Tibetan
ན་ལ་དང་པོ་མི་འགྲུབ་པའི་ཕྱི་མ་གཉིས་གང་བདེ་ཡིན་ལ། འོན་ཀྱང་ཕྱག་བཞི་མ་གཡས་གྲི་གུག་ཌཱ་མ་རུ། གཡོན་ཐོད་པ་ཁ་ཊྭཾ་ག་བྱས་ནའང་ལེགས་སོ། །དེ་དག་གི་བར་བར་གྱི་འདབ་མ་རྣམས་ལ་བདུད་རྩི་ལྔས་གང་བའི་བུམ་པའི་སྟེང་དུ། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀྱིས་གང་བའི་ཐོད་པ་དང་བཅས་པ་ཉེར་བཞིའོ། །དེའི་ཕྱིར་རོལ་དུ་རྡོ་རྗེའི་འཁོར་ལོའི་རྩིབས་རྣམས་ལ། ཤར་ནས་གཡོན་སྐོར་གྱིས། མཁའ་འགྲོ་མ་གཞན་ལཱ་མ་གཞན། །དུམ་སྐྱེས་མ་གཞན་གཟུགས་ཅན་གཞན། །རབ་གཏུམ་མ་དང་གཏུམ་མིག་མ། །འོད་ལྡན་མ་དང་སྣ་ཆེན་མ། །དཔའ་བོའི་བློ་མ་མིའུ་ཐུང་མ། ལངྒའི་ བདག་མོ་ཤིང་གྲིབ་མ། །ས་སྲུང་འཇིགས་བྱེད་ཆེན་མོ་དང༌། །རླུང་ཤུགས་མ་དང་ཆང་འཐུང་མ། །སྔོ་སངས་ལྷ་མོ་རབ་བཟང་མ། །རྟ་རྣ་མ་དང་བྱ་གདོང་མ། །འཁོར་ལོའི་ཤུགས་མ་དུམ་སྐྱེས་མ། །ཆང་ཚོང་འཁོར་ལོའི་གོ་ཆ་མ། །ཤིན་ཏུ་དཔའ་མོ་སྟོབས་ཆེན་མ། །འཁོར་ལོས་བསྒྱུར་མ་བརྩོན་འགྲུས་ཆེན་མ། །གཤིན་རྗེའི་བུ་མོ་གཤིན་རྗེ་མ། །བསྐྱོད་བྱེད་མ་དང་སྐྲག་བྱེད་མ། །གཏུམ་མོ་དང་ནི་དབྱངས་ཅན་མ། །འདོད་གྲུབ་མ་དང་འབར་ཆེན་མོ། །དེ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་སྔོ་ནག་བྱེད་པའི་གཟུགས་ཅན་ནོ། །འདི་དག་གི་ཡབ་རྣམས་མཚན་ཐ་དད་པ་ལ་མོས་ན། རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་ལ་སོགས་པ་བཞི་དང༌། ཁཎྜ་ཀཱ་པཱ་ལ་སོགས་པ་ཉེར་བཞི་དང༌། སྟོབས་པོ་ཆེ། ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ། བློ་བརྟན། བརྟན་པ་ཐར་བ། ཡེ་ཤེས་ཐབས། ཐུགས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་ཞེས་པ་རྣམས་སུ་བཤད་ལ། འཁོར་ལོ་བཅུ་གཉིས་ཀྱི་སྐབས་འདིར། འོག་མ་རྣམས་ཀྱིས་རིགས་འགྲེ་བའི་ཕྱིར་མཚན་ཐ་དད་པ་མ་སྨོས་ཀྱང་ཆོག་གོ །སྙིང་པོའི་འཁོར་ལོ་པ་ཤར་ནས་གཡོན་སྐོར་གྱི། རྡོ་རྗེ་འཆང་མ་མི་བསྐྱོད་མ། །རིན་ཆེན་གཙུག་མ་རྣམ་སྣང་མ། །པདྨ་དཀར་དབང་མ་དང་དོན་ཡོད་མ། །སྤྱན་མ་བདག་མ་གོས་དཀར་མོ་སྒྲོལ་མ། །གཟུགས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་མ་དང་དེ་བཞིན་ཏུ། །སྒྲ་དྲི་རོ་རེག་ཆོས་དབྱིངས་རྡོ་རྗེ་མ། །ས་སྙིང་མོ་དང་ནམ་མཁའི་སྙིང་པོ་མ། །ཕྱག་རྡོར་མ་དང་འཇིག་རྟེན་མགོན་མོ་དང༌། །སྒྲིབ་ཀུན་སེལ་མ་ཀུན་ཏུ་བཟང་མོ་དང༌། །རིན་ཆེན་སྒྲོལ་མ་བདག་མེད་ཁྲོ་གཉེར་ཅན། །རི་ཁྲོད་ལོ་མ་ཅན་མ་དེ་བཞིན་ དུ། །གཤིན་རྗེ་མཐར་མེད་མོ་དང་ཤེས་མཐར་མ། །པད་མཐར་མ་དང་བགེགས་མཐར་བྱེད་མ་དང༌།།མི་གཡོ་མ་དང་དབྱུག་སྔོན་འདོད་རྒྱལ་མ། །སྟོབས་ཆེན་མ་དང་གཙུག་ཏོར་གནོད་མཛེས་མ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་དམར་སེར་ཕྱེད་པའི་གཟུགས་ཅན་ནོ། །ཡོན་ཏན་འཁོར་ལོ་ལ།¿བྲམ་ཟེ་རྒྱལ
Chinese
如果第一个方法不成功，那么后两个方法哪个方便就用哪个。然而，四臂者右手持弯刀和手鼓，左手持颅碗和卡杖嘎也可以。在这些（本尊）之间的花瓣上，有二十四个装满五种甘露的宝瓶之上，放置着装满菩提心的颅碗。在此外围，金刚轮的轮辐上，从东方开始逆时针方向：空行母、其他拉姆、断生母、其他有形母、极忿怒母、忿怒眼母、具光母、大鼻母、勇士智母、侏儒母、楞伽的女主人树荫母、护地大怖畏母、风力母、饮酒母、青莲花天女极善母、马耳母、鸟面母、轮力母断生母、卖酒轮之铠甲母、极勇母大力母、转轮母大精进母、阎魔之女阎魔母、行母、怖母、忿怒母以及妙音天女、欲成母和大燃母。所有这些都是青黑色身相。如果喜欢这些的父亲们有不同的名字，那么有金刚空行等四位，以及 खंडकापाल（khandakapala，梵文天城体：खण्डकापाल，梵文罗马音：khaṇḍakāpāla，汉语字面意思：断颅）等二十四位，以及大力者、智慧空行、智坚、坚固解脱、智慧方便、心之金刚等。在十二轮的情况下，为了与下面的种类相对应，即使不提不同的名字也可以。心轮，从东方开始逆时针方向：金刚持母、不动母、宝顶母、遍照母、莲花自在母和不空母、眼母、自在母、白衣度母、色金刚母以及同样地，声香味触法界金刚母、地藏母和虚空藏母、手金刚母和世间怙主母、除一切盖障母、普贤母、宝度母、无我忿怒母、山居树叶母同样地，阎魔无边母和智无边母、莲花无边母和障碍无边母、不动母和青杖自在母、大力母和顶髻损美母，所有这些都是红黄色身相。功德轮上，婆罗门国王
English
If the first method doesn't work, use whichever of the latter two is convenient. However, it is also good to have the four-armed one holding a curved knife and damaru in the right hands, and a skull bowl and khatvanga in the left hands. On the petals between these (deities), there are twenty-four skull bowls filled with bodhicitta placed on top of vases filled with the five nectars. On the outer periphery of this, on the spokes of the vajra wheel, starting from the east in a counterclockwise direction: Dakini, other Lama, Dumskyema, other Formed One, Fierce Mother, Fierce-Eyed Mother, Radiant Mother, Large-Nosed Mother, Heroic Mind Mother, Dwarf Mother, Lady of Lanka Tree Shade Mother, Earth Protector Great Terrifying Mother, Wind Power Mother, Wine-Drinking Mother, Blue Lotus Goddess Excellent Mother, Horse-Eared Mother, Bird-Faced Mother, Wheel Power Mother Dumskyema, Wine-Selling Wheel Armor Mother, Extremely Brave Mother Great Power Mother, Wheel-Turning Mother Great Diligence Mother, Yama's Daughter Yama Mother, Moving Mother, Terrifying Mother, Fierce Mother and Sarasvati, Desire-Fulfilling Mother and Great Blazing Mother. All of these are bluish-black in form. If one prefers that these fathers have different names, then there are four such as Vajra Dakini, and twenty-four such as khandakapala (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), and Powerful One, Wisdom Dakini, Wise Mind, Stable Liberation, Wisdom Means, Heart Vajra, etc. are taught. In the case of the twelve wheels, it is permissible not to mention different names in order to correspond to the lower categories. Heart Wheel, starting from the east in a counterclockwise direction: Vajradhara Mother, Unmoving Mother, Jewel Crown Mother, Vairocana Mother, Padma White Power Mother and Amoghasiddhi Mother, Eye Mother, Self Mother, White-Clothed Tara, Form Vajra Mother and likewise, Sound Smell Taste Touch Dharma Realm Vajra Mother, Earth Essence Mother and Space Essence Mother, Hand Vajra Mother and World Protector Mother, All Obstruction Clearing Mother, Samantabhadri, Jewel Tara, Selfless Wrathful One, Mountain Dwelling Leafy Mother likewise, Yama Endless Mother and Knowledge Endless Mother, Lotus Endless Mother and Obstacle Endless Mother, Unmoving Mother and Blue Staff Desire Queen, Powerful Mother and Crown Ornament Harm Beauty Mother, all of these are reddish-yellow in form. On the Quality Wheel, Brahmin King
Tibetan
་རིགས་རྗེ་རིགས་མོ། །དམངས་མོ་གཏུམ་མོ་ཁྱི་མཆོད་མ། །གཡུང་མོ་གར་མ་ཐོད་པ་ཅན། །ཉ་པ་མོ་དང་སྨིག་མ་མཁན། །དུང་བཟོད་མཁན་མ་ཐ་ག་མ། །འཁུར་བ་མཁན་མོ་ཤིང་བཟོ་མ། །འཕྲེང་བ་མཁན་མོ་ཏིལ་མར་མཁན། །དེ་བཞིན་ཆོས་མཁན་མོ་དང་ནི། །སྲིན་བལ་བྱེད་མོ་ཕོ་ཉ་མོ། །བཤང་འཕྱག་མོ་དང་བརྩེས་མཁན་མོ། །ཆང་ཚོང་ལྡུམ་རའི་གཉེར་པ་མོ། །རྒྱལ་པོས་བཀྲབས་མ་གཤན་པ་མོ། །སོ་རྩི་ཚོང་པར་བྱེད་མ་དང༌། །གསེར་མགར་མོ་དང་ལྕགས་མགར་མོ། །ནོར་བུ་མཁན་པ་ནག་པ་མོ། །ཀླ་ཀློ་ཨོ་ཊི་ཚོང་པ་མོ། །རྡོ་བཟོ་མ་དང་ཞིང་ལས་མོ། །ཀོ་ལྤགས་མ་སྟེ་རྣལ་འབྱོར་མའོ། །ཐམས་ཅད་ཀྱང་དཀར་དམར་བྱེད་པའི་གཟུགས་ཅན་ནོ། དེའི་ཕྱི་རོལ་སྐལ་བ་བཟང་པོའི་སྣམ་བུ་ལ། བྱམས་པ་ནས་བརྩམས་ཏེ་གློག་གི་ཏོག་གི་བར་དུ་སངས་རྒྱས་ཉིས་བརྒྱ་དང་བཞི་བཅུ་རྩ་དགུའོ། །ཤར་སྒོ་ཁྭ་གདོང་མ། བྱང་སྒོར་འུག་གདོང་མ། ནུབ་སྒོར་ཁྱི་གདོང་མ། ལྷོ་སྒོར་ཕག་གདོང་མ། ཤར་ལྷོར་གཤིན་རྗེ་ བརྟན་མ། ལྷོ་ནུབ་ཏུ་གཤིན་རྗེ་ཕོ་ཉ་མ། ནུབ་བྱང་དུ་གཤིན་རྗེ་མཆེ་བ་མ། བྱང་ཤར་དུ་གཤིན་རྗེ་འཇོམས་མ་རྣམས་སོ། །ནམ་མཁའི་འཁོར་ལོ་ལ། མི་འམ་ཅི་མོ་དྲི་ཟ་མོ། །ཧུ་ཊུ་ཀ་མ་པ་ཕ་ཊ་ཧ། །པི་ཝཾ་གླིང་བུ་མུ་ཀུནྡ། །རྫ་རྔ་གགྒ་རི་མ་དང༌། །ཆ་ལང་ཤེས་ལེནྡྲི་ཀ་མ། །ཀླུ་མ་ཀ་རནྜ་མ་ཏ་མ་ཌ། །གར་མ་སྒེག་མ་དྷ་ཀ་མ་དང་ནི། །ཏཱ་ལི་ཤ་ར་ཎ་མོ་རྔ་ཆེན་མོ། །མཽ་དྲི་རྒྱུད་ཅན་མ་དང་མཱ་རུ་མ། །ན་ལ་བཱ་མོ་ཌྷཾ་བ་ཀ་མ་དང༌། །ཌཱ་མ་རུ་དང་ཌུཎ་ཌུ་ཀ་མ་དང༌། །ཟངས་དུང་མ་དང་རྭ་དུང་མ་དེ་བཞིན། །བྷུ་ཀི་དྲིལ་བུ་མ་དང་དྲིལ་ཆུང་མ།། གཡེར་ཁ་མ་དང་ཀོ་ལི་ཀ་མ་དང༌། །དུང་དཀར་མ་དང་དབྱངས་ལྡན་མ་དེ་བཞིན། །འཁོར་མ་ཞེས་བྱ་སུམ་ཅུ་རྩ་དྲུག་གོ །ཐམས་ཅད་ཀྱང་སྐུ་མདོག་སྔོན་པོའོ། །ཡང་ན་སྣ་ཚོགས་པར་བཀྲ་བའོ། །རླུང་གི་འཁོར་ལོ་ལ། མཁའ་ལྡིང་དང་མོ་བཀྲ་བ་མོ། །བྱ་རོག་བྱ་དཀར་སྲེག་པ་མོ། །རྨ་བྱ་ཟངས་ཀྱི་གཙུག་ཕུད་མ། །གུ་ད་བུ་ལི་འཇམ་པ་མོ། །ཕུག་རོན་བྱ་རོག་ཆེན་མོ་དང༌། ཁ་ཊི་ནི་དང་གོང་མ་སྲེག །ནེ་ཙོ་སྔགས་མ་གཞད་མ་དང༌། །བྱ་རྒོད་འུག་པ་ཙཱ་ཊ་ཀི །ཤིང་བྱེའུ་མ་དང་ངུར་བ་མ། །པྲི་ཀྵི་ར་ནི་ཀཀྐ་སི། །སོ་བྱ་མོ་དང་བི་ལཱ་ཊི། །ལྕུག་མའི་མགྲིན་དང་ཤ་རི་ཀཱི །བྱེའུ་ཁྲ་གུར་བུམ་ལྕེ་མ་དང༌། །བ་ཊི་རི་ཀཱ་ཛཾ་ག་མོ། །ཧོར་པ་ཀཾ་ག་མོ་དེ་བཞིན། །ད་ཏྟ་རི་མོ་རི་དྭགས་དགྲ། །ཐམས་ཅད་ཀྱང་སྔོ་ལྗང་ཕྱེད་པའམ་སྣ་ཚོགས་པའི་ཁ་དོག་བ
Chinese
贱族女，王族女，平民女，凶暴女，祭狗女，游女，舞女，持颅器者，渔女与篾匠女，海螺工女，织布女，负重工女，木匠女，念珠工女，芝麻油工女，如是法师女，纺织女，信使女，扫地女与嬉戏女，酒商，园丁女，国王所赏女，屠夫女，牙膏商女，金匠女与铁匠女，宝石匠，黑人女，穆斯林奥迪商人女，石匠女与农妇，皮革女，即瑜伽母。一切皆为作白色与红色之形相者。其外为善劫之布匹上，自慈氏（弥勒佛）起始，至电鬘顶髻之间，有二百四十九尊佛。东门为乌鸦面者，北门为猫头鹰面者，西门为狗面者，南门为猪面者，东南为阎罗坚固母，西南为阎罗信使女，西北为阎罗獠牙母，东北为阎罗摧毁母等。于虚空之轮上，有非人女，乾闼婆女，ཧུ་ཊུ་ཀ་མ་པ་ཕ་ཊ་ཧ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），琵琶，笛子，牟昆达，陶鼓，嘎嘎日玛，叉铃，谢林德日嘎玛，龙玛嘎然扎玛达玛达，舞女，娇女，达嘎玛，塔里夏然摩，大鼓，牟扎里，持弦母，玛汝玛，纳拉巴摩，达姆巴嘎玛，达玛茹与敦度嘎玛，铜号女与牛角号女，布吉铃与小铃，铙钹女与郭里嘎玛，海螺女与具音女，名为轮女，共三十六尊。一切皆为身色蓝色者，或为 विविध（梵文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）杂色者。于风之轮上，有迦楼罗与摩巴扎巴女，乌鸦，白鸟，焚烧女，孔雀，铜色发髻女，古达布里，柔女，鸽子，大乌鸦，卡提尼与贡玛色，鹦鹉，咒女，笑女，鹫，猫头鹰，匝匝吉，树麻雀女与鹌鹑女，布日克希然尼，嘎嘎斯，齿鸟女与维拉智，竹制喉咙与夏日嘎，花斑雀，古尔布姆舌女，瓦智日嘎匝姆嘎摩，霍尔巴冈嘎摩，如是达达日摩，瑞达瓦格达。一切皆为蓝绿色相间或杂色之颜色者。
English
Low caste women, royal women, common women, fierce women, dog-offering women, courtesans, dancers, skull-cup holders, fisherwomen and bamboo weavers, conch shell workers, cloth weavers, burden carriers, carpenters, rosary makers, sesame oil makers, likewise Dharma teacher women, silk-wool makers, messenger women, sweepers and playful women, wine merchants, garden caretakers, women rewarded by the king, butchers, toothpaste merchants, goldsmiths and blacksmiths, jewelers, black women, Muslim Odi merchant women, stonemasons and farmers, leather workers, who are yoginis. All have forms that perform white and red activities. Outside of that, on the cloth of the Auspicious Aeon, from Maitreya to the crest of the Lightning Garland, there are two hundred and forty-nine Buddhas. The east gate has a crow face, the north gate has an owl face, the west gate has a dog face, the south gate has a pig face, the southeast has Yama Firm Mother, the southwest has Yama Messenger Woman, the northwest has Yama Fang Woman, the northeast has Yama Destroyer Woman, and so on. On the Wheel of Space, there are non-human women, Gandharva women, Hutu Ka Ma Pa Pa Ta Ha (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), lute, flute, Mukunda, clay drum, Gagga Rima, cymbals, She Lendri Kama, Luma Karandra Mata Ma Da, dancer, charming woman, Dhaka Kama, Tali Sharana Mo, large drum, Mauzhari, stringed mother, Maruma, Nalabama, Dhambakama, Damaru and Dundukama, copper horn woman and horn woman, Bhuki bell and small bell, cymbal woman and Koli Kama, conch shell woman and melodious woman, called Wheel Woman, thirty-six in total. All have bodies of blue color, or are of various colors. On the Wheel of Wind, there are Garuda and Mo Baktraba women, crow, white bird, burning woman, peacock, copper-crested woman, Guda Buli, gentle woman, pigeon, great crow, Katini and Gongma Seg, parrot, mantra woman, laughing woman, vulture, owl, Chachaki, tree sparrow woman and quail woman, Prikshirani, Kakkasi, tooth bird woman and Vilati, bamboo throat and Sharika, speckled sparrow, Gurbum tongue woman, Vatirikazamgamo, Horpa Gangamo, likewise Datari Mo, Ridwagda. All are of bluish-green mixed or various colors.