Tibetan
འཁོར་ལ་རིན་པོ་ཆེའི་མུ་ཁྱུད་ཀྱིས་བསྐོར་བའོ། །མཚམས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་རྒྱ་གྲམ་གྱི་འཕྲེང་བས་བསྐོར་བའི་ནང་སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེ་ཉིས་རིམ་ལྷའི་གནས་ཐམས་ཅད་དུ་པདྨའི་གདན་དང་བཅས་པའོ། །ཐམས་ཅད་ཀྱང་ནང་ལེ་ཚེ་དགུ་དགུ་དང་ལྡན་པ། རྟ་མཆོག་གི་དཀྱིལ་འཁོར་མ་གཏོགས་དབུས་ཀྱི་ལེ་ཚེ་ལ་པདྨ་འདབ་མ་བརྒྱད་པའི་གདན་རེ་རེ་པདྨ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མཚམས་ཀྱི་འདབ་མ་རྣམས་ལ། རིན་པོ་ཆེའི་བུམ་པ་བདུད་རྩིས་གང་བ་ཐོད་པས་ཁ་བརྒྱན་པ་རེ་རེ་དང༌། རྟ་མཆོག་ལ་སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེ་ནང་མའི་མཚམས་ བཞིར་བུམ་པ་དང་བཅས་པར་གྱུར། དཀྱིལ་འཁོར་ཐམས་ཅད་ལ་མཚུངས་པར་སྒོ་བཞི་དང་གྲྭ་བཞིར་པདྨའི་གདན་ནོ། །དེ་དག་ནི་རྟེན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་བསྒོམས་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ནོ། །དཀྱིལ་འཁོར་དྲུག་པོ་ཐམས་ཅད་གྱི་གཙོ་བོའི་གནས་པདྨ་ཉི་ཟླའི་གདན་རྣམས་ལ། རང་གི་སེམས་ཉིད་དཔལ་མཆོག་དང་པོ་བཞུགས་པར་མཛད་དེ། ཡོད་པ་མ་ཡིན་མེད་པ་མིན། །དབུ་མར་ཡང་ནི་དམིགས་སུ་མེད། །ཤེས་རབ་ཕ་རོལ་ཕྱིན་སྦྱོར་བ། །སངས་རྒྱས་བྱང་ཆུབ་རབ་སྒྲུབ་པའོ། །སྟོང་པ་ཉིད་དང་མཚན་མ་མེད་པ་དང་སྨོན་པ་མེད་པ་དང་རང་བཞིན་གྱིས་འོད་གསལ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ནོ། །དེའི་ཚེ་བདེ་མཆོག་མ་ལ་སོགས་པ་བཞིས། རྣམ་པ་མང་པོའི་འདོད་ཆགས་རྒྱུད་ཀྱི་སེམས་ཅན་མ་ལུས་ལུས་པ་མེད་པར་འདུལ་མཁས་པ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཀུན་གྱི་སྒྱུ་མ་བདེ་མཆོག་སྒྱུ་མས་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་རྣམ་པར་འཕྲུལ། ཏེ་ན་ཏེ་ཏེ་ཧཱུཾ། རྣམ་པ་མང་པོ་རབ་ཏུ་དགའ་བའི་རྒྱུད་ཀྱི་སེམས་ཅན་མ་ལུས་ལུས་པ་མེད་པར་འདུལ་མཁས་པ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཀུན་གྱི་སྒྱུ་མ་བདེ་མཆོག་སྒྱུ་མས་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་སྤྲུལ་རོལ་རྣམ་པར་སྤྲུལ། །རྣམ་པ་མང་པོ་ཁྲོ་བོའི་རྒྱུད་ཀྱི་སེམས་ཅན་མ་ལུས་ལུས་པ་མེད་པར་འདུལ་མཁས་པ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཀུན་གྱི་སྒྱུ་མ་བདེ་མཆོག་སྒྱུ་མས་རབ་ཏུ་རྣམ་པར་འཕྲུལ། རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུཾ་བྷྱོ་ཧཱུཾ། རྣམ་པ་མང་པོ་སྲོག་གི་རྒྱུད་ཀྱི་སེམས་ཅན་མ་ལུས་ལུས་པ་མེད་པར་འདུལ་མཁས་པ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཀུན་གྱི་སྒྱུ་མ་བདེ་མཆོག་སྒྱུ་མས་ ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་རྣམ་པར་འཕྲུལ། །ཧཱུཾ་ཤིཥྱ་བི་ཤ་ཧཱུཾ། ཞེས་བསྐུལ་བས་སྟོང་པའི་ངང་ལས། ཨ་ཨཱ་ཨི་ཨཱི་ཨུ་ཨཱུ་རྀ་རཱྀ་ལྀ་ལཱྀ་ཨེ་ཨཻ་ཨོ་ཨཽ་ཨཾ་ཨཿ ལས་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་དབྱངས་ཀྱིས་མཚན་པ་མེ་ལོང་ལྟ་བུའི་ཡེ་ཤེས་སོ། །དེའི་སྟེང་དུ་ཀ་ཁ་ག་གྷ་ང༌། ཙ་ཚ་ཛ་ཛྙ་ཉ། ཊ་ཋ་ཌ་ཌྷ་ཎ། ཏ་ཐ་ད་དྷ་ན། པ་ཕ་བ་བྷ་མ། ཡ་ར་ལ་ཝ
Chinese
周围环绕着珍宝的光环。界限的坛城内，以十字金刚杵的链条环绕，在所有天神住所都有两层各式各样的金刚杵，并伴有莲花座。一切都具备内部的九九莱彻。除了马头金刚的坛城外，中央的莱彻上都有八瓣莲花座，每个莲花的所有界限花瓣上，都有一个装满甘露、以颅骨装饰的珍宝宝瓶。马头金刚的内部界限四方，则有宝瓶。所有坛城都相同，四门和四角都有莲花座。这些是观修所依坛城的禅定。所有六个坛城的主尊住所，在莲花日月座上，安住着自己的心性，吉祥胜乐金刚。不是有，不是无。于中观，亦无所缘。般若波罗蜜多结合。圆满成就佛陀菩提。空性、无相、无愿和自性光明之禅定。彼时，胜乐母等四位，以多种方式调伏贪欲之众生，无一遗漏。所有如来的幻化，胜乐幻化，将一切彻底幻化。德那德德吽。（藏文：ཏེ་ན་ཏེ་ཏེ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ते ना ते ते हुं，梵文罗马拟音：te nā te te hūṃ，汉语字面意思：德那德德吽。）以多种方式极度欢喜之众生，无一遗漏地调伏。所有如来的幻化，胜乐幻化，将一切彻底幻化嬉戏，种种幻化。以多种方式调伏愤怒之众生，无一遗漏。所有如来的幻化，胜乐幻化，彻底幻化。如鲁如鲁吽 炯 吽。（藏文：རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：रु लु रु लु हुं भ्यो हुं，梵文罗马拟音：ru lu ru lu hūṃ bhyo hūṃ，汉语字面意思：如鲁如鲁吽 炯 吽。）以多种方式调伏命根之众生，无一遗漏。所有如来的幻化，胜乐幻化，将一切彻底幻化。吽 希夏 比夏 吽。（藏文：ཧཱུྃ་ཤིཥྱ་བི་ཤ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं शिष्य वि शा हुं，梵文罗马拟音：hūṃ śiṣya bi śa hūṃ，汉语字面意思：吽 希夏 比夏 吽。）如此劝请，从空性之中。阿啊伊伊乌乌日日里里诶哎哦奥昂啊。从中，以元音标示的月亮坛城，是如镜般的智慧。其上为ཀ་ཁ་ག་གྷ་ང༌། ཙ་ཚ་ཛ་ཛྙ་ཉ། ཊ་ཋ་ཌ་ཌྷ་ཎ། ཏ་ཐ་ད་དྷ་ན། པ་ཕ་བ་བྷ་མ། ཡ་ར་ལ་ཝ
English
The surrounding area is encircled by a halo of jewels. Inside the boundary mandala, surrounded by a chain of crossed vajras, are various two-tiered vajras in all the abodes of the deities, along with lotus seats. Everything is endowed with nine-nine le-tses inside. Except for the Hayagriva mandala, the central le-tse has a seat of eight-petaled lotus, and on each of the boundary petals of all the lotuses, there is a jeweled vase filled with nectar, adorned with a skull. For Hayagriva, there are vases on the four inner boundaries of various vajras. All the mandalas are the same, with lotus seats at the four doors and four corners. These are the samadhi of contemplating the support mandala. In the abodes of the main deities of all six mandalas, on the lotus sun and moon seats, dwells one's own mind-essence, the glorious Supreme First. It is not existent, not non-existent. In the Middle Way, there is also no object of focus. The union of Prajnaparamita. Perfectly accomplishing Buddha's enlightenment. The samadhi of emptiness, signlessness, wishlessness, and self-luminous nature. At that time, the four, including the Blissful Mother, skillfully subdue beings of the desire lineage in many ways, without leaving anyone behind. The illusion of all Tathagatas, the illusion of Bliss, completely transforms everything. Te na te te hum. Skillfully subduing beings of the extremely joyful lineage in many ways, without leaving anyone behind. The illusion of all Tathagatas, the illusion of Bliss, completely transforms everything into play, transforming in various ways. Skillfully subduing beings of the wrathful lineage in many ways, without leaving anyone behind. The illusion of all Tathagatas, the illusion of Bliss, completely transforms. Ru lu ru lu hum bhyo hum. Skillfully subduing beings of the life-force lineage in many ways, without leaving anyone behind. The illusion of all Tathagatas, the illusion of Bliss, completely transforms everything. Hum shishya bisha hum. Thus urged, from the state of emptiness. A a i i u u ri ri li li e ai o au am ah. From that, the moon mandala marked with vowels is the mirror-like wisdom. Above that are ka kha ga gha nga, tsa tsha dza dznya nya, ta tha da dha na, ta tha da dha na, pa pha ba bha ma, ya ra la wa.