也要让它到达下面柱子的柱头上。门楣与门框的交界处也立两根柱子，看起来更好。柱子上前后都要架梁，左右两边要比柱顶石长出并高出两小段距离。墙面的梁要架在门框上方角落里立的柱子上。为了支撑它，下面的短柱子上如果能再立柱子就更好了。这个暗檐的左右两边的外缘要架上横梁，与柱子齐平。那根梁的上面的柱顶石上各有一根柱子。在柱子上也像之前一样架梁，用来盖顶。为了遮挡外面，下面铺上夏布，上面放上宝石，再上面放上蹄形毡，像草坪一样 像侧立着堆叠起来。每个高两小段距离的三分之二，厚薄不定，但要薄一些。夏布的前面外缘也要悬挂网格，左右两边的网格末端之间有连接，那是上面的暗檐的前面。夏布左右两边的外缘像横放的箱子口朝内一样。就在那下面，从外向内量出一小段距离的地方悬挂网格，那是上面的暗檐的左右两边的外缘，因为暗处是空中的缘故。因为不需要隔断草坪等，所以到柱子左右两边一小段距离的地方为止。这个暗檐上面的牛背墙的女儿墙，向外看的宽度，以及从外向内延伸的厚度，都要和下面的那些一样。夏布要用钉子固定在暗檐上面的梁的表面上，宝石和蹄形毡也要左右
English
There should be a pillar on each side to the left. The upper dark eave is the top of the door cover. The four pillars at its corners are also erected directly above the four corners of the door frame wall. Opposite those pillars, starting from the pillars of the lower dark eave, pillars are erected on the left and right sides, indented inward by a small distance. Even if there is a pillar top stone under this pillar, it should reach the pillar head of the lower pillar. It seems better to erect two pillars at the junction of the lintel and the door frame. Beams should be erected on the pillars both in front and behind, and the left and right sides should be longer and higher than the pillar top stone by two small sections each. The beam on the wall surface should be erected on the pillars erected at the upper corners of the door frame. To support it, it would be better if pillars could be erected on the short pillars below. The outer edges of the left and right sides of this dark eave should be spanned with beams, flush with the pillars themselves. There is a pillar on each pillar top stone above that beam. Beams are also erected on the pillars as before, to cover the top. To cover the outside, a summer cloth is laid underneath, gems are placed on top of it, and hoof-shaped felt is placed on top of that, like a lawn. Like stacking sideways. Each is two-thirds of a small section high, with no fixed thickness, but should be thinner. A grid should also be hung on the front outer edge of the summer cloth, and there is a connection between the ends of the left and right grids, which is the front side of the upper dark eave. The outer edges of the left and right sides of the summer cloth are like a horizontally placed box with the opening facing inward. Just below that, a grid is hung at a distance of a small section measured from the outside to the inside, which is the outer edge of the left and right sides of the upper dark eave, because the dark place is in the air. Since there is no need to partition the lawn, etc., it extends to a small section on the left and right sides of the pillar. The parapet of the bull-backed wall above this dark eave, the width of the outward view, and the thickness extending from the outside to the inside, should be the same as those below. The summer cloth should be fixed with nails on the surface of the beam above the dark eave, and the gems and hoof-shaped felt should also be on the left and right.
Chinese
椽子的两端用钉子固定在上面的柱子上。左右两边，在超过栋梁的部分，各有两个横向放置的长箱子，开口朝内，像是两层楼。如果加上厦步，就像三层楼一样。或者，厦步可以只有下底座，马蹄可以只有上盖，中间做成空心的。无论如何，从外面看，三层都有线条。上面的暗室就像门廊上面的凉亭一样，比门廊的顶层还要高。门廊顶层的左右两边，需要鸟翼、厦步和箭檐，不需要半格窗等。有些人将马蹄毡上面的正前方，在屋檐上方，马蹄内部的外侧栋梁上，安装箭檐，这样做也可以。这样的话，所有十一个毡子都在外侧对齐。然而，下面的门边的屋檐，连同短柱的上方，暗室、厦步、珍宝马蹄这三者，连接成内部的凉亭空心结构。上面的马蹄内部的上方有栋梁，屋顶就架在上面。支撑栋梁的是，在内柱的短柱处，竖立两根柱子从中间抬起。左右两边，也从栋梁的两端，由竖立在门侧角落上方的柱子抬起。门侧墙壁上方的柱子之间，以及门边的上方墙壁，用墙或隔板环绕。内外中间也要放置长栋梁，并且需要支撑它的柱子。这样，屋檐中央栋梁的上方，箭檐的高度是小部分的二分之三，长度是小部分的十分之十。从它的端部开始，左右两边也需要一些箭檐。箭檐的内部中央，在与箭檐高度相同的台座上，可以堆叠一瓣莲花和半个白伞盖。或者，没有台座，只有莲花，但与箭檐齐平，舍弃伞盖，只用两瓣法轮也可以。这也是手柄
English
The two ends of the rafters are fastened with nails to the upper pillars. On the left and right sides, beyond the ridgepole, there are two long boxes placed horizontally, with the openings facing inward, like two stories. If you add the sharbu, it's like three stories. Alternatively, the sharbu can have only the lower base, and the horse hoof can have only the upper cover, making the middle hollow. In any case, from the outside, all three layers have lines. The upper dark room is like a cool pavilion above the doorway, higher than the top floor of the doorway. On the right and left sides of the top floor of the doorway, bird wings, sharbu, and arrow eaves are needed, but half-lattice windows, etc., are not needed. Some people install arrow eaves on the front side of the horse hoof felt, above the eaves, on the outer ridgepole inside the horse hoof. Doing so is also acceptable. In this way, all eleven felts are aligned on the outside. However, the eaves of the lower door frame, together with the short pillars, the dark room, the sharbu, and the precious horse hoof, are connected to form an inner pavilion hollow structure. Inside the upper horse hoof, there is a ridgepole above, and the roof is placed on it. The ridgepole is supported by two pillars erected in the middle at the short pillars of the inner pillars. On the left and right sides, the two ends of the ridgepole are also lifted by pillars erected on the upper corners of the door sides. The spaces between the pillars above the door side walls and the upper walls of the door edges are surrounded by walls or partitions. Long ridgepoles should also be placed in the middle of the inner and outer sides, and pillars to support them are also needed. In this way, above the central ridgepole of the eaves, the height of the arrow eaves is two-thirds of a small part, and the length is ten-tenths of a small part. Starting from its end, some arrow eaves are also needed on the left and right sides. In the inner center of the arrow eaves, on a pedestal of the same height as the arrow eaves, one lotus petal and half a white umbrella can be stacked. Alternatively, there can be a lotus without a pedestal, but it is flush with the arrow eaves, and instead of the umbrella, only a two-petal Dharma wheel can be used. This is also the handle