Tibetan
ཏུམ་དྲག །ཚང་ཚིང་ཅན། འབར་བ་འཁྲིགས་པའི་ཀེང་རུས། འཇིགས་སྡེ། དབང་སྡེ། དབང་ལྡན་ནས་གཡོན་སྐོར་གྱིས། ཧ་ཧ་རྒོད་པ། དཔལ་གྱི་ནགས། མུན་པ་དྲག་པོ། ཀི་ལི་ཀི་ལིའི་སྒྲ་སྒྲོག་པ་རྣམས་སོ། །དེ་དག་ན་གནས་པའི་ཤིང་ཆེན་པོ་བརྒྱད་ནི། ཤི་རི་ཤ ཨ་ཤྭཏྠ་ཀཾ་ཀ་ལ་ཙུ་ཏ། ནྱ་གྲོ་དྷ། ཀ་རཉྫ། ལ་ཏ་པརྴ་བཱརྠ་པའོ། ཕྱོགས་སྐྱོང་བ་བརྒྱད་ནི། དབང་པོ། གནོད་སྦྱིན། ཀླུའི་དབང་པོ། གཤིན་རྗེའི་བདག་པོ། འབྱུང་པོའི་བདག་པོ། བསྲེག་ཟའི་བདག་པོ། སྲིན་པོའི་བདག་པོ། རླུང་གི་བདག་པོ། ཀླུ་ཆེན་པོ་བརྒྱད་ནི། ནོར་རྒྱས། འཇོག་པོ། སྟོབས་ཀྱི་རྒྱུ། པདྨ། པདྨ་ཆེན་པོ། ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ། རིགས་ལྡན། དུང་སྐྱོང་ངོ༌། །སྤྲིན་གྱི་བདག་པོ་བརྒྱད་ནི། སྒྲ་སྒྲོགས། འུར་སྒྲོགས། དྲག་པོ་འཁྱིལ་བ། འཐུག་པོ། གང་བ། ཆར་འབེབས་གཏུམ་པོའོ། །དཀྱིལ་འཁོར་གཉིས་པའི་དབུས་སུ། ནམ་མཁའི་དཀྱིལ་འཁོར་འདམ་སྐྱེས་སྔོན་པོའི་མདོག་ཅན་པདྨའི་འཕྲེང་བས་བསྐོར་བ། དེའི་ཕྱི་རོལ་དུ་རླུང་གི་འཁོར་ལོ་སྔོ་ལྗང་ངམ་སྣ་ཚོགས་པའི་མདོག་ཅན་འཁོར་ལོའི་ འཕྲེང་བས་བསྐོར་བ། དེའི་ཕྱི་རོལ་དུ་སའི་འཁོར་ལོ་སེར་པོ་རལ་གྲིའི་འཕྲེང་བས་བསྐོར་བ། དེའི་ཕྱི་རོལ་དུ་སྐལ་པ་བཟང་པོའི་ལྷའི་སྣམ་བུའོ། །སྒོའི་ཕྱི་རོལ་དུ་མེའི་ཁོར་ཡུག་ལ་གནས་པའི་དུར་ཁྲོད་བརྒྱད་ནི། གསོད་བྱེད། ཀུན་ཏུ་སྐྲག་བྱེད། འཇིགས་ཆེན། །འཇིགས་བྱེད། སྐྲོད་བྱེད། སྡང་བྱེད། ལྐུགས་བྱེད། རེངས་བྱེད་དོ། །ཤིང་བརྒྱད་ནི། གུ་ཡོ། སྟར་ཀཱ ནཱ་རི་ལ། སེ་འབྲུ བིལ་བ། ཀྱུ་རུ་ར། བི་ཛྙཱ། རག་ཤའོ། །ཕྱོགས་སྐྱོང་མ་བརྒྱད་ནི། དབང་མོ། གནོད་སྦྱིན་མོ། ཆུ་ལྷ་མོ། གཤིན་རྗེ་མོ། འབྱུང་མོ། དྲང་སྲོང་མོ། སྲིན་མོ། རླུང་གི་ཆུང་མའོ། །དཀྱིལ་འཁོར་གསུམ་པའི་དབུས་སུ་མེའི་འཁོར་ལོ་དམར་པོ་སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེའི་འཕྲེང་བས་བསྐོར་བ། དེའི་ཕྱིར་རོལ་དུ་ཆུའི་འཁོར་ལོ་དཀར་པོ་ཐོད་པའི་འཕྲེང་བས་བསྐོར་བ། དེའི་ཕྱི་རོལ་དུ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ལྗང་ཁུའམ་ཁྲ་བོ་མགོ་བོའི་འཕྲེང་བས་བསྐོར་བ། དེའི་ཕྱི་རོལ་དུ་སྐལ་པ་བཟང་པོའི་ལྷའི་སྣམ་བུའོ། །སྒོའི་ཕྱི་རོལ་དུ་ཆུའི་ཁོར་ཡུག་ལ་གནས་པའི་དུར་ཁྲོད་བརྒྱད་ནི། བྱིས་པ་ཤི་བ། ལྷག་མ་ཟ་བ། མི་བཟད་པའི་གཡུལ། མཆེ་བ་ཀུན། དུ་བ་མུན་ནག ནང་གི་མེ། ཧ་ཧའི་སྒྲ། སྒྲ་ཆེན་པོའོ། །ཤིང་བརྒྱད་ནི། ཙན་དན། ག་བུར། ཛཱ་ཏཱི། ཨེ་ལ། ནཱ་ག་གེ་སར། ཙམ་པ་ཀ ཧུན་ཏུ་རུ། ལྷའི་
Chinese
图木扎，茂盛的，燃烧堆积的骨骸，怖畏部多，自在部多，从自在天开始左旋。哈哈狂笑，吉祥林，猛烈黑暗，齐利齐利作响。这些地方所住的八棵大树是：尸利沙树，阿湿波他树，甘嘎拉树，杂布达树，榕树，卡让扎树，拉达巴尔夏巴树。八位护方神是：帝释天，夜叉，龙王，阎罗王，部多主，火神，罗刹主，风神。八大龙王是：财增，持世，力生，莲花，大莲花，呼卢呼卢，具种，海螺守护。八位云主是：鸣声，巨鸣，猛烈旋绕，浓厚，充满，降雨暴烈。第二个坛城的中央，是虚空坛城，青莲色，周围环绕着莲花串。它的外面是风轮，蓝绿色或各种颜色，周围环绕着轮子串。它的外面是土轮，黄色，周围环绕着宝剑串。它的外面是贤劫善妙天衣。门外是位于火环境中的八大尸林：杀戮，普畏，大怖畏，怖畏，驱逐，憎恨，哑，僵直。八棵树是：古由树，斯达卡树，那日拉树，苹果树，比尔瓦树，丘如拉树，毗支那树，拉夏树。八位护方母是：自在母，夜叉母，水天母，阎罗母，部多母，仙人母，罗刹母，风神之妻。第三个坛城的中央是火轮，红色，周围环绕着各种金刚杵串。它的外面是水轮，白色，周围环绕着颅骨串。它的外面是智慧轮，绿色或杂色，周围环绕着头颅串。它的外面是贤劫善妙天衣。门外是位于水环境中的八大尸林：孩童死尸，残食，不悦战场，众齿，烟雾黑暗，内火，哈哈声，大声。八棵树是：檀香，龙脑香，肉豆蔻，豆蔻，龙脑木，香花，熏杜卢树，天之
English
Tumdrag, the dense one, a skeleton with accumulated flames, Bhuta of Terror, Bhuta of Power, starting from the Powerful One, going counterclockwise. Haha roaring, Glorious Forest, Intense Darkness, proclaiming the sound of Kili Kili. The eight great trees dwelling in these places are: Shirisha, Ashvattha, Kamkakala Chuta, Nyagrodha, Karanja, Lataparshva. The eight directional guardians are: Indra, Yaksha, Lord of Nagas, Lord of Yama, Lord of Bhutas, Lord of Fire, Lord of Rakshasas, Lord of Wind. The eight great Nagas are: Norgay, Jokpo, Tobkyi Gyü, Padma, Great Padma, Hulu Hulu, Rikden, Dungkyong. The eight lords of clouds are: Dradrok, Urdrok, Drakpo Khyilwa, Thukpo, Gangwa, Charbep Tumpo. In the center of the second mandala, is the sky mandala, blue like a blue lotus, surrounded by a garland of lotuses. Outside of that is the wind wheel, blue-green or of various colors, surrounded by a garland of wheels. Outside of that is the earth wheel, yellow, surrounded by a garland of swords. Outside of that is the auspicious celestial cloth of the Good Aeon. Outside the gate are the eight charnel grounds situated in the fire environment: Killing, Frightening All, Great Terror, Terrorizing, Expelling, Hating, Muting, Stiffening. The eight trees are: Guyo, Starka, Narila, Apple, Bilva, Kyurura, Vijnya, Raksha. The eight directional guardian mothers are: Powerful Mother, Yaksha Mother, Water Goddess, Yama Mother, Bhuta Mother, Sage Mother, Rakshasa Mother, Wife of the Wind God. In the center of the third mandala is the fire wheel, red, surrounded by a garland of various vajras. Outside of that is the water wheel, white, surrounded by a garland of skulls. Outside of that is the wisdom wheel, green or speckled, surrounded by a garland of heads. Outside of that is the auspicious celestial cloth of the Good Aeon. Outside the gate are the eight charnel grounds situated in the water environment: Dead Child, Eating Remains, Unpleasant Battlefield, All Teeth, Smoky Darkness, Inner Fire, Haha Sound, Great Sound. The eight trees are: Sandalwood, Camphor, Nutmeg, Cardamom, Naga Kesara, Champaka, Huntu Ru, Divine
Tibetan
ཤིང་ངོ༌། །འཇིགས་རྟེན་སྐྱོང་བ་བརྒྱད་ནི། ཉི་མ་མེ་འབར་བ་འཛིན་པ། བསིལ་པ་རལ་གྲི་འཛིན་པ། སའི་བུ་ཆུ་གྲི་འཛིན་པ། རི་བོ་ ཅན་སྐྱེས་མདུང་རིང་འཛིན་པ། བླ་མ་སྤུའི་གྲི་འཛིན་པ། ངན་སྤོང་བྲག་རི་འཛིན་པ། ཉི་མའི་བུ་གློག་འཛིན་པ། ལྷ་མིན་མགོ་བོ་མཚོན་ཆ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་ཆར་འབེབས་པ་སྟེ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་བཞིན་ཤིན་ཏུ་ཁྲོས་པའོ། །གྲུབ་པའི་སྐྱེས་བུ་བརྒྱད་ནི། རལ་གྲི་མིག་སྨན་རིལ་བུ་རྐང་བྱུག བཅུད་ལེན། མཆིལ་ལྷམ། དངུལ་ཆུ། ས་འོག་ཐོབ་པ་རྣམས་སོ། །དཀྱིལ་འཁོར་བཞི་པའི་དབུས་སུ་ཐུགས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ནག་པོ་ཀེང་རུས་ཀྱི་འཕྲེང་བས་བསྐོར་བ། དེའི་ཕྱི་རོལ་དུ་གསུང་གི་འཁོར་ལོ་དམར་པོ་ཞགས་པའི་འཕྲེང་བས་བསྐོར་བ། དེའི་ཕྱི་རོལ་དུ་སྐུའི་འཁོར་ལོ་དཀར་དམར་སྔོ་བའི་མདོག་ཅན། མུ་ཁྱུད་ལ་ལྕགས་ཀྱུའི་འཕྲེང་བའི་ཡོངས་སུ་བསྐོར་བའོ། །དེའི་ཕྱིར་རོལ་དུ་སྐལ་པ་བཟང་པོའི་ལྷའི་སྣམ་བུའོ། །སྲུང་བའི་འཁོར་ལོའི་ཕྱི་རོལ་ཏུ་རླུང་གི་ཁོར་ཡུག་ལ་གནས་པའི་དུར་ཁྲོད་བརྒྱད་ནི། ཚིག་པ། མ་ཚིག་པ། དུམ་བུར་གྱུར་པ། མ་བརྟུབས་པ། འཇིགས་སུ་རུང་བ། འཇིགས་པར་བྱེད་པ། གསལ་ཤིང་གིས་ཕུག་པ། སྟེང་ནས་བཏགས་པའོ། །ཤིང་བརྒྱད་ནི། ཤལྨ་ལི། མྱ་ངན་མེད་པ། ཡོངས་འདུ། ཨུ་དུམྦ་ར། ཌོམྦ་རི། གམྦྷ་རི། རྒྱ་ཤུག །བ་རུ་རའོ། །འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་བ་ནི། དམྱལ་སྲུང་ཆེན་པོ་བརྒྱད་དོ། །དེ་ལ་གཞལ་མེད་ཁང་རིམ་པ་རེ་རེའི་ནང་དུ་ ཆུད་པའི་འཁོར་ལོ་རིམ་པ་གསུམ་གསུམ་སྟེ། བཅུ་གཉིས་པོ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་སོ་སོར་རྩིབས་སུམ་ཅུ་རྩ་དྲུག་དང་བཅས་པ། གཞལ་མེད་ཁང་རྣམས་ཀྱང་ཕ་གུ་དང༌། གསེར་གྱི་སྣམ་བུ་དང༌། དྲྭ་ཕྱེད་དང༌། ཤར་བུ་དང༌། མདའ་ཡབ་དང༌། གཟུངས་མ་རྣམས་དང་བཅས་པའི་ཁ་ཁྱེར་ཏེ། མཚན་ཉིད་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ། སྒོ་བཞིའི་སྟེང་ན་ཀ་བས་བཏེགས་པའི་རྟ་བབས་ཀྱིས་མཛེས་པ། ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་དང༌། རི་དྭགས་ཀྱི་རྩེ་མོ་བརྒྱན་པ། ནང་གི་ལྷ་སྣམ་ཤར་སྔོ། བྱང་ལྗང༌། ནུབ་དམར། ལྷོ་སེར། དབུས་དཀར་བ། སྟེང་ཐོག་རིམ་པར་ཕུབ་པས་དབུས་ཕྱུར་བུར་གྱུར་པ། རྡོ་རྗེ་རིན་པོ་ཆེའི་ཏོག་གིས་མཛེས་པ། གཞལ་མེད་ཁང་ཕྱི་མའི་ནང་གི་གྲྭ་བཞིར། བཀྲ་ཤིས་ཀྱི་བུམ་པ་བརྒྱད་དང་བཅས་པ། དུར་ཁྲོད་རིམ་པ་བཞི་པོ་རྣམས་ཀྱང༌། རེ་རེ་བཞིན་ཞིང་སྐྱོང་བ་དང༌། མེ་དང༌། སྤྲིན་དང༌། ཆུ་དང༌། རི་དང༌། མཆོད་རྟེན་བརྒྱད་བརྒྱད་རྣམས་དང༌། དཔའ་བོ་དང་རྣལ་འབྱོར་མ། རོ་དང་རོ་ལངས་དང
Chinese
树木。 守护世界的八位是：手持燃烧太阳者，手持凉爽宝剑者，土地之子手持水刀者，山地之子手持长矛者，上师手持毛刀者，驱逐罪恶者手持岩山者，太阳之子手持闪电者，阿修罗头颅降下各种武器之雨，所有这些都面容极其愤怒。 八位成就者是：宝剑、眼药、药丸、足药、精华、鞋子、水银、地下获得之物。 第四坛城的中央是黑色的心轮，被骨骼念珠环绕。其外是红色的语轮，被绳索念珠环绕。其外是身轮，具有白、红、蓝三色。周围完全被铁钩念珠环绕。其外是吉祥天女的衣物。 守护轮的外围是位于风环境中的八大尸陀林：焚烧的、未焚烧的、变成碎片的、未腐烂的、令人恐惧的、制造恐惧的、被明亮的木头刺穿的、从上方悬挂的。 八种树木是：木棉树、无忧树、合欢树、优昙婆罗树、 डोम्बरि (ḍombari)、 गमभरि (gambhāri)、中国杉树、毗梨勒树。 守护世界者是：八大阎罗狱卒。 其中，每一层无量宫内包含三重轮，总共十二重轮，每一个都具有三十六根辐条。无量宫都具有墙面、金布、半网、箭楼、箭垛和经幢等装饰，一切特征都圆满具备。四门之上以柱子支撑的马道装饰，装饰着法轮和鹿顶。内部的供神衣物，东方蓝色，北方绿色，西方红色，南方黄色，中央白色。顶部逐层堆叠，中央隆起，以金刚宝顶装饰。外层无量宫内的四个角落，装饰着八吉祥瓶。四层尸陀林，每一层都分别有田地守护者、火、云、水、山、八座佛塔，以及勇士和瑜伽母、尸体和僵尸。
English
Trees. The eight protectors of the world are: the one who holds the burning sun, the one who holds the cool sword, the son of the earth who holds the water knife, the son of the mountain who holds the long spear, the lama who holds the hair knife, the one who dispels evil who holds the rocky mountain, the son of the sun who holds lightning, and the Asura heads who rain down various weapons; all of them have extremely wrathful faces. The eight accomplished beings are: sword, eye medicine, pills, foot ointment, essence, shoes, mercury, and things obtained from underground. In the center of the fourth mandala is the black wheel of mind, surrounded by a rosary of skeletons. Outside of that is the red wheel of speech, surrounded by a rosary of ropes. Outside of that is the wheel of body, with white, red, and blue colors. The circumference is completely surrounded by a rosary of iron hooks. Outside of that is the garment of the auspicious goddess. Outside the protective wheel are the eight charnel grounds located in the wind environment: burned, unburned, turned into fragments, unrotted, terrifying, causing terror, pierced by bright wood, and hung from above. The eight trees are: silk-cotton tree, sorrowless tree, acacia tree, udumbara tree, Ḍombarī, Gambhārī, Chinese fir, and Vibhitaka. The protectors of the world are: the eight great wardens of hell. In each layer of the immeasurable mansion, there are three layers of wheels, twelve wheels in total, each with thirty-six spokes. The immeasurable mansions are decorated with walls, golden cloth, half-nets, turrets, battlements, and victory banners, with all characteristics fully complete. Above the four doors are horse paths supported by pillars, decorated with dharma wheels and deer crests. The inner deity garments are blue in the east, green in the north, red in the west, yellow in the south, and white in the center. The top is piled up in layers, bulging in the center, and decorated with a vajra jewel top. In the four corners of the outer immeasurable mansion are decorated with eight auspicious vases. The four layers of charnel grounds each have field guardians, fire, clouds, water, mountains, eight stupas, heroes and yoginis, corpses and zombies.