Tibetan
འཕྲོག་འཇོ་སྒེག་ལང་ཚོ་ཅན། །མཚར་སྡུག་འོད་འབར་རབ་གྲགས་དཔའ་མོའི་སྐུ། །རྡོ་རྗེ་བཙུན་མོའི་བདག་ལ་དགྱེས་པར་མཛོད། །འདིར་རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་མ་ལྷ་སུམ་ཅུ་རྩ་བདུན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྒྲུབ་ཐབས་ཉམས་སུ་བླང་བར་འདོད་པས། བདེ་བའི་གདན་ལ་ཁ་ནུབ་ཏུ་ཕྱོགས་ནས། སྐྱབས་སེམས་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་སྒོམ་བཟླས་རྣམས་སྔོན་དུ་བཏང་ནས། བཱ་ར་ཧི་ཨ་ཧཾ། རང་ སྐད་ཅིག་གིས་རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་མར་གྱུར། ཨོཾ་ཨ་ཨཱ ནས་ཨཾ་ཨཿ ཀ་ཁ༴ ནས་ཧ་ཀྵ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ ལན་གསུམ། ཨཱ་ལི་ཀཱ་ལིའི་འཕྲེང་བ་འོད་ཟེར་ལྔ་ལྡན། ལྟེ་བར་ལན་གསུམ་གཡོན་སྐོར་དུ་འཁྱིལ་བ། དེ་ལས་འཁོར་ལོ་གསུམ་གྱི་ལྷ་ཚོགས་དཔག་ཏུ་མེད་པ་སྤྲོས། བགེགས་རྣམས་བཅོམ་སྟེ་སླར་ཡང་ལྟེ་བའི་སྔགས་འཕྲེང་ལ་ཐིམ། རང་གྀ་མགོ་བོ་ལྟེ་བ། མགྲིན་པ། ལོང་བུ་སྙིང་ཁ། སྤྱི་གཙུག་རྣམས་སུ་རིམ་པས། གཟུགས་ཀྱི་ཕུང་པོ་ཨོཾ་ལས་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་དཀར་པོ། ཚོར་བའི་ཕུང་པོ་ཨཾ་ལས་རྡོ་རྗེ་ཉི་མ་སེར་པོ། འདུ་ཤེས་ཀྱིས་ཕུང་པོ་ཧྲིཿལས་པདྨ་གར་དབང་དམར་པོ། འདུ་བྱེད་ཀྱི་ཕུང་པོ་ཧོ་ལས་རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་པོ་ལྗང་ཁུ། རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཕུང་པོ་ཧཱུཾ་ལས་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་དཀར་པོ། ཕུང་པོ་ལྔ་ཆར་གྱི་ངོ་བོ་ཧེ་ལས་ཧེ་རུ་ཀ་ནག་པོ། མིག་འབྲས། རྣ་བའི་ཁུང༌། སྣ་བུགལྕེའི་རྩ་བ། དཔྲལ་པ། སྙིང་ག་རྣམས་སུ་རིམ་པས། མིག་ཨོཾ་ལས་གཏི་མུག་རྡོ་རྗེ་དཀར་པོ། རྣ་བ་ཧཱུཾ་ལས་ཞེ་སྡང་རྡོ་རྗེ་ནག་པོ། སྣ་ཏྲཾ་ལས་ཕྲག་དོག་རྡོ་རྗེ་སེར་པོ། ལྕེ་ཨ་ལས་འདོད་ཆགས་རྡོ་རྗེ་དམར་པོ། ལུས་ཁམས་ལས་སེར་སྣ་རྡོ་རྗེ་ལྗང་ཁུ། སྐྱེ་མཆེད་སྤྱི་ཧཱུཾ་ལས་དབང་ཕྱུག་རྡོ་རྗེ་དམར་མོ། ལྟེ་བ། སྙིང་ག །མགྲིན་པ། དཔྲལ་པ། གསང་གནས་རྣམས་སུ་རིམ་པས། ས་ཁམས་ལཾ་ལས་ལྟུང་བྱེད་མ་སེར་མོ། ཆུ་ཁམས་ལཾ་ལས་གསོད་ བྱེད་མ་ནག་མོ། མེ་ཁམས་པཾ་ལས་འགུགས་བྱེད་མ་དམར་མོ། རླུང་ཁམས་ཏཾ་ལས་གར་དབང་མ་ལྗང་ཁུ། མཁའ་ཁམས་ཁཾ་ལས་པདྨ་དྲ་བ་ཅན་མ་དུད་ཁ་རྣམས་སུ་གྱུར། འདི་དག་ཞལ་ཕྱག་རྒྱས་པར་སྒོམ་པར་འདོད་ན། ལཱུ་ཡི་པའི་འགྲེལ་པ་ལཱ་བ་པའི་དང་ཤེས་རབ་བསྲུང་བ་མཛད་པ་ལྟར་ཤེས་པར་བྱ་ལ། བསྡུ་ན་ཡབ་རྣམས་རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་དང༌། ཡུམ་རྣམས་གྲི་ཐོད་འཛིན་པའོ། །རང་གི་སྙིང་གར་པཾ་ལས་པདྨ་རཾ་ལས་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྟེང་དུ་བཾ་ཡིག་དམར་པོ། དེའི་འོད་ཀྱི་ནང་གི་རྙོགས་པ་བསལ་ཏེ། བླ་མ་དང་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་འཁོར་ལོ། །སངས་རྒྱས་བྱང་ཆུབ་སེམས་
Chinese
具有迷人魅力的青春少女，奇妙美丽光芒四射，名声远扬的勇猛女身，请您喜悦于金刚瑜伽母的我！在此，我欲修持金刚瑜伽母三十七尊坛城的修法。面向西方安坐于舒适的坐垫上，首先进行皈依、发心和金刚萨埵的修持念诵。瓦拉嘿 阿吽。自身刹那间变成金刚瑜伽母。嗡 阿 阿 乃至 昂 阿，嘎喀等乃至哈 恰 吽 吽 啪 念诵三遍。阿哩嘎哩的念珠，具有五种光芒，在脐轮处向左环绕三圈。从中幻化出不可思议的三轮本尊众，摧毁所有魔障，再次融入脐轮的咒语念珠中。依次在自己的头顶、脐轮、喉咙、心间、眉间、头顶处，观想：色蕴化为嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）字，变成白色的大日如来；受蕴化为昂（藏文：ཨཾ，梵文天城体：अं，梵文罗马拟音：aṃ，汉语字面意思：昂）字，变成黄色的金刚日；想蕴化为舍（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍）字，变成红色的莲花自在；行蕴化为火（藏文：ཧོ，梵文天城体：हो，梵文罗马拟音：ho，汉语字面意思：火）字，变成绿色的金刚国王；识蕴化为吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字，变成白色的金刚萨埵；五蕴的总本体化为嘿（藏文：ཧེ，梵文天城体：हे，梵文罗马拟音：he，汉语字面意思：嘿）字，变成黑色的黑汝嘎。依次在眼球、耳孔、鼻孔、舌根、前额、心间处，观想：眼睛化为嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）字，变成白色的愚痴金刚；耳朵化为吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字，变成黑色的嗔恨金刚；鼻子化为川（藏文：ཏྲཾ，梵文天城体：त्रं，梵文罗马拟音：traṃ，汉语字面意思：川）字，变成黄色的嫉妒金刚；舌头化为阿（藏文：ཨ，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：阿）字，变成红色的贪欲金刚；身体化为（无字）变成绿色的吝啬金刚；总的生处化为吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字，变成红色的自在金刚。依次在脐轮、心间、喉咙、前额、密处，观想：地界化为朗（藏文：ལཾ，梵文天城体：लं，梵文罗马拟音：laṃ，汉语字面意思：朗）字，变成黄色的堕落母；水界化为朗（藏文：ལཾ，梵文天城体：लं，梵文罗马拟音：laṃ，汉语字面意思：朗）字，变成黑色的杀戮母；火界化为榜（藏文：པཾ，梵文天城体：पं，梵文罗马拟音：paṃ，汉语字面意思：榜）字，变成红色的勾引母；风界化为当（藏文：ཏཾ，梵文天城体：तं，梵文罗马拟音：taṃ，汉语字面意思：当）字，变成绿色的自在母；空界化为康（藏文：ཁཾ，梵文天城体：खं，梵文罗马拟音：khaṃ，汉语字面意思：康）字，变成烟色的莲花网母。如果想详细观想这些本尊的面容和手印，应该参考卢伊巴的注释、拉瓦巴的著作以及《般若守护》的论述。简而言之，父尊们手持金刚铃，母尊们手持弯刀和颅碗。在自己的心间，从榜（藏文：པཾ，梵文天城体：पं，梵文罗马拟音：paṃ，汉语字面意思：榜）字化为莲花，从让（藏文：རཾ，梵文天城体：रं，梵文罗马拟音：raṃ，汉语字面意思：让）字化为日轮，在日轮之上是红色的榜字。清除其光芒中的杂染，（观想）上师和坛城轮，诸佛菩萨
English
Endowed with captivating and charming youthfulness, the wondrous and beautiful, radiantly famous, heroic form, may you be pleased with me, the possessor of Vajra Yogini! Here, desiring to practice the sadhana of the mandala of the thirty-seven deities of Vajra Yogini, facing west on a comfortable seat, first perform the refuge, bodhicitta, and Vajrasattva meditation and recitation. Varahi Aham. Instantly, transform oneself into Vajra Yogini. Recite three times: Om A Ah to Am Ah, Ka Kha etc. to Ha Ksha Hum Hum Phat. The rosary of Ali Kali, possessing five lights, coils three times counterclockwise at the navel. From that, emanate immeasurable hosts of deities of the three wheels, destroy all obstacles, and again dissolve into the mantra rosary at the navel. In order, at one's own head, navel, throat, spine, heart, and crown, visualize: The aggregate of form transforms from Om (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：Om) into white Vairochana; the aggregate of feeling transforms from Am (藏文：ཨཾ，梵文天城体：अं，梵文罗马拟音：aṃ，汉语字面意思：Am) into yellow Vajra Sun; the aggregate of perception transforms from Hrih (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：Hrih) into red Padma Lord of Dance; the aggregate of volition transforms from Ho (藏文：ཧོ，梵文天城体：हो，梵文罗马拟音：ho，汉语字面意思：Ho) into green Vajra King; the aggregate of consciousness transforms from Hum (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum) into white Vajrasattva; the essence of all five aggregates transforms from He (藏文：ཧེ，梵文天城体：हे，梵文罗马拟音：he，汉语字面意思：He) into black Heruka. In order, at the eyeballs, ear canals, nostrils, root of the tongue, forehead, and heart, visualize: The eyes transform from Om (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：Om) into white Ignorance Vajra; the ears transform from Hum (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum) into black Hatred Vajra; the nose transforms from Tram (藏文：ཏྲཾ，梵文天城体：त्रं，梵文罗马拟音：traṃ，汉语字面意思：Tram) into yellow Jealousy Vajra; the tongue transforms from A (藏文：ཨ，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：A) into red Desire Vajra; the body element transforms from (no letter) into green Miserliness Vajra; the general sense bases transform from Hum (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum) into red Powerful Vajra. In order, at the navel, heart, throat, forehead, and secret place, visualize: The earth element transforms from Lam (藏文：ལཾ，梵文天城体：लं，梵文罗马拟音：laṃ，汉语字面意思：Lam) into yellow Fallen Mother; the water element transforms from Lam (藏文：ལཾ，梵文天城体：लं，梵文罗马拟音：laṃ，汉语字面意思：Lam) into black Killing Mother; the fire element transforms from Pam (藏文：པཾ，梵文天城体：पं，梵文罗马拟音：paṃ，汉语字面意思：Pam) into red Attracting Mother; the wind element transforms from Tam (藏文：ཏཾ，梵文天城体：तं，梵文罗马拟音：taṃ，汉语字面意思：Tam) into green Dancing Mother; the space element transforms from Kham (藏文：ཁཾ，梵文天城体：खं，梵文罗马拟音：khaṃ，汉语字面意思：Kham) into smoky Lotus Net Mother. If one wishes to meditate on these deities with elaborate faces and hands, one should understand according to the commentary of Lui-pa, the works of Lava-pa, and the Prajnasamraksha. In brief, the fathers hold vajra and bell, and the mothers hold curved knife and skull cup. At one's own heart, from Pam (藏文：པཾ，梵文天城体：पं，梵文罗马拟音：paṃ，汉语字面意思：Pam) transforms into a lotus, from Ram (藏文：རཾ，梵文天城体：रं，梵文罗马拟音：raṃ，汉语字面意思：Ram) transforms into a solar disc, and upon the solar disc is the red letter Bam. Clear away the impurities within its light, (visualize) the guru and the wheel of the mandala, the Buddhas and Bodhisattvas.