Tibetan
དཔའི་ཚོགས་དང་བཅས་པ་སྤྱན་དྲངས། གང་གི་དྲིན་གྱིས་བདེ་ཆེན་ཉིད། སོགས་ནས། སྟོང་ཉིད་སྙིང་རྗེའི་བདག་ཉིད་ཅན། ཁམས་གསུམ་པ་ཡི་ངོ་བོ་ཉིད། །བསྐལ་པའི་མེ་བཞིན་གཟི་བརྗིད་འབར། །རྡོ་རྗེ་ཕག་མོ་ལ་འདུད་དོ། །ཨོཾ་བཱི་ནི་བཛྲི་ཎི་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ནས། ཨོཾ་དྷརྨཱ་དྷ་ཏུ་བཛྲ་ནི་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཅེས་རིག་མ་བཅུ་དྲུག་གིས་མཆོད། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་གིས་ནང་མཆོད་ཕུལ། ཨོཾ་སརྦ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་ནུ་རཱ་ག་ཎ་བཛྲ་སྭཱ་བྷ་ཝ་ཨཏྨ་ཀོ྅་ཧཾ། ཞེས་གསང་བའི་མཆོད་པས་མཆོད། ཡུམ་གྱི་རྐང་བརྒྱད་ཀྱིས་བསྟོད། བདག་གིས་སྡིག་པ་བགྱིས་པར་གྱུར་པ་མ་ལུས་རྣམས། ཁྱེད་རྣམས་ཀུན་གྱི་མངོན་དུ་སོ་སོར་བཤགས་པར་བགྱི། བླ་མ་ལ་སོགས་རྣམས་ཀྱིས་བསོད་ནམས་བགྱིས་པ་གང༌། དེ་རྣམས་མ་ལུས་ཀུན་ལ་རྗེས་སུ་ཡི་རང་ངོ༌། །བྱ་བ་བྱས་པ་བྱེད་པར་འགྱུར་བ་གང་དག་གི །དགེ་བའི་ དེས་ནི་སེམས་ཅན་མ་ལུས་རྒྱལ་བར་སྨོན། །དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་ངེས་པར་ཡང་དག་སྐྱབས་སུ་མཆི། །འགྲོ་བ་བདེ་ལ་འགོད་ཕྱིར་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོར་གྱུར། །རྒྱལ་བ་རྣམས་ཀྱི་ལམ་ལ་ཡང་དག་གནས་པར་བགྱི། །མགོན་པོ་བཞེས་ཤིང་བདག་གིས་ལུས་འདི་དབུལ་བ་ལགས། ལན་གསུམ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བདེ་བ་དང་བདེ་བའི་རྒྱུ་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག །ཅེས་སོགས་ཚད་མེད་བཞི་སྤྱི་དང་མཐུན་པར་བྱ། ཨོཾ་སྭཱ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷ་སརྦ་དྷརྨ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅་ཧཾ། ཨོཾ་ཤཱུནྱ་ཏ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་སྭཱ་བྷཱ་ཝ་ཨཏྨ་ཀོ྅་ཧཾ། སྟོང་པའི་ངང་ལས་རང་སེམས་ནཱ་དའི་རྣམ་པར་ལངས་ནས་ནམ་མཁར་གནས་པར་བསམས། འོག་ཏུ་ཡཾ་ལས་རླུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་སྔོན་པོ་ཟླ་གམ། དེའི་སྟེང་དུ་རཾ་ལས་མེའི་དཀྱིལ་འཁོར་དམར་པོ་གྲུ་གསུམ། དེའི་སྟེང་དུ་པཾ་ལས་ཆུའི་དཀྱིལ་འཁོར་དཀར་པོ་ཟླུམ་པོ། དེའི་སྟེང་དུ་ལཾ་ལས་སའི་དཀྱིལ་འཁོར་སེར་པོ་གྲུ་བཞི། དེའི་སྟེང་དུ་སུཾ་ལས་རི་རབ་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་བཞི་ལས་གྲུབ་པའོ། །སྡིགས་མཛུབ་བསྐོར་ཞིང་སེ་གོལ་གདབ་པའི་མཚམས་རྔམ་ཕྱོགས་བཞིར་བྱེད་དུ། ཨོཾ་སུམྦྷ་ནི་སུམྦྷ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ནས། བཱི་དྱ་རཱ་ཛ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཅེས་པའི་བར་བརྗོད། སྔགས་ཀྱི་འོད་ཟེར་ལས་གྲུབ་པའི་རྡོ་རྗེ་ས་གཞི། རྭ་བ་དྲྭ་བ། གུར་བླ་རེ། མདའི་དྲྭ་བ་ཡེ་ཤེས་མེ་དཔུང་འབར་བའི་སྲུང་བའི་འཁོར་ལོ་གྱུར། ཨོཾ་མེ་དྷི་ནི་བཛྲི་བྷ་ཝ་བནྡྷ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་བཛྲ་པྲ་ག་ར་ཧཱུཾ་བཾ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་བཛྲ་པཉྩ་ར་ཧཱུཾ་ཡཾ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་བཛྲ་བི་ཏ་ན་ཧཱུཾ་ཁཾ་ཧཱུཾ་ ཨོཾ་བཛྲ་ས་ར་ཛཱ་ལ་ཏྲཾ་སཾ་ཏྲཾ༌
Chinese
迎请具足威力的众神。以其恩德获得大乐。（省略）具有空性与慈悲的自性。三界之本性。如劫火般光辉炽盛。我顶礼金刚亥母。嗡 贝尼 班则里尼 吽 吽 啪。（藏文：ཨོཾ་བཱི་ནི་བཛྲི་ཎི་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：ओं बीनि वज्रिणि हूं हूं फट्，梵文罗马拟音：oṃ bīni vajriṇi hūṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，贝尼，金刚女，吽，吽，啪。）（省略）嗡 达玛达图 班则里尼 吽 吽 啪。（藏文：ཨོཾ་དྷརྨཱ་དྷ་ཏུ་བཛྲ་ནི་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：ओं धर्मा धातु वज्र नि हूं हूं फट्，梵文罗马拟音：oṃ dharmā dhātu vajra ni hūṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，法界，金刚，尼，吽，吽，啪。）以此十六明妃供养。以嗡 阿 吽 献内供。嗡 萨瓦 塔嘎塔 阿努ra嘎纳 班则 梭巴瓦 阿玛郭杭。（藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་ནུ་རཱ་ག་ཎ་བཛྲ་སྭཱ་བྷ་ཝ་ཨཏྨ་ཀོ྅་ཧཾ།，梵文天城体：ओं सर्व तथागत अनुरगणा वज्र स्वाभाव आत्माकोऽहम्，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata anuragaṇa vajra svābhāva ātmako'haṃ，汉语字面意思：嗡，一切，如来，爱欲，金刚，自性，我。）以此秘密供养作供。以佛母的八足赞颂。我所造作的一切罪业。于诸位尊前一一忏悔。上师等所作之功德。对于彼等一切皆随喜。所作、已作、将作诸善业。 以此祈愿一切众生成就佛果。于三宝处真实皈依。为令众生安乐而成为法王。于诸佛之道如实安住。祈请护法享用，我以此身供养。三次。愿一切众生具足安乐及安乐之因。如是等等，与四无量心共同修持。嗡 梭巴瓦 须达 萨瓦 达玛 梭巴瓦 阿玛郭杭。（藏文：ཨོཾ་སྭཱ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷ་སརྦ་དྷརྨ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅་ཧཾ།，梵文天城体：ओं स्वाभाव शुद्ध सर्व धर्म स्वाभाव आत्माकोऽहम्，梵文罗马拟音：oṃ svābhāva śuddha sarva dharma svābhāva ātmako'ham，汉语字面意思：嗡，自性清净，一切法，自性，我。）嗡 虚空 嘉纳 班则 梭巴瓦 阿玛郭杭。（藏文：ཨོཾ་ཤཱུནྱ་ཏ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་སྭཱ་བྷཱ་ཝ་ཨཏྨ་ཀོ྅་ཧཾ།，梵文天城体：ओं शून्यता ज्ञान वज्र स्वाभाव आत्माकोऽहम्，梵文罗马拟音：oṃ śūnyatā jñāna vajra svābhāva ātmako'ham，汉语字面意思：嗡，空性，智慧，金刚，自性，我。）于空性中，自心显现为那达之相，观想安住于虚空。下方，从扬字生起风轮，蓝色半月形。其上，从让字生起火轮，红色三角形。其上，从邦字生起水轮，白色圆形。其上，从朗字生起土轮，黄色四方形。其上，从松字生起由四宝所成的须弥山。结期克印，摇动手铃，于四方作威慑之界时。嗡 松巴尼 松巴 吽 吽 啪。（藏文：ཨོཾ་སུམྦྷ་ནི་སུམྦྷ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：ओं सुम्भानि सुम्भ हूं हूं फट्，梵文罗马拟音：oṃ sumbhāni sumbha hūṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，降伏，降伏，吽，吽，啪。）（省略）毕 达 惹 匝 吽 吽 啪。（藏文：བཱི་དྱ་རཱ་ཛ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：बीद्य राज हूं हूं फट्，梵文罗马拟音：bīdya rāja hūṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：毕 达 惹 匝 吽 吽 啪。）如是念诵之间。从咒语的光芒中生起金刚地基。栅栏网。帐篷顶。箭网，化为智慧火焰炽燃的守护轮。嗡 美地尼 班则 巴瓦 班达 吽。（藏文：ཨོཾ་མེ་དྷི་ནི་བཛྲི་བྷ་ཝ་བནྡྷ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ओं मे धि नि वज्रि भव बन्ध हूं，梵文罗马拟音：oṃ me dhi ni vajri bhava bandha hūṃ，汉语字面意思：嗡，地，金刚，成为，束缚，吽。）嗡 班则 扎嘎ra 吽 邦 吽。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་པྲ་ག་ར་ཧཱུཾ་བཾ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ओं वज्र प्र गर हूं बं हूं，梵文罗马拟音：oṃ vajra pra gara hūṃ baṃ hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，桩，吽，邦，吽。）嗡 班则 班杂ra 吽 扬 吽。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་པཉྩ་ར་ཧཱུཾ་ཡཾ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ओं वज्र पञ्च र हूं यं हूं，梵文罗马拟音：oṃ vajra pañca ra hūṃ yaṃ hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，五，ra，吽，扬，吽。）嗡 班则 毕达纳 吽 康 吽。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་བི་ཏ་ན་ཧཱུཾ་ཁཾ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ओं वज्र बि तन हूं खं हूं，梵文罗马拟音：oṃ vajra bi tana hūṃ khaṃ hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，覆盖，吽，康，吽。） 嗡 班则 萨ra 匝拉 仲 桑 仲。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ས་ར་ཛཱ་ལ་ཏྲཾ་སཾ་ཏྲཾ༌，梵文天城体：ओं वज्र सर जाल त्रं सं त्रं，梵文罗马拟音：oṃ vajra sara jālā traṃ saṃ traṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，罗网，仲，桑，仲。）
English
The assembly of powerful ones is invited. By whose grace, great bliss is attained. (omitted) Possessing the nature of emptiness and compassion. The very essence of the three realms. Blazing with splendor like the fire of the eon. I prostrate to Vajravarahi. Om Bini Vajrini Hum Hum Phet. (藏文：ཨོཾ་བཱི་ནི་བཛྲི་ཎི་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：ओं बीनि वज्रिणि हूं हूं फट्，梵文罗马拟音：oṃ bīni vajriṇi hūṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，贝尼，金刚女，吽，吽，啪。) (omitted) Om Dharma Dhatu Vajra Ni Hum Hum Phet. (藏文：ཨོཾ་དྷརྨཱ་དྷ་ཏུ་བཛྲ་ནི་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：ओं धर्मा धातु वज्र नि हूं हूं फट्，梵文罗马拟音：oṃ dharmā dhātu vajra ni hūṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，法界，金刚，尼，吽，吽，啪。) Offerings are made by the sixteen vidyadharis. Inner offerings are presented with Om Ah Hum. Om Sarva Tathagata Anuragana Vajra Svabhava Atma Koham. (藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་ནུ་རཱ་ག་ཎ་བཛྲ་སྭཱ་བྷ་ཝ་ཨཏྨ་ཀོ྅་ཧཾ།，梵文天城体：ओं सर्व तथागत अनुरगणा वज्र स्वाभाव आत्माकोऽहम्，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata anuragaṇa vajra svābhāva ātmako'haṃ，汉语字面意思：嗡，一切，如来，爱欲，金刚，自性，我。) Offerings are made with this secret offering. Praises are offered with the eight feet of the Mother. All the sins that I have committed. I confess them individually before all of you. Whatever merit has been accumulated by the lamas and others. I rejoice in all of it. Whatever virtuous deeds have been, are being, or will be done. By this, may all sentient beings attain Buddhahood. I take refuge in the Three Jewels with certainty. May I become a king of Dharma to establish beings in happiness. May I abide truly on the path of the Buddhas. Please accept, protectors, I offer this body. Three times. May all sentient beings have happiness and the causes of happiness. Thus, the four immeasurables are practiced in common. Om Svabhava Shuddha Sarva Dharma Svabhava Atma Koham. (藏文：ཨོཾ་སྭཱ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷ་སརྦ་དྷརྨ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅་ཧཾ།，梵文天城体：ओं स्वाभाव शुद्ध सर्व धर्म स्वाभाव आत्माकोऽहम्，梵文罗马拟音：oṃ svābhāva śuddha sarva dharma svābhāva ātmako'ham，汉语字面意思：嗡，自性清净，一切法，自性，我。) Om Shunyata Jnana Vajra Svabhava Atma Koham. (藏文：ཨོཾ་ཤཱུནྱ་ཏ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་སྭཱ་བྷཱ་ཝ་ཨཏྨ་ཀོ྅་ཧཾ།，梵文天城体：ओं शून्यता ज्ञान वज्र स्वाभाव आत्माकोऽहम्，梵文罗马拟音：oṃ śūnyatā jñāna vajra svābhāva ātmako'ham，汉语字面意思：嗡，空性，智慧，金刚，自性，我。) From within emptiness, one's own mind arises in the form of Nada, and it is visualized as abiding in the sky. Below, from Yam arises a blue, crescent-shaped wind mandala. Above that, from Ram arises a red, triangular fire mandala. Above that, from Pam arises a white, circular water mandala. Above that, from Lam arises a yellow, square earth mandala. Above that, from Sum arises Mount Meru, made of four precious substances. While making threatening gestures and ringing the handbell, creating a fierce boundary in the four directions. Om Sumbhani Sumbha Hum Hum Phet. (藏文：ཨོཾ་སུམྦྷ་ནི་སུམྦྷ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：ओं सुम्भानि सुम्भ हूं हूं फट्，梵文罗马拟音：oṃ sumbhāni sumbha hūṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，降伏，降伏，吽，吽，啪。) (omitted) Bi Dya Ra Dza Hum Hum Phet. (藏文：བཱི་དྱ་རཱ་ཛ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：बीद्य राज हूं हूं फट्，梵文罗马拟音：bīdya rāja hūṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：毕 达 惹 匝 吽 吽 啪。) Thus, recite in between. From the rays of mantra, a vajra ground is created. A fence of nets. A canopy tent. A net of arrows, transformed into a protective wheel blazing with the fire of wisdom. Om Medhini Vajri Bhava Bandha Hum. (藏文：ཨོཾ་མེ་དྷི་ནི་བཛྲི་བྷ་ཝ་བནྡྷ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ओं मे धि नि वज्रि भव बन्ध हूं，梵文罗马拟音：oṃ me dhi ni vajri bhava bandha hūṃ，汉语字面意思：嗡，地，金刚，成为，束缚，吽。) Om Vajra Pragara Hum Bam Hum. (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་པྲ་ག་ར་ཧཱུཾ་བཾ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ओं वज्र प्र गर हूं बं हूं，梵文罗马拟音：oṃ vajra pra gara hūṃ baṃ hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，桩，吽，邦，吽。) Om Vajra Panchara Hum Yam Hum. (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་པཉྩ་ར་ཧཱུཾ་ཡཾ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ओं वज्र पञ्च र हूं यं हूं，梵文罗马拟音：oṃ vajra pañca ra hūṃ yaṃ hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，五，ra，吽，扬，吽。) Om Vajra Vitana Hum Kham Hum. (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་བི་ཏ་ན་ཧཱུཾ་ཁཾ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ओं वज्र बि तन हूं खं हूं，梵文罗马拟音：oṃ vajra bi tana hūṃ khaṃ hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，覆盖，吽，康，吽。) Om Vajra Sara Jala Tram Sam Tram. (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ས་ར་ཛཱ་ལ་ཏྲཾ་སཾ་ཏྲཾ༌，梵文天城体：ओं वज्र सर जाल त्रं सं त्रं，梵文罗马拟音：oṃ vajra sara jālā traṃ saṃ traṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，罗网，仲，桑，仲。)