Tibetan
ཀྲ་བ་ ཅན་ནོ། །སའི་འཁོར་ལོ་ལ། སེང་གེ་མོ་དང་སྟག་མོ་དང༌། །བྷིཾ་བ་མོ་དང་རི་བོང་མོ། །གླང་ཆེན་རི་དྭགས་བྱི་ལ་མོ། །བ་དང་མ་ཧེ་མོ་རྟ་མོ། །ཅེ་སྤྱང་མོ་དང་བསེ་མོ་འབྲི། །བྱི་བ་བོང་མོ་བྷེ་ཌི་མ། ར་མོ་ལུག་མོ་རིམ་པ་བཞིན། ཁྱི་མོ་ཕག་མོ་དོམ་མོ་དང༌། །དཎྜ་རི་མ་མོ་ཛྙཱ་ཀཱི། །དྲེད་མོ་དང་ནི་སྒེག་མོ་དང༌། །ནགས་མ་དང་ནི་ཁྱི་ཆེན་མོ། །བྱ་རོག་ཆེན་མོ་ཤརྡུ་ལཱི། །སྦྲུལ་མོ་ཁྲ་མོ་རྔ་མོང་དང༌། །སྲེ་མོང་རྩང་མོ་ཕུག་པ་མོ། །གྲོང་ན་གནས་པ་མ་རྣམས་སོ། །ཐམས་ཅད་ཀྱང་སྐུ་མདོག་སེར་པོའོ། །དེའི་ཕྱི་རོལ་གྱི་སྣམ་བུ་ལ། མཆོད་པ་དང་དཔལ་སྦས་ནས་བརྩམས་ཏེ་ཚངས་པའི་ཏོག་གི་བར་དུ་སངས་རྒྱས་ཉིས་བརྒྱ་དང་བཞི་བཅུ་རྩ་དགུའོ། །ཤར་སྒོར་ཚངས་མ། བྱང་སྒོར་དབང་ཕྱུག་མ། ནུབ་སྒོར་གཞོན་ནུ་མ། ལྷོ་སྒོར་ཁྱབ་འཇུག་མ། མེར་ཕག་མོ། བདེན་བྲལ་དུ་དབང་མོ། །རླུང་དུ་གཏུམ་མོ། དབང་ལྡན་དུ་དཔལ་ཆེན་མོ་རྣམས་སོ། །མེའི་འཁོར་ལོ་ལ། ལྷ་མོ་ཀླུ་མོ་གནོད་སྦྱིན་མོ། འབྱུང་མོ་མ་དང་ཆུང་མ་སྲིང༌། བུ་མོ་སྲིང་མོའི་བུ་མོ་དང༌། ཕ་ཡི་སྲིང་མོ་དེ་བཞིན་དུ། ཞང་པོ་ཡི་ནི་ཆུང་མ་དང༌། །ཆུང་མའི་སྤུན་ཟླ་དང་དེའི་མ། །དེ་ཉིད་ཀྱི་ནི་ཕ་ཡི་མ། །ཆུང་མ་ཡི་ནི་ཕྱི་མོ་དང༌། །མ་ཡི་མ་དང་གཉེན་མོ་དང༌། །མའི་སྤུན་སྤུན་ཟླའི་བུ་མོ་དང༌། །རང་གི་ཕྱི་མོའི་སྤུན་ཟླ་དང༌། །སྤུན་ཟླའི་བུ་མོ་དེའི་བུ་མོ། །ཕ་ཡི་མ་དང་ཕྱི་མོ་དང༌། ཁུ་བོ་ཡི་ནི་ཆུང་མ་དང༌། །བུ་མོའི་བུ་ཡི་ཆུང་མ་དང༌། །སླར་ཡང་ཆུང་མའི་སྤུན་ཟླ་མོ། ། ཕ་ཡི་སྲིང་དང་དེའི་བུ་མོ། །དེ་ཉིད་ཀྱི་ནི་རང་རིགས་སྐྱེས། །སྤུན་ཟླའི་ཆུང་མ་སུ་ཏཱི་དང༌། །བུ་ཉིད་ཀྱི་ནི་ཆུང་མ་དང༌། །བུ་མོའི་ཁྱོ་ཡི་མ་ཡི་ནི། །བུ་ཉིད་ཀྱི་ནི་རྒྱུག་མོ་དང༌། །འཇོ་བྱེད་མོ་དང་པཱུ་ཏྲིའོ། །ཐམས་ཅད་ཀྱང་སྐུ་མདོག་དམར་མོའོ། །ཆུའི་འཁོར་ལོ་ལ། མ་ཀ་ར་མོ་ཀུརྨཱི་ཀ །སྲལ་མོ་ཀཙྪི་ཆུ་སྲམ་མོ། །སྡིག་ནག་གགྒ་རཱ་མ་ཤཱི་ལི་མ། །ཆུ་ཡི་ཕུག་མ་སྲིན་བུའི་གདོང་མ་དང༌། །ཆ་ག་ཀརྐ་ཊ་དང་སུ་ཡ་མོ། །ཆུ་བྱི་མོ་དང་གྲོག་མོའི་གདོང་མ་དང༌། །ཆུ་ཡི་མི་མོ་དང་ནི་བ་ཊ་བཱི། །གླང་ཆེན་མོ་དང་སྟག་མོ་ཅེ་སྤྱང་མོ། །ཆུ་སྦྲུལ་མ་དང་དུད་མོ་འགྲོན་བུ་མ། །མུ་ཏིག་མ་ཎཱི་མོ་དང་ཛིཾ་གུ་རཱི། །ལི་ས་མོ་དང་དུང་ངུར་མ་ཀརྞོ་ཊི། །ཕ་ཊ་ཀ་མ་དཱ་ཝ་ཀ་མ་ཀྲི་མ་མོ། །ཛུ་ཥི་ཛུ་ཥ་མོ་དང་ཤ་སྦྲང་ཀ་ལཱ་མོ། །ཐམས་ཅད་ཀྱང་སྐུ་མདོག་དཀར
Chinese
扎瓦坚诺。地的轮盘上，有母狮子和母老虎，牝鹿和母兔，母象、母鹿、母猫，母牛和母水牛、母马，母豺狼和母羚羊、母牦牛，母鼠、母驴、贝迪玛，母山羊、母绵羊依次排列，母狗、母猪、母熊，丹达日玛、母吉娘，母熊和母娇娃，森林女和母大狗，大乌鸦、夏尔杜丽，母蛇、花母鸡、母骆驼，母水獭、母麝香猫、母洞穴，住在村庄里的众母神。所有这些身体都是黄色的。在那外面的布上，从供品和吉祥隐藏处开始，直到梵天的顶髻，有二百四十九尊佛。东门是梵天女，北门是自在天女，西门是童女，南门是遍入天女，火是母猪，真如中是自在母，风是暴怒母，有权者是大吉祥天女。火的轮盘上，有天女、龙女、夜叉女，生母、母亲、姐妹，女儿、姐妹的女儿，父亲的姐妹也是如此，伯父的妻子，妻子的兄弟姐妹和他们的母亲，她们的父亲的母亲，妻子的婆婆，母亲的母亲和亲戚，母亲的兄弟、兄弟的女儿，自己的婆婆的兄弟，兄弟的女儿和她的女儿，父亲的母亲和婆婆，叔叔的妻子，女儿的儿子的妻子，再次是妻子的姐妹，父亲的姐妹和她的女儿，她们自己的种族所生，兄弟的妻子苏提，儿子的妻子，女儿的丈夫的母亲，儿子的奶妈，哺乳女和布德里。所有这些身体都是红色的。水的轮盘上，有母摩羯鱼、母库尔弥，母水獭、卡察、母水獭，黑蝎子、嘎嘎拉玛、夏希里玛，水的洞穴、食肉鬼的脸，恰嘎、螃蟹和苏亚母，水鼠和蚂蚁的脸，水人和瓦达维，母象和母老虎、母豺狼，水蛇和乌鸦、海螺女，珍珠、玛尼女和金古里，里萨母和海螺、卡尔诺提，帕塔卡玛、达瓦卡玛、克里玛母，祖希、祖沙母和肉蝇、卡拉母。所有这些身体都是白色的。
English
Zawa Jenno. On the wheel of earth, there are female lions and female tigers, female deer and female rabbits, female elephants, female deer, female cats, female cows and female buffaloes, female horses, female jackals and female antelopes, female yaks, female mice, female donkeys, Bedima, female goats, female sheep in order, female dogs, female pigs, female bears, Dandarima, female Jnyaki, female bears and female beauties, forest women and female big dogs, big crows, Sharduli, female snakes, speckled hens, female camels, female otters, female civet cats, female caves, all the mothers who live in the village. All of them have yellow bodies. On the cloth outside of that, starting from offerings and auspicious hiding places, up to the crown of Brahma, there are two hundred and forty-nine Buddhas. The east gate is Brahman female, the north gate is Ishvara female, the west gate is maiden, the south gate is Vishnu female, fire is female pig, in truthlessness is Ishvara mother, wind is wrathful mother, the powerful one is the great auspicious goddess. On the wheel of fire, there are goddesses, dragon goddesses, yaksha goddesses, birth mothers, mothers, sisters, daughters, sisters' daughters, fathers' sisters as well, uncles' wives, wives' siblings and their mothers, their fathers' mothers, wives' mothers-in-law, mothers' mothers and relatives, mothers' brothers, brothers' daughters, one's own mothers-in-law's brothers, brothers' daughters and their daughters, fathers' mothers and mothers-in-law, uncles' wives, daughters' sons' wives, again wives' sisters, fathers' sisters and their daughters, those born of their own race, brothers' wives Suti, sons' wives, daughters' husbands' mothers, sons' wet nurses, nursing women and Putri. All of them have red bodies. On the wheel of water, there are female makaras, female Kurmi, female otters, Kaccha, female otters, black scorpions, Gaggarama, Shashilima, water caves, Rakshasa faces, Chaga, crabs and Suya mothers, water rats and ant faces, water people and Vatavi, female elephants and female tigers, female jackals, water snakes and crows, conch women, pearls, Mani women and Jinguri, Lisa women and conches, Karnoti, Patakama, Davakama, Krima mothers, Jushi, Jusha mothers and flesh flies, Kalamas. All of them have white bodies.
Tibetan
་མོའོ། །ཡེ་ཤེས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ལ། ཐིག་ལེ་མཆོག་མ་ཤིན་ཏུ་བདེ། །ལྷ་ཡི་བུ་མོ་དགའ་ཆེན་མོ། །དགའ་དང་དགའ་གྲགས་པདྨ་ཅན། །དུང་ཅན་སྣ་ཚོགས་གླང་ཆེན་མ། །གཟུགས་ཅན་མ་དང་གཟུགས་མཛེས་མ། །འདོད་ཆགས་རྣམ་སྒེག་བདེ་བ་མོ། །མེ་ཏོག་འདོད་མ་ཀུ་མུ་ད། །ཨུཏྤལ་མ་དང་མཛེས་ལྡན་མ། །འདོད་ཆགས་མོ་དང་འདོད་ཆགས་ཆེ། །རོལ་གྲགས་མ་དང་རོལ་ཆེན་མོ། །མྱོས་མ་དང་ནི་མྱོས་ཆེན་མ། །འདོད་པ་མོ་དང་འདོད་ཆེན་མ། །བདེ་འབྱུང་མ་དང་བདེ་ལྡན་མ། །མཐུན་མཆོག་མ་དང་བྱམས་པ་མོ། ། སྐལ་བཟང་ལྡན་མ་སྐལ་བཟང་མོ། །དམའ་མོ་ཞུམ་མ་སྐྱེས་གཟུགས་མ། །ཐམས་ཅད་ཀྱང་སྐུ་མདོག་སྣ་ཚོགས་བཀྲ་བའོ། །དེའི་ཕྱི་རོལ་གྱི་སྣམ་བུ་ལ། ཟླ་བའི་གདུགས་ནས་མཐུའི་དཔལ་གྱི་བར་དུ་སངས་རྒྱས་ཉིས་བརྒྱ་དང་བཞི་བཅུ་ཞེ་དགུའོ། །སྒོ་མཚམས་བརྒྱད་ལ་ཤར་དུ་གཽ་རཱི། བྱང་དུ་ཙཽ་རཱི། ནུབ་ཏུ་བེ་ཏཱ་ལཱི། ལྷོ་རུ་གྷསྨ་རཱི། བསྲེག་པར་པུ་ཀ་སཱི། སྲིན་པོར་རི་ཁྲོད་མ། རླུང་མཚམས་སུ་ཙཎྜ་ལཱི། འབྱུང་པོར་ཌོམྦྷི་ནཱི་རྣམས་སོ། །ཐུགས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ལ། ཀླུ་མོ་གནོད་སྦྱིན་མོ་འབྱུང་མོ། །ཡི་དྭགས་དམྱལ་མོ་མནར་མེད་མ། །ལྟུང་བ་མ་དང་བར་མེད་མ། །བུམ་པ་མོ་དང་གཤིན་རྗེ་མོ། །ཐིག་ནག་མོ་དང་མེ་མདག་མ། །ཚ་བ་མ་དང་རབ་ཚ་མ། །ངུ་འབོད་མ་དང་ངུ་འབོད་ཆེ། །མར་ནག་དུ་མཆེད་རི་གཉིས་འཚོར། །སྡང་མ་རྨོངས་མ་ཕྲག་དོག་མ། །ཆགས་མ་སེར་སྣས་མྱོས་པ་མ། །སྐུད་པ་མ་དང་གྲང་བ་མོ། །དེ་བཞིན་རལ་གྲིའི་ནགས་མ་ཉིད། །དུ་མ་དང་ནི་མུ་གེ་མ། །ནང་དགོན་མཚོན་དགོན་ཆུའི་དགོན་མ། །རལ་གྲིའི་སོ་མ་རབ་མེད་མ། །སྤུ་གྲིའི་སོ་མ་འཁོར་ལོ་ཅན། །གྲུལ་བུམ་མ་སྟེ་སོ་དྲུག་གོ །ཐམས་ཅད་ཀྱང་སྐུ་མདོག་ནག་མོའོ། །གསུང་གི་འཁོར་ལོ་ལ། ལེ་ལོ་ཆོས་སེམས་སྒོམ་པ་མོ། །མཆོད་སེམས་བཟའ་སེམས་གཉིད་སེམས་མ། ཁྱིམ་སེམས་བུད་མེད་སེམས་མ་དང༌། །དོན་སེམས་ མ་དང་སྦྱོར་བྲལ་མ། །བུ་སེམས་མ་དང་མྱ་ངན་མ། །བསམ་གཏན་མ་དང་སྔགས་ཟློས་མ། །ངོ་མཚར་ང་རྒྱལ་གདུང་བ་མོ། །སེམས་ཅན་དོན་གྱི་རྒྱུར་བརྩོན་མ། །རྒྱལ་པོ་སེམས་མ་གཞན་གནོད་མ། །ཡེ་ཤེས་ཐོབ་མ་དཀའ་ཐུབ་མ། །རྒས་མ་འཆི་བ་སེམས་མ་དང༌། །བདེ་མ་སྡུག་མ་མི་དགེ་མ། །ཡོད་མ་མེད་མ་ཉིད་དང་ནི། །བླ་མ་སེམས་མ་འགྲོ་བ་མོ། །བཟོད་མ་མི་བཟོད་དལ་མ་དང༌། །ངལ་སོས་མ་དང་བཀྲེས་སེམས་མ། །ཐམས་ཅད་ཀྱང་སྐུ་མདོག་དམར་མོའོ། །འདི་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མཚན་གྱི་མཐར་སེམས་པ་མ་ཞེས་སྦྱོར་རྒྱུ་ཡིན་
Chinese
མོའོ། །智慧之轮中，至极明点极为乐，天女大喜女，喜与喜称莲花者，持螺种种大象女，有色女与容貌美女，贪欲娇媚安乐女，花欲母古木达，乌 উৎপལ་母与具美者，贪欲母与大贪欲，嬉戏称母与大嬉戏女，醉母与大醉母，欲望母与大欲望女，乐生母与具乐者，殊胜和合母与慈爱女。 具善缘母善缘女，卑贱怯懦生色女，一切身色各异光彩耀。其外围之布上，从月亮伞盖至威力荣光之间有二百四十九佛。八门方位上，东为 गौरी（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），北为 चौरी（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），西为 बेताली（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），南为 घस्मरी（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），火隅为 पुकसी（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），罗刹隅为 रिछोडमा（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），风隅为 चण्डाली（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），鬼隅为 डोम्भिनी（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）等。心轮中，龙女、夜叉女、生女，饿鬼、地狱女、无间女，堕落母与无间母，宝瓶女与阎罗女，黑点母与火星母，热母与极热女，哭号母与大哭号女，黑油入注双山觉，嗔母、痴母、嫉妒母，贪母、悭吝醉酒母，线母与寒冷女，如是刀剑林母，饥馑母与饥荒女，内寂静、兵器寂静、水之寂静女，刀剑刃母无上母，剃刀刃母具轮者，碎瓶母等三十六。一切身色皆黑色。语轮中，懒惰、法心、禅定女，供养心、食心、睡眠心母，家心、妇女心母，义心 母与离合女，子心母与忧愁女，禅定母与咒语诵母，稀有我慢痛苦女，勤于有情义利之因母，国王心母、害他女，获得智慧母、苦行母，衰老母、死亡心母，乐母、苦母、不善女，有母、无母、自性与，上师心母、行母，忍母、不忍、缓母，休息母与饥饿心母。一切身色皆红色。此一切之名后皆加心母二字。
English
mo'o. In the wheel of wisdom, the supreme bindu is extremely blissful. Goddess, great joyful woman. Joy and Joy-famed lotus-holder. Conch-holder, various great elephant woman. Form-holder and beautiful form woman. Desire, graceful, blissful woman. Flower desire mother, Kumuda. Utpala mother and beautiful one. Desire woman and great desire. Play-famed mother and great play woman. Intoxicated mother and great intoxicated mother. Desire woman and great desire. Bliss-born mother and bliss-holder. Supreme harmony mother and loving woman. Virtuous fortune-holder, virtuous fortune woman. Lowly, timid, born-form woman. All bodies are radiant with various colors. On the cloth outside of that, from the moon umbrella to the glory of power, there are two hundred and forty-nine Buddhas. In the eight gate boundaries, in the east is Gauri, in the north is Chauri, in the west is Betali, in the south is Ghasmari, in the fire corner is Pukasi, in the Rakshasa corner is Richodma, in the wind corner is Chandali, and in the demon corner is Domphini. In the heart wheel, Naga woman, Yaksha woman, born woman. Preta, hell woman, uninterrupted woman. Fallen mother and uninterrupted mother. Vase woman and Yama woman. Black dot woman and spark woman. Hot mother and very hot mother. Crying mother and great crying woman. Black oil enters, two mountains feel. Anger mother, delusion mother, jealousy mother. Attachment mother, stinginess intoxicated mother. Thread mother and cold woman. Likewise, the sword forest mother herself. Famine mother and starvation woman. Inner solitude, weapon solitude, water solitude woman. Sword blade mother, unsurpassed mother. Razor blade mother, wheel-holder. Broken vase mother, thirty-six in total. All bodies are black in color. In the speech wheel, laziness, Dharma mind, meditation woman. Offering mind, food mind, sleep mind mother. Household mind, woman mind mother. Meaning mind mother and separation woman. Child mind mother and sorrowful woman. Contemplation mother and mantra recitation woman. Wonderful pride, suffering woman. Diligent for the sake of sentient beings. King mind mother, harming others woman. Wisdom attained mother, asceticism mother. Aging mother, death mind mother. Blissful mother, suffering mother, non-virtuous woman. Existing mother, non-existing mother, self-nature and. Lama mind mother, going woman. Patient mother, impatient, slow mother. Resting mother and hunger mind mother. All bodies are red in color. After the name of all of these, the word "mind mother" should be added.