Tibetan
ག་སྤོས་ལག །བདུག་པའི་སྤྲིན་དང་རོལ་མོ་བཅས། །ནམ་མཁའ༴ །དྷུ་པ༴ ཨོཾ་དཱི་པེ་བཛྲཱི་ཎི་ཧཱུཾ་ ཨཱཿ རྡོ་རྗེ་ལྷ་མོ་མར་མེ་མ། གློག་འོད་མདོག་མཚུངས་མར་མེའི་ལག །མར་མེའི་འོད་དང་རོལ་མོར་བཅས། །ནམ་མཁའ༴ དཱི་པེ། ཨོཾ་གནྡྷེ་བཛྲཱི་ཎི་ཧཱུཾ་ཨཱཿ རྡོ་རྗེ་ལྷ་མོ་དྲི་ཆབ་མ། །པྲི་ཡང་མདོག་མཚུངས་དུང་ཆོས་ལག།དྲི་ཡི་ཆར་དང་རོལ་མོར་བཅས། །ནམ་མཁའ༴ གནྡྷེ༴ ཨོཾ་རཱུ་པ་བཛྲཱི་ཎི་ཧཱུཾ་ཨཱཿ རྡོ་རྗེ་ལྷ་མོ་གཟུགས་མཛེས་མ། །སྟོན་ཟླའི་མདོག་མཚུངས་མེ་ལོང་ལག །ཡིད་འོང་གཟུགས་དང་རྒྱན་ལྡན་མ། །ནམ་མཁའ༴ རཱུ་པ། ཨོཾ་ར་ས་བཛྲཱི་ཎི་ཧཱུཾ་ཨཿ རྡོ་རྗེ་ལྷ་མོ་ཞལ་ཟས་མ། །ཛ་བའི་མདོག་མཚུངས་ཞལ་ཟས་ལག །ཞལ་ཟས་བདུད་རྩིའི་ཆར་འབེབས་མ། །ནམ་མཁའ༴ ར་ས༴ ཨོཾ་སྤརྴ་ཎི་ཧཱུཾ་ཨཿ རྡོ་རྗེ་ལྷ་མོ་ན་བཟའ་མ། །མར་གད་མདོག་མཚུངས་ན་བཟའི་ལག །གོས་དང་རེག་དང་འཁྱུད་པར་ལྡན། །ནམ་མཁའ༴ སྤརྴ་ཨོཾ་དྷརྨཱ་དུ་བཛྲཱི་ཎི་ཧཱུཾ་ཨཱཿ རྡོ་རྗེ་ལྷ་མོ་ཆོས་དབྱིངས་མ། ཀུནྡའི་མདོག་མཚུངས་ཆོས་འབྱུང་ལག།ཟག་པ་མེད་པའི་བདེ་སྟེར་མ། །ནམ་མཁའ་ཁྱབ་པའི་མཆོད་པར་བགྱི། །ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཤྲཱི་ཙཀྲ་ནས་ཝཱི་ར་ཡོ་གི་ནི་དྷརྨཱ་དྷཱཏུ་བཛྲཱི་ཎི་པཱུ་ཛི་ཏེ་ཨཱཿཧཱུཾ། བཞི་པ་རྒྱལ་སྲིད་སྣ་བདུན་ནི། བདེ་བར་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ལ། །འཁོར་ལོ་རིན་ཆེན་འདི་འབུལ་བས། །སྲིད་པའི་ འཁོར་ལོ་རྒྱུན་བཅད་ནས། །ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བར་ཤོག །ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཤྲཱི་ཙཀྲ་སམྦྷ་ར་མཎྜལ་ཙཀྲ་སརྦ་བཱི་ར་ཡོ་གི་ནཱི་ཙཀྲ་རནྟ་པཱུ་ཛི་ཏེ་ཨཱཿཧཱུཾ། ཞེས་སོགས་སྦྱར་ཏེ། རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་ཐམས་ཅད་ལ། །ནོར་བུ་རིན་ཆེན་འདི་འབུལ༴ དབུལ་ཞིང་འཕོངས་པ་རྒྱུན་བཅད་ནས། །འབྱོར་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་ཤོག །ཨོཾ་མ་ཎི༴ བཙུན་མོ་རིན་ཆེན༴ མ་རིག་མུན་པ་རྒྱུན་བཅད་ནས། །ཤེས་རབ་དབྱིངས་ཀྱི་དོན་རྟོགས་ཏེ། །ཐབས་དང་ཤེས་རབ་འབྲེལ་བར་ཤོག །ཝ་སྟི༴ བློན་པོ༴ ཕྱི་ནང་གསང་གསུམ་ཐེག་གསུམ་ལྡན། །བསམ་ཡས་བསྟན་པར་རབ་འཛིན་ཞིང༌། །ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་ལྡན་པར་ཤོག །མཧཱ་སྟ༴ གླང་པོ༴ ལྟ་ངན་རྣམས་ནི་རབ་གསལ་ཞིང༌། །བླ་མེད་ཐེག་པ་རབ་བཞོན་ནས། །ཐམས་ཅད་མཁྱེན་གྲོང་བགྲོད་པར་ཤོག །ཧཱསྟི༴ རྟ་མཆོག༴ སྲིད་པའི་གཟེབ་ལས་ངེས་གྲོལ་ནས། །རྫུ་འཕྲུལ་མཆོག་གི་ཤུགས་ཐོབ་སྟེ། །སངས་རྒྱས་ཞིང་ཀུན་བགྲོད་པར་ཤོག །ཏུ་རཾ་ག་ཨ་ཤྭ༴ དམག་དཔོན༴ ཉོན་མོངས་དགྲ་ལས་རྒྱལ་གྱུར་ནས། །ཕས་ཀྱི་རྒོལ་བ་ཚར་བཅད་དེ། །བསྙེངས་བྲལ་མཆོག
Chinese
沉香是。伴随着焚香的云和音乐。 虚空…… 杜贝…… 嗡 德贝 班匝 尼 吽 (藏文：ཨོཾ་དཱི་པེ་བཛྲཱི་ཎི་ཧཱུཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ dīpe vajrīṇi hūṃ，汉语字面意思：嗡，灯，金刚，尼，吽) 阿！金刚灯母，如闪电般光亮的灯盏，伴随着灯光和音乐，虚空…… 德贝。嗡 根德 班匝 尼 吽 (藏文：ཨོཾ་གནྡྷེ་བཛྲཱི་ཎི་ཧཱུཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ gandhe vajrīṇi hūṃ，汉语字面意思：嗡，香，金刚，尼，吽) 阿！金刚香水母，如红花般颜色的海螺，伴随着香雨和音乐，虚空…… 根德…… 嗡 茹巴 班匝 尼 吽 (藏文：ཨོཾ་རཱུ་པ་བཛྲཱི་ཎི་ཧཱུཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ rūpa vajrīṇi hūṃ，汉语字面意思：嗡，色，金刚，尼，吽) 阿！金刚美貌母，如秋月般颜色的镜子，拥有迷人的身姿和装饰，虚空…… 茹巴。嗡 惹萨 班匝 尼 吽 (藏文：ཨོཾ་ར་ས་བཛྲཱི་ཎི་ཧཱུཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ rasa vajrīṇi hūṃ，汉语字面意思：嗡，味，金刚，尼，吽) 阿！金刚美食母，如朱砂般颜色的美食，降下美食甘露之雨，虚空…… 惹萨…… 嗡 斯帕夏 尼 吽 (藏文：ཨོཾ་སྤརྴ་ཎི་ཧཱུཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ sparśaṇi hūṃ，汉语字面意思：嗡，触，尼，吽) 阿！金刚衣物母，如酥油般颜色的衣物，拥有衣物、触感和拥抱，虚空…… 斯帕夏 嗡 达玛 杜 班匝 尼 吽 (藏文：ཨོཾ་དྷརྨཱ་དུ་བཛྲཱི་ཎི་ཧཱུཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ dharmādu vajrīṇi hūṃ，汉语字面意思：嗡，法，杜，金刚，尼，吽) 阿！金刚法界母，如茉莉花般颜色的法生，赐予无漏之乐，遍布虚空的供养。嗡 萨瓦 达塔嘎达 希 匝嘎拉 纳 瓦 维拉 瑜伽尼 达玛 达图 班匝 尼 布吉德 阿 吽。(藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཤྲཱི་ཙཀྲ་ནས་ཝཱི་ར་ཡོ་གི་ནི་དྷརྨཱ་དྷཱཏུ་བཛྲཱི་ཎི་པཱུ་ཛི་ཏེ་ཨཱཿཧཱུཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata śrīcakra nas vīra yogini dharmādhātu vajrīṇi pūjite āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡，一切，如来，吉祥轮，从，勇士，瑜伽母，法界，金刚，尼，供养，阿，吽) 第四，七政宝：对一切善逝，供养这珍贵的轮宝，断绝轮回的轮转，愿能转动法轮。嗡 萨瓦 达塔嘎 希 匝嘎拉 桑巴 惹 曼达拉 匝嘎拉 萨瓦 维拉 瑜伽尼 匝嘎拉 然达 布吉德 阿 吽。(藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཤྲཱི་ཙཀྲ་སམྦྷ་ར་མཎྜལ་ཙཀྲ་སརྦ་བཱི་ར་ཡོ་གི་ནཱི་ཙཀྲ་རནྟ་པཱུ་ཛི་ཏེ་ཨཱཿཧཱུཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāga śrīcakra sambhāra maṇḍala cakra sarva vīra yoginī cakra ranta pūjite āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡，一切，如来，吉祥轮，积聚，坛城，轮，一切，勇士，瑜伽母，轮，然达，供养，阿，吽) 如此等等结合起来。对一切佛陀和菩萨，供养这珍贵的宝珠…… 断绝贫穷和困乏，愿能财富圆满。嗡 玛尼…… 珍贵的妃子…… 断绝无明的黑暗，证悟智慧的境界，愿能结合方便和智慧。瓦斯提…… 大臣…… 具备外内密三种，具备三乘，善于守护无与伦比的教法，愿能具备一切功德。玛哈斯塔…… 大象…… 彻底明晰错误的观点，善于驾驭无上乘，愿能前往一切智之城。哈斯提…… 骏马…… 从轮回的牢笼中彻底解脱，获得神通的威力，愿能前往一切佛土。杜让嘎 阿夏…… 将军…… 战胜烦恼的敌人，击退外道的攻击，获得无畏的至高境界。
English
Incense is offered. Accompanied by clouds of incense and music. Sky... Dhupe... Om Dipe Vajrini Hum (Tibetan: ཨོཾ་དཱི་པེ་བཛྲཱི་ཎི་ཧཱུཾ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ dīpe vajrīṇi hūṃ, Literal Chinese meaning: Om, Lamp, Vajra, Ni, Hum) Ah! Vajra Lamp Goddess, a lamp as bright as lightning, accompanied by lamplight and music, Sky... Dipe. Om Gandhe Vajrini Hum (Tibetan: ཨོཾ་གནྡྷེ་བཛྲཱི་ཎི་ཧཱུཾ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ gandhe vajrīṇi hūṃ, Literal Chinese meaning: Om, Fragrance, Vajra, Ni, Hum) Ah! Vajra Perfume Goddess, a conch shell the color of saffron, accompanied by fragrant rain and music, Sky... Gandhe... Om Rupa Vajrini Hum (Tibetan: ཨོཾ་རཱུ་པ་བཛྲཱི་ཎི་ཧཱུཾ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ rūpa vajrīṇi hūṃ, Literal Chinese meaning: Om, Form, Vajra, Ni, Hum) Ah! Vajra Beautiful Goddess, a mirror the color of the autumn moon, possessing a charming figure and ornaments, Sky... Rupa. Om Rasa Vajrini Hum (Tibetan: ཨོཾ་ར་ས་བཛྲཱི་ཎི་ཧཱུཾ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ rasa vajrīṇi hūṃ, Literal Chinese meaning: Om, Taste, Vajra, Ni, Hum) Ah! Vajra Food Goddess, food the color of vermilion, raining down nectar of food, Sky... Rasa... Om Sparshani Hum (Tibetan: ཨོཾ་སྤརྴ་ཎི་ཧཱུཾ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ sparśaṇi hūṃ, Literal Chinese meaning: Om, Touch, Ni, Hum) Ah! Vajra Clothing Goddess, clothing the color of butter, possessing clothing, touch, and embrace, Sky... Sparsha Om Dharma Du Vajrini Hum (Tibetan: ཨོཾ་དྷརྨཱ་དུ་བཛྲཱི་ཎི་ཧཱུཾ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ dharmādu vajrīṇi hūṃ, Literal Chinese meaning: Om, Dharma, Du, Vajra, Ni, Hum) Ah! Vajra Dharmadhatu Goddess, Dharma arising the color of jasmine, granting uncontaminated bliss, an offering pervading the sky. Om Sarva Tathagata Shri Chakra Nas Vira Yogini Dharmadhatu Vajrini Pujite Ah Hum. (Tibetan: ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཤྲཱི་ཙཀྲ་ནས་ཝཱི་ར་ཡོ་གི་ནི་དྷརྨཱ་དྷཱཏུ་བཛྲཱི་ཎི་པཱུ་ཛི་ཏེ་ཨཱཿཧཱུཾ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ sarva tathāgata śrīcakra nas vīra yogini dharmādhātu vajrīṇi pūjite āḥ hūṃ, Literal Chinese meaning: Om, All, Thus Come One, Auspicious Wheel, From, Hero, Yogini, Dharmadhatu, Vajra, Ni, Offered, Ah, Hum) Fourth, the Seven Royal Emblems: To all the Sugatas, I offer this precious wheel, cutting off the cycle of existence, may the wheel of Dharma be turned. Om Sarva Tathaga Shri Chakra Sambhara Mandala Chakra Sarva Vira Yogini Chakra Ranta Pujite Ah Hum. (Tibetan: ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཤྲཱི་ཙཀྲ་སམྦྷ་ར་མཎྜལ་ཙཀྲ་སརྦ་བཱི་ར་ཡོ་གི་ནཱི་ཙཀྲ་རནྟ་པཱུ་ཛི་ཏེ་ཨཱཿཧཱུཾ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ sarva tathāga śrīcakra sambhāra maṇḍala cakra sarva vīra yoginī cakra ranta pūjite āḥ hūṃ, Literal Chinese meaning: Om, All, Thus Come One, Auspicious Wheel, Accumulation, Mandala, Wheel, All, Hero, Yogini, Wheel, Ranta, Offered, Ah, Hum) Thus, etc., combine them. To all Buddhas and Bodhisattvas, I offer this precious jewel... Cutting off poverty and destitution, may wealth be perfectly complete. Om Mani... Precious Queen... Cutting off the darkness of ignorance, realizing the meaning of the realm of wisdom, may skillful means and wisdom be united. Vasti... Minister... Possessing the three outer, inner, and secret aspects, possessing the three vehicles, skillfully upholding the incomparable doctrine, may all qualities be possessed. Mahasta... Elephant... Thoroughly clarifying wrong views, skillfully riding the unsurpassed vehicle, may one travel to the city of omniscience. Hasti... Excellent Horse... Completely liberated from the prison of existence, obtaining the power of supreme miracles, may one travel to all Buddha lands. Turamga Ashwa... General... Having conquered the enemy of afflictions, defeating the attacks of outsiders, obtaining the supreme state of fearlessness.
Tibetan
་ནི་ཐོབ་པར་ཤོག །ཨོཾ་སརྦ༴ ཁཏྒ་རཏྣ་པཱུ་ཛི་ཏེ་ཨཱཿཧཱུཾ། ལྔ་པ་འདོད་ཡོན་ལྔ་ནི། ཁ་དོག་དབྱིབས་ལེགས་ཡིད་འོང་རྒྱན་འཕྲེང་ལྡན། །ཕྱོགས་དུས་ཀུན་ནས་ གཟུགས་མཆོག་ཅི་མཆིས་རྣམས། །མོས་བློས་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ལ་བདག་འབུལ་ན། །བཞེས་ཤིག་བླ་མེད་གྲུབ་མཆོག་སྩལ་དུ་གསོལ། །ཨོཾ་༴ ནས་རཱུ་པ་ཀཱ་མ་གུ་ཎ་པཱུ་ཛི་ཏེ་ཨཱཿཧཱུཾ། ཕྱོགས་དུས་ཀུན་ན་ཟིན་དང་མ་ཟིན་པའི། །ཡོན་ཏན་ཚིག་མཆོག་སྒྲ་དབྱངས་ཅི་མཆིས་རྣམས། །མོས་བློས༴ བཞེས་ཤིག༴ ཤཔྟ། ཕྱོགས་དུས་ཀུན་ན་ཙནྡན་སྦྲུལ་སྙིང་དང༌། །ཨ་གར་ལ་སོགས་དབང་པོ་ཚིམ་བྱེད་རྣམས། །མོས་བློས༴ །བཞེས་ཤིག༴ གནྡྷེ༴ ཕྱོགས་དུས་ཀུན་ན་རོ་དང་བཅུད་ལྡན་པའི། །ལུས་སེམས་བལྟས་བྱེད་རོ་མཆོག་ཅི་མཆིས་རྣམས། །མོས་བློས༴ བཞེས་ཤིག༴ ར་ས༴ ཕྱོགས་དུས་ཀུན་ན་འཇམ་གཉེན་འཁྲིལ་ཆགས་པའི། །རེག་བྱའི་ཁྱད་པར་དབང་པོ་ཚིམ་བྱེད་རྣམས། །མོས་བློས༴ །བཞེས་ཤིག༴ ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ༴ ནས་སྤརྴེ་ཀཱ་མ་གུ་ཎ་པཱུ་ཛི་ཏེ་ཨཱཿཧཱུཾ། དྲུག་པ་ནང་མཆོད་ནི། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་ཧ་ཧོ་ཧྲཱིཿ རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་རང་བཞིན་སྐུ། ཞེས་སོགས། རྩ་བརྒྱུད་ཀྱི་བླ་མ་མངོན་རྟོགས་ལྟར་ཕུལ། གཞན་ཡང་རྩ་བའི་བླ་མ་བརྒྱུད་པའི་བླ་མ་དབང་བསྐུར། རྒྱུད་བཤད། མན་ངག་ནོས། ཆོས་ཀྱི་འབྲེལ་བ་ཐོབ་པའི་དཔལ་ལྡན་བླ་མ་དམ་པ་རྣམས་ཀྱི་ཞལ་དུ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ། ཨོཾ་ཤྲཱི་བཛྲ་ཧེ་ཧེ་སོགས་སྙིང་པོའི་མཐར་འབྲུ་གསུམ་བཏགས་པའི་གཙོ་བོ་ཡབ་ཡུམ་དང༌། དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་རང་རང་སོ་སོའི་སྔགས་ཀྱི་སོ་སོར་ནང་མཆོད་ཕུལ་བའི་ མཐར། བྱ་བའི་རྒྱུད། སྤྱོད་པའི་རྒྱུད། རྣལ་འབྱོར་རྒྱུད། རྣལ་འབྱོར་བླ་ན་མེད་པའི་རྒྱུད་དེ། རྒྱུད་སྡེ་ཆེན་པོ་བཞི་དང་འབྲེལ་བའི་ཡིད་དམ་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི་ཞལ་དུ་མཆོད་པ་དམ་པ་འབུལ་ལོ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ། བར་འདིར་ཆོས་སྐྱོང་གང་བྱེད་ཀྱི་སྙིང་པོའི་མཐར་འབྲུ་གསུམ་བཏགས་ལ་ཕུལ། གཞན་ཡང་ཆོས་འཁོར་སྲུང་ཞིང་བསྟན་པ་སྐྱོང་བར་ཞལ་གྱིས་བཞེས་པའི་ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མ་རྣམས་ཀྱི་ཞལ་དུ་མཆོད་པ་དམ་པ་འབུལ་ལོ། །ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ། གནས་དང་ཉེ་བའི་གནས། ཞིང་དང་ཉེ་བའི་ཞིང༌། ཙྪནྡོ་དང་ཉེ་བའི་ཙྪནྡོ། འདུ་བ་དང་ཉེ་བའི་འདུ་བ། མཐུང་སྤྱོད་དང་ཉེ་བའི་མཐུང་སྤྱོད། དུར་ཁྲོད་དང་ཉེ་བའི་དུར་ཁྲོད། ཡུལ་ཉི་ཤུ་རྩ་བཞི། གནས་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས། དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོ་བརྒྱད་ན་བཞུགས་པའི་དཔའ་བོ་དང་རྣལ་འབྱོར་མ་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་འགྲོ་བ་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་མཛད་
Chinese
愿能获得。嗡 萨尔瓦（藏文：ཨོཾ་སརྦ，梵文天城体：ओं सर्व，梵文罗马拟音：oṃ sarva，汉语字面意思：一切）……卡特嘎ra呐 布吉de 阿 吽。第五，五种欲妙是：颜色形状美好，悦意具有装饰花鬘，从一切方时，所有殊胜的色，以虔诚心我供养坛城本尊，请享用，祈请赐予无上成就。嗡……直到茹巴嘎玛 固呐 布吉de 阿 吽。从一切方时，所有已获得和未获得的，功德殊胜语，所有声音旋律，以虔诚心……请享用……夏布达（藏文：ཤཔྟ，梵文天城体：शब्द，梵文罗马拟音：śabda，汉语字面意思：声音）。从一切方时，所有檀香蛇心，以及沉香等使诸根满足的，以虔诚心……请享用……甘de（藏文：གནྡྷེ，梵文天城体：गन्धे，梵文罗马拟音：gandhe，汉语字面意思：香）。从一切方时，所有具有味道和精华的，滋养身心的殊胜味道，以虔诚心……请享用……ra萨（藏文：ར་ས，梵文天城体：रस，梵文罗马拟音：rasa，汉语字面意思：味）。从一切方时，所有柔软温和缠绵的，触觉的差别，使诸根满足的，以虔诚心……请享用……嗡 萨尔瓦 达塔嘎达（藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ，梵文天城体：ओं सर्व तथागत，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata，汉语字面意思：一切如来）……直到斯帕尔夏嘎玛 固呐 布吉de 阿 吽。第六，内供是：嗡 阿 吽 哈哈 霍 舍。金刚持大 自性身。等等。如实供养根本传承上师。此外，对于根本上师、传承上师、灌顶、经续讲解、口诀传授、获得佛法关联的具德上师们，嗡 阿 吽。嗡 舍ri 班匝 嘿嘿等等，在心咒的末尾加上三字，供养本尊父母，以及坛城本尊各自的咒语，之后，事部、行部、瑜伽部、无上瑜伽部，与四大续部相关的本尊坛城众，供养殊胜供品，嗡 阿 吽。此处，在所作护法的本咒末尾加上三字并供养。此外，对于承诺守护法轮、护持佛法的护法神众，供养殊胜供品。嗡 阿 吽。处所和近处所，田和近处田，禅多和近处禅多，集会和近处集会，饮用和近处饮用，尸林和近处尸林。二十四处，三十二境，安住于八大尸林中的勇士和瑜伽母，化身利益有情众生
English
May it be attained. Om Sarva... Khatga Ratna Pujite Ah Hum. Fifth, the five desirable qualities are: beautiful color and shape, pleasing and adorned with garlands. From all directions and times, whatever excellent forms there are, with devotion I offer to the deities of the mandala. Please accept and grant supreme accomplishment. Om... until Rupa Kama Guna Pujite Ah Hum. From all directions and times, whatever qualities of speech, both attained and unattained, whatever sounds and melodies there are, with devotion... Please accept... Shabda (Sanskrit: Śabda, meaning: sound). From all directions and times, whatever sandalwood, snake heart, and agarwood, etc., that satisfy the senses, with devotion... Please accept... Gandhe (Sanskrit: Gandhe, meaning: scent). From all directions and times, whatever tastes and essences there are, nourishing body and mind, excellent tastes, with devotion... Please accept... Rasa (Sanskrit: Rasa, meaning: taste). From all directions and times, whatever soft, gentle, and clinging sensations there are, the distinctions of touch, satisfying the senses, with devotion... Please accept... Om Sarva Tathagata... until Sparsha Kama Guna Pujite Ah Hum. Sixth, the inner offering is: Om Ah Hum Ha Ho Hrih. Vajradhara Great, the nature body. And so on. Offer the root and lineage lamas as they are visualized. Furthermore, to the root lama, lineage lamas, empowerment, explanation of tantras, instructions, and the glorious and holy lamas who have received the Dharma connection, Om Ah Hum. Om Shri Vajra He He, etc., adding the three syllables at the end of the heart mantra, offering to the principal father and mother, and to the deities of the mandala, each with their own mantra. Afterwards, the Action Tantra, Performance Tantra, Yoga Tantra, and the Unsurpassed Yoga Tantra, to the Yidam deity assembly related to the four great tantra classes, I offer the supreme offering, Om Ah Hum. Here, add the three syllables to the end of the heart mantra of whatever Dharma protector is being invoked and offer it. Furthermore, to the Dharma protectors and guardians who have promised to protect the Dharma wheel and uphold the teachings, I offer the supreme offering. Om Ah Hum. Places and nearby places, fields and nearby fields, Chhando and nearby Chhando, gatherings and nearby gatherings, drinking and nearby drinking, charnel grounds and nearby charnel grounds. The twenty-four places, the thirty-two realms, the heroes and yoginis residing in the eight great charnel grounds, the emanated bodies working for the benefit of sentient beings.