Tibetan
གྲོ་སེམས་བསྐྱེད་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་སྒོམ་བཟླས་རྣམས་སྔོན་དུ་འགྲོ་བར་བྱས་ལ། ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀོ྅་ཧཾ། རང་བདེ་མཆོག་ཕྱག་གཉིས་པར་གྱུར། ཨོཾ་ཨ་ཨཱ། ཨི་ཨཱི། ཨུ་ཨཱུ། རྀ་རཱྀ། ལྀ་ལཱྀ། ཨེ་ཨཻ། ཨོ་ཨཽ། ཨཾ་ཨཿ ཀ་ཁ་ག་གྷ་ང༌། ཙ་ཚ་ཛ་ཛྷ་ཉ། ཊ་ཋ་ཌ་ཌྷ་ཎ། ཏ་ཐ་ད་དྷ་ན། པ་ཕ་བ་བྷ་མ། ཡ་ར་ལ་ཝ་ཤ་ཥ་ས་ཧ་ཀྵ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ལན་གསུམ་བརྗོད། གཟུགས་ཀྱི་ཕུང་པོ་རྣམ་པར་སྣང་མཛད། ཚོར་བའི་ཕུང་པོ་རྡོ་རྗེ་ཉི་མ། འདུ་ཤེས་ཀྱི་ཕུང་པོ་པདྨ་གར་གྱི་དབང་ཕྱུག་མ། འདུ་བྱེད་ཀྱི་ཕུང་པོ་རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་པོ། རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཕུང་པོ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བདག་ཉིད་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀའོ། །སའི་ཁམས་ལྟུང་བྱེད་མ། ཆུའི་ཁམས་གསོད་བྱེད་མ། མེའི་ཁམས་འགུགས་བྱེད་མ། རླུང་གི་ཁམས་པདྨ་གར་གྱི་དབང་ཕྱུག་ནམ་མཁའི་ཁམས་པདྨ་དྲ་བ་ཅན། མིག་གཉིས་ལ་གཏི་མུག་རྡོ་རྗེ། རྣ་བ་གཉིས་ལ་ཞེ་སྡང་རྡོ་རྗེ། སྣ་ལ་ཕྲག་དོག་རྡོ་རྗེ། ལྕེ་ལ་འདོད་ཆགས་རྡོ་རྗེ། ལུས་ལ་སེར་སྣ་རྡོ་རྗེ། སྐྱེ་མཆེད་ཐམས་ཅད་ལ་དབང་ཕྱུག་རྡོ་རྗེའོ། །སྡིགས་མཛུབ་དང་བཅས་པའི་སེ་གོལ་ཕྱོགས་བཅུར་གདབ་ཅིང༌། ཨོཾ་སུམྦྷ་ནི་སུམྦྷ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་གྲྀཧྞ་གྲིཧྞ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་གྲིཧྞ་པཱ་ཡ་གྲྀཧྞ་པཱ་ཡ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་ཨཱ་ན་ཡ་ཧོ་བྷ་ཝན་བིདྱཱ་རཱ་ཛ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ལན་གཉིས་བརྗོད། སྔགས་ཀྱི་འོད་ཟེར་ལས་གྲུབ་པའི་རྡོ་རྗེའི་ས་གཞི་རྭ་བ་དྲྭ་བ་གུར་བླ་བྲེ། ཕྱི་རོལ་ཀུན་ཏུ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མེ་འོད་འབར་བའོ། །སླར་ཡང་སྔགས་ཀྱི་འོད་ཟེར་ལས་སྒོ་མཚམས་མ་བརྒྱད་ཐོད་པ་དང་ཕུར་བུ་ཐོགས་པའི་ཚོགས་སྤྲོས། ཕྱི་རོལ་ཏུ་ཧཱུཾ་ལས་བྱུང་བའི་འབྲུབ་ཁུང་རྣམས་སུ་བགེགས་རྣམས་བཅུག་སྤྱི་བོར་ཕུར་བུས་བཏབ། ཨོཾ་གྷ་གྷ་གྷཱ་ཏ་ཡ་གྷ་ཏ་ཡ་སརྦ་དུཥྟཾ་ཕཊ། ཀཱི་ལ་ཡ་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་པཱ་པཾ་ཕཊ། ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ། བཛྲ་ཀཱི་ལ། བཛྲ་དྷ་རོཌ་ཨ་ཛྙཱ་པ་ཡ་ཏི། སརྦ་བིགྷྣཱན། ཀ་ཡ་ཝཱཀ་ཙིཏྟ་ཀཱི་ལ་ཡ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཕུར་བུ་རྣམས་ཀྱི་སྤྱི་བོར་རྡོ་རྗེ་ཐོ་བས་བརྡུངས། ཨོཾ་བཛྲ་མུདྒ་ར་ཡ་ཨ་ཀོ་ཊ་ཡ་ཧཱུཾ། བགེགས་ཀྱི་ཚོགས་རྣམས་བཅོམ་སྟེ་བདེ་བ་ཆེན་པོ་དང་རོ་གཅིག་ཏུ་གྱུར། རང་གི་སྙིང་ཁར་པཾ་ལས་པདྨའི་སྟེང་དུ། ཨཾ་ལས་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་གནས་པའི་ཧཱུཾ་གི་འོད་ཟེར་གྱིས། བླ་མ་སངས་རྒྱས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་དཀྱིལ་འཁོར་མདུན་གྱི་ནམ་མཁར་སྤྱན་དྲངས། རྣལ་འབྱོར་རོ་གཅིག་བདུད་རྩི་འ
Chinese
首先进行生起心和金刚萨埵的禅修念诵。 ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀོ྅་ཧཾ། （梵文天城体：श्री हेरुकोऽहम्，梵文罗马拟音：śrī heruko'ham，汉语字面意思：吉祥黑汝迦我）。自身转为安乐至上之二臂。 ཨོཾ་ཨ་ཨཱ། ཨི་ཨཱི། ཨུ་ཨཱུ། རྀ་རཱྀ། ལྀ་ལཱྀ། ཨེ་ཨཻ། ཨོ་ཨཽ། ཨཾ་ཨཿ ཀ་ཁ་ག་གྷ་ང༌། ཙ་ཚ་ཛ་ཛྷ་ཉ། ཊ་ཋ་ཌ་ཌྷ་ཎ། ཏ་ཐ་ད་དྷ་ན། པ་ཕ་བ་བྷ་མ། ཡ་ར་ལ་ཝ་ཤ་ཥ་ས་ཧ་ཀྵ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ། （梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）。念诵三遍。色蕴转为毗卢遮那佛，受蕴转为金刚日，想蕴转为莲花舞自在母，行蕴转为金刚国王，识蕴转为金刚萨埵。是所有如来之自性，吉祥黑汝迦。地界为堕罪母，水界为杀生母，火界为勾引母，风界为莲花舞自在，空界为莲花网。双眼为愚痴金刚，双耳为嗔恨金刚，鼻为嫉妒金刚，舌为贪欲金刚，身为吝啬金刚，所有生处为自在金刚。结忿怒印，弹指于十方。 ཨོཾ་སུམྦྷ་ནི་སུམྦྷ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ། （梵文天城体：嗡松巴尼松巴吽吽啪特，梵文罗马拟音：oṃ sumbhani sumbha hūṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，降伏者，降伏者，吽，吽，啪特）。 ཨོཾ་གྲྀཧྞ་གྲིཧྞ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ། （梵文天城体：嗡，格里赫纳，格里赫纳，吽，吽，啪特，梵文罗马拟音：oṃ gṛhṇa gṛhṇa hūṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，抓住，抓住，吽，吽，啪特）。 ཨོཾ་གྲིཧྞ་པཱ་ཡ་གྲྀཧྞ་པཱ་ཡ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ།（梵文天城体：嗡，格里赫纳，巴雅，格里赫纳，巴雅，吽，吽，啪特，梵文罗马拟音：oṃ gṛhṇa pāya gṛhṇa pāya hūṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，抓住，保护，抓住，保护，吽，吽，啪特）。 ཨོཾ་ཨཱ་ན་ཡ་ཧོ་བྷ་ཝན་བིདྱཱ་རཱ་ཛ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ། （梵文天城体：嗡，阿纳雅，霍，巴瓦纳，维迪亚，拉匝，吽，吽，啪特，梵文罗马拟音：oṃ ānaya ho bhavana vidyā rāja hūṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，带来，呼，存在，明王，吽，吽，啪特）。念诵两遍。由咒语的光芒所形成的，金刚地基，围墙，网，帐篷，天盖。外围遍布智慧之火焰。再次由咒语的光芒，生起八门母，手持颅器和橛的眷属。在外围，将从吽字所生的孔穴中，放入所有魔障，并用橛钉在头顶。 ཨོཾ་གྷ་གྷ་གྷཱ་ཏ་ཡ་གྷ་ཏ་ཡ་སརྦ་དུཥྚཾ་ཕཊ། （梵文天城体：嗡，嘎嘎，嘎达亚，嘎达亚，萨瓦，杜斯当，啪特，梵文罗马拟音：oṃ gha gha ghātaya ghātaya sarva duṣṭaṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，杀，杀，摧毁，摧毁，一切，恶人，啪特）。 ཀཱི་ལ་ཡ་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་པཱ་པཾ་ཕཊ། （梵文天城体：吉拉亚，吉拉亚，萨瓦，巴巴姆，啪特，梵文罗马拟音：kīlaya kīlaya sarva pāpaṃ phaṭ，汉语字面意思：钉，钉，一切，罪恶，啪特）。 ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ། （梵文天城体：吽，吽，吽，梵文罗马拟音：hūṃ hūṃ hūṃ，汉语字面意思：吽，吽，吽）。 བཛྲ་ཀཱི་ལ། （梵文天城体：瓦吉拉，吉拉，梵文罗马拟音：vajra kīla，汉语字面意思：金刚橛）。 བཛྲ་དྷ་རོཌ་ཨ་ཛྙཱ་པ་ཡ་ཏི། སརྦ་བིགྷྣཱན། （梵文天城体：瓦吉拉，达罗达，阿吉尼亚，巴雅提，萨瓦，维格南，梵文罗马拟音：vajra dharoḍa ajñā payati sarva vighnān，汉语字面意思：金刚，持者，命令，一切，障碍）。 ཀ་ཡ་ཝཱཀ་ཙིཏྟ་ཀཱི་ལ་ཡ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ། （梵文天城体：嘎雅，瓦嘎，吉达，吉拉亚，吽，吽，啪特，梵文罗马拟音：kāya vāk citta kīlaya hūṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：身，语，意，钉，吽，吽，啪特）。用金刚锤敲打所有橛的顶端。 ཨོཾ་བཛྲ་མུདྒ་ར་ཡ་ཨ་ཀོ་ཊ་ཡ་ཧཱུཾ། （梵文天城体：嗡，瓦吉拉，穆德嘎拉雅，阿科达雅，吽，梵文罗马拟音：oṃ vajra mudgarāya akoṭāya hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，锤，敲打，吽）。摧毁所有魔障，转为大乐一味。在自己的心间，从邦字生出莲花之上。从昂字生出月轮上，安住吽字的光芒。迎请上师、佛、菩萨的坛城到前方的虚空中。与瑜伽合一的甘露。
English
First, proceed with the generation of bodhicitta and the Vajrasattva meditation recitation. Śrī heruko'haṃ (Sanskrit Devanagari: श्री हेरुकोऽहम्, Sanskrit Romanization: śrī heruko'ham, Literal Chinese meaning: Auspicious Heruka I). Transform oneself into the supreme bliss with two arms. Oṃ a ā. i ī. u ū. ṛ ṝ. ḷ ḹ. e ai. o au. aṃ aḥ ka kha ga gha ṅa. ca cha ja jha ña. ṭa ṭha ḍa ḍha ṇa. ta tha da dha na. pa pha ba bha ma. ya ra la va śa ṣa sa ha kṣa hūṃ hūṃ phaṭ (Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization:, Literal Chinese meaning:). Recite three times. The aggregate of form transforms into Vairocana. The aggregate of feeling transforms into Vajra Sun. The aggregate of perception transforms into Padma Dance自在母. The aggregate of volition transforms into Vajra King. The aggregate of consciousness transforms into Vajrasattva. The nature of all Tathagatas is Śrī Heruka. The earth element is the Falling Mother, the water element is the Killing Mother, the fire element is the Enticing Mother, the wind element is Padma Dance自在, and the space element is Padma Net. The two eyes are ignorance vajra, the two ears are hatred vajra, the nose is jealousy vajra, the tongue is desire vajra, the body is stinginess vajra, and all sense bases are自在vajra. Make the threatening mudra and snap the fingers in the ten directions. Oṃ sumbhani sumbha hūṃ hūṃ phaṭ (Sanskrit Devanagari: ओंसुम्भनिसुम्भहुँहुँफट्, Sanskrit Romanization: oṃ sumbhani sumbha hūṃ hūṃ phaṭ, Literal Chinese meaning: Om, subduer, subduer, hum, hum, phat). Oṃ gṛhṇa gṛhṇa hūṃ hūṃ phaṭ (Sanskrit Devanagari: ॐ गृण्ह गृण्ह हुं हुं फट, Sanskrit Romanization: oṃ gṛhṇa gṛhṇa hūṃ hūṃ phaṭ, Literal Chinese meaning: Om, seize, seize, hum, hum, phat). Oṃ gṛhṇa pāya gṛhṇa pāya hūṃ hūṃ phaṭ (Sanskrit Devanagari: ॐ गृण्ह पाय गृण्ह पाय हुं हुं फट, Sanskrit Romanization: oṃ gṛhṇa pāya gṛhṇa pāya hūṃ hūṃ phaṭ, Literal Chinese meaning: Om, seize, protect, seize, protect, hum, hum, phat). Oṃ ānaya ho bhavana vidyā rāja hūṃ hūṃ phaṭ (Sanskrit Devanagari: ॐ आनय हो भवन विद्या राज हुं हुं फट, Sanskrit Romanization: oṃ ānaya ho bhavana vidyā rāja hūṃ hūṃ phaṭ, Literal Chinese meaning: Om, bring, ho, existence, vidya, king, hum, hum, phat). Recite twice. From the light rays of the mantra, the vajra ground, fence, net, tent, and canopy are created. The outer surroundings are ablaze with the fire of wisdom. Again, from the light rays of the mantra, emanate the eight gate mothers and the retinue holding skulls and kila. In the outer surroundings, place all obstacles into the holes arising from Hūṃ, and strike the top of their heads with the kila. Oṃ gha gha ghātaya ghātaya sarva duṣṭaṃ phaṭ (Sanskrit Devanagari: ॐ घ घ घातय घातय सर्व दुष्टं फट, Sanskrit Romanization: oṃ gha gha ghātaya ghātaya sarva duṣṭaṃ phaṭ, Literal Chinese meaning: Om, kill, kill, destroy, destroy, all, wicked, phat). Kīlaya kīlaya sarva pāpaṃ phaṭ (Sanskrit Devanagari: कीलय कीलय सर्व पापं फट, Sanskrit Romanization: kīlaya kīlaya sarva pāpaṃ phaṭ, Literal Chinese meaning: Peg, peg, all, sin, phat). Hūṃ hūṃ hūṃ (Sanskrit Devanagari: हुं हुं हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ hūṃ hūṃ, Literal Chinese meaning: Hum, Hum, Hum). Vajra kīla (Sanskrit Devanagari: वज्र कील, Sanskrit Romanization: vajra kīla, Literal Chinese meaning: Vajra peg). Vajra dharoḍa ajñā payati sarva vighnān (Sanskrit Devanagari: वज्र धरोड आज्ञा पयति सर्व विघ्नान, Sanskrit Romanization: vajra dharoḍa ajñā payati sarva vighnān, Literal Chinese meaning: Vajra, holder, command, all, obstacles). Kāya vāk citta kīlaya hūṃ hūṃ phaṭ (Sanskrit Devanagari: काय वाक् चित्त कीलय हुं हुं फट, Sanskrit Romanization: kāya vāk citta kīlaya hūṃ hūṃ phaṭ, Literal Chinese meaning: Body, speech, mind, peg, hum, hum, phat). Strike the top of all the kila with the vajra hammer. Oṃ vajra mudgarāya akoṭāya hūṃ (Sanskrit Devanagari: ॐ वज्र मुद्गराय अकोटाय हुं, Sanskrit Romanization: oṃ vajra mudgarāya akoṭāya hūṃ, Literal Chinese meaning: Om, vajra, hammer, strike, hum). Destroy all the hosts of obstacles and transform them into the one taste of great bliss. In one's own heart, on top of the lotus arising from Paṃ. From the light rays of Hūṃ residing on the moon disc arising from Aṃ. Invite the mandala of the guru, Buddha, and Bodhisattvas into the sky in front. The nectar of union with yoga.