Back to the library

TNT07 0001.The Entrance to Good Fortune, a Ritual for Offering to the Guru..The Entrance to Good Fortune, a Ritual for Offering to the Guru..g2.0f

Tibetan

་མི་ཆད་པ་འབབ་པར་ཤོག །ཇི་ལྟར་འཇམ་དབྱངས་ལ་སོགས་པས། །རྒྱལ་བ་རྣམས་ལ་མཆོད་མཛད་པ། །དེ་བཞིན་བདག་གི་དེ་བཞིན་གཤེགས། །མགོན་པོ་སྲས་དང་བཅས་ པ་མཆོད། །ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོ་ཁྱེད་རྣམས་ལ། །བསྟོད་དབྱངས་ཡན་ལག་རྒྱ་མཚོས་བསྟོད། །བསྟོད་དབྱངས་སྙན་སྤྲིན་དེ་དག་ལས། །ངེས་པར་ཀུན་ཏུ་འབྱུང་གྱུར་ཅིག ཨོཾ་ལས་བྱུང་བའི་གོས་ཟུང་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་རབ་འབྱམས་མཐའ་ཀླས་པར་གྱུར། སྣ་ཚོགས་དབང་པོའི་གཞུ། སོགས། མགོན་ཁྱོད་བཀྲེས་སྐྱེམས་མི་མངའ་ཡང༌། །འོ་ཐུག་བུར་ཁུ་བདུད་རྩིའི་ཆུ། །བཟའ་དང་བཅའ་བ་རྒྱ་ཆེན་པོ། ཁ་དོག་དྲི་དང་རོ་ལྡན་པ། །ཐམས་ཅད་སྦྱར་བའི་བཤོས་ཀྱི་མཆོག།ཀུན་བཟང་བདེ་ཆེན་བཞེས་སུ་གསོལ། ཨ་ཀཱ་རོ། སོགས། མཎྜལ་རྒྱས་པ་འབུལ་བ་དང་བསྡུས་པ་ལན་མང་དུ་བྱ། རི་མཆོག་གསེར་གྱི་རི་དང་རོལ་མཚོ་རྒྱ་ལྡན་ཁོར་ཡུག་བཅས། །གླིང་རྣམས་ལྷ་དང་མི་ཡི་འབྱོར་པ་ཀུན་གྱིས་རྣམ་པར་བརྒྱན། །གཟུགས་མཛེས་ཡན་ལག་མཆོག་ལྡན་ཟག་མེད་བདེ་སྟེར་ལྷ་མོས་སྤྲས། །སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་རྣམ་དག་ཞིང་དུ་ཡོངས་སུ་བསྔོ་བར་བགྱི། ཇི་ལྟར་ལྟམས་པ་སོགས་ཀྱི་ཁྲུས་གསོལ། སྐུ་ཕྱིས་དང༌། དྲི་དང་ན་བཟའ་འབུལ་བ་ནི་སྤྱི་དང་འདྲའོ། ཁྲུས་ཀྱི་རྫིང་བུ་དམ་པ་དང༌། །རེག་ན་བདེ་བ་ལྷ་ཡིས་གོས། །མཁའ་ལྡིང་ཁྱུ་མཆོག་རྨ་བྱ་དང༌། །གླང་པོ་རྟ་སོགས་ཐེག་པའི་མཆོག །དགོས་འདོད་འབྱུང་བ་འདོད་འཇོའི་བ། །མ་རྨོས་འཁྲུངས་པའི་ལོ་ཐོག་དང༌། །དཔག་བསམ་ཤིང་དང་འབྲས་བུའི་ཚོགས། །བུམ་བཟང་ནམ་མཁའ་གང་བས་མཆོད། །བདག་གིས་ལུས་དང་ལོངས་སྤྱོད་དང༌། །དུས་གསུམ་དགེ་བ་ཀུན་ཡང་འབུལ། །གསེར་དངུལ་མུ་ཏིག་བཻཌཱུརྱ། །རིན་ཆེན་ཞིང་རྣམས་ བཀང་ནས་འབུལ། །དབང་སྔོན་རྡོ་རྗེ་པདྨ་དམར། །མརྐཏ་བྱུ་རུ་ཛམྦུའི་གསེར། །ཟླ་ཤེལ་རིན་ཆེན་བདུན་གྱི་རི། །ཞིང་གི་རྡུལ་སྙེད་དབུལ་བར་བགྱི། །ཨུཏྤལ་པདྨ་ཁ་དོག་ལྔ། །ཛཱ་ཏི་ཁ་དོག་རྣམ་པ་གསུམ། །མེ་ཏོག་ཀརྞི་ཀ་ར་དང༌། །མཱ་ལི་ཀ་དང་ཡུ་ཐིག་ཀ །མེ་ཏོག་ཀཱ་ར་བཱི་ར་ཡང༌། །བསམ་གཏན་སྟོབས་ཀྱིས་ཁྱེད་ལ་འབུལ། །མི་འཇིགས་སེང་གེ་རིན་ཆེན་ཁྲི། །པདྨ་ཉི་ཟླའི་གདན་མཆོག་དང༌། །རྣ་རྒྱན་དང་ནི་གདུབ་བུ་དང༌། །མགུལ་རྒྱན་སོར་གདུབ་དམ་པ་དང༌། །གསེར་ལས་བྱས་པའི་མཆོད་ཕྱིར་ཐོགས། །དབུ་རྒྱན་དར་དཔྱངས་དོ་ཤལ་བཅས། །རྒྱལ་མཚན་དམར་དང་དེ་བཞིན་སེར། །དཀར་དང་ནག་དང་སེར་སྐྱ་དང༌། །དེ་བཞིན་གོས་ནི་སྣ་ཚོགས་དང༌། །མེ་ཏོག་ཕྲེང་བ་དུ་མ་དང༌། །

Chinese

愿(甘露)不断降下。如文殊等,对诸佛作供养,同样我亦对如来,怙主连同诸子作供养。功德海,于汝等,以赞歌支分之海赞颂。从彼赞歌悦音之云中,愿必定处处生出。嗡,从其所生之衣双,成为法界之浩瀚无垠。种种 इंद्र धनुष(梵文天城体:इन्द्रधनुष,梵文罗马拟音:indradhanuṣa,汉语字面意思:因陀罗之弓)等。 怙主您虽无饥渴,然以牛奶粥、糖浆、甘露水,食物与饮料浩瀚广大,具足颜色、气味与味道,一切调和之供品殊胜者,普贤大乐请享用。 阿卡若(藏文:ཨ་ཀཱ་རོ།)等。多次作广大曼扎供养与简略曼扎供养。 殊胜山王,金山与具足广大游戏海之周围,诸洲以天人一切圆满财富所庄严,形美肢体殊胜具足无漏赐乐天女所装饰,将此完全回向于一切佛之清净刹土。 如同沐浴出生婴儿等之沐浴。擦拭身体,以及涂香与献衣等与共同仪轨相同。 沐浴之圣池,触之生乐天人衣,妙翅鸟群殊胜孔雀,象马等乘之殊胜,所需所欲出生之如意树,无需耕耘所生之庄稼,如意宝树与果实之聚,以充满虚空之妙瓶作供养。 我以身体与受用,以及三时一切善亦供养。 黄金、白银、珍珠、琉璃,珍宝充满诸刹土而供养。 蓝宝石、金刚、莲花红,猫眼石、珊瑚、瞻部洲金,月光石七宝之山,如刹土微尘数般供养。 乌巴拉莲花五色,栀子花三种颜色,卡尼卡拉花,茉莉花与玉兰花,卡拉维拉花亦,以禅定力供养于您。 无畏狮子珍宝座,莲花日月之殊胜垫,耳环以及手镯,颈饰指环殊胜者,为作黄金所成之供养。 头饰绸缎垂饰项链等,胜幢红色以及黄色,白色黑色与黄褐色,如是种种衣物,以及众多花鬘。

English

May (nectar) fall unceasingly. Just as Manjushri and others made offerings to all the Buddhas, likewise I offer to the Tathagatas, the Protector together with his sons. Ocean of qualities, to you all, I praise with the ocean of branches of praise. From those clouds of pleasant sounds of praise, may it surely arise everywhere. Om, from the pair of garments that arise, may the expanse of the Dharma realm become vast and limitless. Various rainbows, etc. Protector, although you have no hunger or thirst, with milk porridge, syrup, nectar water, food and drink vast and extensive, possessing color, smell, and taste, the supreme offering of all combined, please partake of Samantabhadra's great bliss. Akaroh, etc. Offer the elaborate mandala and the condensed mandala many times. Supreme mountain king, golden mountain, and the surroundings with a vast play-sea, the continents adorned with all the perfect wealth of gods and humans, beautiful forms, excellent limbs, adorned with immaculate bliss-giving goddesses, may this be completely dedicated to the pure lands of all Buddhas. Just as bathing the newborn infant, etc., is bathing. Wiping the body, and offering perfume and clothing, etc., is the same as the common ritual. Holy bathing pool, divine garments pleasant to the touch, supreme Garuda flocks, peacocks, excellent elephants, horses, etc., vehicles, wish-fulfilling trees that produce desired needs, crops that grow without plowing, wish-fulfilling trees and clusters of fruits, I offer with excellent vases filling the sky. I offer my body and possessions, and all the virtue of the three times as well. Gold, silver, pearls, lapis lazuli, I offer filling the precious fields. Blue sapphire, vajra, red lotus, emerald, coral, Jambudvipa gold, moonstone, mountains of the seven precious substances, I offer as many as the dust particles of the fields. Five-colored utpala lotuses, three colors of jasmine, karnikara flowers, jasmine and magnolia, karavira flowers as well, I offer to you with the power of meditation. Fearless lion, precious throne, excellent lotus sun and moon cushions, earrings and bracelets, necklaces, excellent finger rings, prepared for making offerings of gold. Head ornaments, silk pendants, necklaces, etc., victory banners red and likewise yellow, white, black, and yellowish-brown, likewise various garments, and many flower garlands.

Tibetan

བླ་བྲེ་དག་དང་དར་དཔྱངས་པའི། །མདའ་དང་ཡོལ་བས་ཤིན་ཏུ་མཛེས། །དེ་བཞིན་བཟའ་བྱ་བཏུང་བ་ཡིས། །རབ་མཉམ་བཞག་པས་མཆོད་པར་བྱ། །གསེར་ནི་བརྒྱ་སྟོང་དུ་མ་དང༌། །རིན་ཆེན་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་དང༌། །རས་ནི་ཟུང་གྱུར་བརྒྱ་ཉིད་དང༌། །གླང་པོ་རྟ་དང་ཡུལ་འཁོར་དང༌། །ཆུང་མ་བཟང་དང་བུ་མོ་ཉིད། །བྲན་ཕོ་བྲན་མོ་སྲིང་མོ་དང༌། །བློ་ལྡན་ཀུན་ནས་དང་བ་ཡིས། །བདག་ཉིད་ཀྱང་ནི་དབུལ་བར་བགྱི། ཨོཾ་བཛྲ་ཨུ་པསྠ་ན་ནིརྱ་ཏྱ་མི། དེ་ནས་ནང་མཆོད་སྔར་བཞིན་བྱིན་བརླབ་བྱ། བླ་མ་དང་དཀྱིལ་གྱི་འཁོར་ལོ་རབ་འབྱམས་ཀྱི་ཆོས་བདུད་རྩི་བདེ་བ་ཆེན་པོས་མཉེས་པར་གྱུར་ཅིགཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ། བདུད་རྩི་ལྔ་ཡི་བཟའ་བ་ནི། །དངོས་གྲུབ་ཀུན་གྱི་དེ་ཉིད་མཆོག ། སྒྲོན་མ་ལྔ་ཡི་བཟའ་བ་ནི། །སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་དམ་ཚིག་གཙོ། །ཉེས་བྲལ་ཞི་བའི་བཏུང་བ་མཆོག །སྦྲང་རྩི་བུ་རམ་འབྲུ་དང་ཤིང༌། །བཅོས་པའི་མྱོས་བྱེད་རྣམ་པ་ལྔ། །ཤེས་རབ་རང་བཞིན་དབུལ་བར་བགྱི། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ། ཨོཾ་སརྦ་བཛྲ་གཱ་མི་ནི་སརྦ་བྷ་ཀྵཾ་ཤོདྷ་ཡ་གུཧྱ་བཛྲི་ཎཱི་ཧཱུཾ། རང་གི་སྙིང་ག་ནས་རིག་མའི་ཚོགས་སྤྲོས་ཏེ། བདེ་སྟོང་གིས་མཆོད་པར་གྱུར། ས་ཁམས་དག་པའི་དཔའ་མོ་ཆེ། །ལྟུང་བྱེད་རྡོ་རྗེ་སངས་རྒྱས་སྤྱན། །རྟག་པའི་སངས་རྒྱས་ཤེས་རབ་ཡུམ། །གཏི་མུག་དགའ་མས་དགེས་པར་མཛོད། ཨོཾ་ཨཱཿམོ་ཧ་ར་ཏི་ཧཱུཾ། ཆུ་ཁམས༴ གསོད་བྱེད། མཱ་མ་ཀཱི རྡོ་རྗེ་ཉི་མའི་ཞེ་སྡང་དགའ་མས། དྭེ་ཥ་ར་ཏི མེ་ཁམས༴ འགུགས་བྱེད་གོས་དཀར་མོ། པདྨ་གར་གྱི་འདོད་ཆགས་དགའ་མས། རཱ་ག་ར་ཏི། རླུང་ཁམས༴ གར་དབང་སྒྲོལ་མ་སྟེ། རྟ་ཡི་རྒྱལ་པོའི། རྡོ་རྗེ་དགའ་མས། བཛྲ་ར་ཏི། མཁའ་དབྱིངས་པད་ཅན་དབྱིངས་ཕྱུག་མ་ཁྲག་འཐུང་རྡོ་རྗེ། རྡོ་རྗེ་སེམས་མས༴ ཨོཾ་ཨཱཿསཏྭ་བཛྲི་ཎི་ཧཱུཾ། རིག་ལྔ་ལས་བྱུང་ཕྱག་རྒྱ་མཆོག །གར་མ་ཆོས་མ་རྡོ་རྗེ་མ། །གདོལ་མ་དེ་བཞིན་བྲམ་ཟེ་མོ། །ལྷན་སྐྱེས་གནས་སྐྱེས་རིགས་སྐྱེས་དང༌། །མཐར་སྐྱེས་མ་ཡིས་མཆོད་པར་བགྱི། །གཽ་རཱི་ལ་སོགས་ལྷ་མོ་བརྒྱད། ཁྭ་གདོང་མ་སོགས་མ་མོའི་ཚོགས། །གཟུགས་ཅན་མ་དང་ཙུམྦི་ཀ །ལཱ་མ་ཡོངས་གྱུར་བྱིས་བཅས་མོ། ། མི་ལྡོག་ཨེ་ཧི་ཀ་ལྷ་མོ། །མཁའ་འགྲོ་མ་རྣམས་བདུན་གྱིས་མཆོད། །རྡོ་རྗེ་པདྨ་བྱིན་བརླབ་ནས། །སྙོམས་འཇུག་འཕོ་མེད་བདེ་ཆེན་ཐོབ། །རང་བཞིན་སྣང་བ་ཡོངས་དག་པ། །ཞུ་བདེས་ཁམས་གསུམ་ཀུན་ཁྱབ་པ། །གསང་བའི་མཆོད་པས་མཉེས་པར་བགྱི། ཨོཾ་ཧྲིཿཧ་ཧ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ལན་བདུན།

Chinese

幡幢彩带悬挂起,箭和帷幔极美丽,如是食物和饮品,妥善安放作供养。黄金成百上千数,珍宝各种各样有,绸缎成双有百匹,大象骏马和国土,贤妻以及亲女儿,男仆女仆和姐妹,具慧之人皆欢喜,我亦将自身施舍。嗡 班匝 吾巴 斯塔 纳 尼日 雅 匝 雅 弥。(藏文:ཨོཾ་བཛྲ་ཨུ་པསྠ་ན་ནིརྱ་ཏྱ་མི།,梵文天城体:,梵文罗马拟音:oṃ vajra upasthāna niryātyami,汉语字面意思:嗡,金刚,供养,奉献,给予)之后内供如前加持。祈愿上师和坛城无量之法,以甘露大乐而欢喜。嗡 阿 吽。(藏文:ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ།,梵文天城体:,梵文罗马拟音:oṃ āḥ hūṃ,汉语字面意思:嗡,啊,吽)五甘露之食物,乃是成就一切之本体。五灯明之食物,乃是诸佛之誓言主。无过寂静之胜饮品,蜂蜜蔗糖谷物木,调制之五种迷醉物,施舍智慧自性。嗡 阿 吽。(藏文:ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ།,梵文天城体:,梵文罗马拟音:oṃ āḥ hūṃ,汉语字面意思:嗡,啊,吽)嗡 萨瓦 班匝 嘎 弥 尼 萨瓦 巴 恰 姆 效 达 雅 ഗുഹ്യ 班匝 瑞 尼 吽。(藏文:ཨོཾ་སརྦ་བཛྲ་གཱ་མི་ནི་སརྦ་བྷ་ཀྵཾ་ཤོདྷ་ཡ་གུཧྱ་བཛྲི་ཎཱི་ཧཱུཾ།,梵文天城体:,梵文罗马拟音:oṃ sarva vajra gāmini sarva bhakṣaṃ śodhaya guhyavajriṇī hūṃ,汉语字面意思:嗡,一切,金刚,行者,一切,食物,清净,秘密,金刚女,吽)从自己心间放出明妃众,以乐空作供养。地界清净之大勇母,堕罪金刚佛眼母,常恒之佛智慧母,愿痴心欢喜母欢喜。嗡 阿 摩 诃 惹 德 吽。(藏文:ཨོཾ་ཨཱཿམོ་ཧ་ར་ཏི་ཧཱུཾ།,梵文天城体:,梵文罗马拟音:oṃ āḥ moha rati hūṃ,汉语字面意思:嗡,啊,痴,欢喜,吽)水界等。杀者,嘛嘛格,金刚日之嗔怒欢喜母。德 效 惹 德。(藏文:དྭེ་ཥ་ར་ཏི,梵文天城体:,梵文罗马拟音:dveṣa rati,汉语字面意思:嗔怒,欢喜)火界等。勾召者白衣母,莲花舞之贪欲欢喜母。ra ga ra ti。(藏文:རཱ་ག་ར་ཏི།,梵文天城体:,梵文罗马拟音:rāga rati,汉语字面意思:贪欲,欢喜)风界等。自在度母也,马王之,金刚欢喜母。班匝 惹 德。(藏文:བཛྲ་ར་ཏི།,梵文天城体:,梵文罗马拟音:vajra rati,汉语字面意思:金刚,欢喜)虚空莲花界自在母,饮血金刚,金刚萨埵母等。嗡 阿 萨 埵 班匝 瑞 尼 吽。(藏文:ཨོཾ་ཨཱཿསཏྭ་བཛྲི་ཎི་ཧཱུཾ།,梵文天城体:,梵文罗马拟音:oṃ āḥ sattva vajriṇi hūṃ,汉语字面意思:嗡,啊,有情,金刚女,吽)五智所生之胜手印,歌女、法女、金刚女,旃陀罗女以及婆罗门女,俱生、处生、种生和,末生母作供养。郭里等八天女,鸦面母等母众,有色母和尊比嘎,拉玛圆满具童女。 不退诶嘿嘎天女,空行母众以七供。金刚莲花加持后,获得无迁等持大乐。自性显现皆清净,融乐三界皆普周,以秘密供养令欢喜。嗡 舍 诃 诃 吽 吽 啪。(藏文:ཨོཾ་ཧྲིཿཧ་ཧ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ།,梵文天城体:,梵文罗马拟音:oṃ hrīḥ haha hūṃ hūṃ phaṭ,汉语字面意思:嗡,舍,哈,哈,吽,吽,啪)七遍。

English

Banners and streamers are hung, Arrows and curtains are extremely beautiful. Likewise, foods and drinks, Properly arranged, are offered. Gold in hundreds and thousands, Various kinds of precious jewels, Cloth in pairs of hundreds, Elephants, horses, and lands, Virtuous wives and daughters, Male and female servants, and sisters, With intelligent ones all delighted, I also offer myself. Oṃ Vajra Upasthāna Niryātyami. (藏文:ཨོཾ་བཛྲ་ཨུ་པསྠ་ན་ནིརྱ་ཏྱ་མི།,梵文天城体:,梵文罗马拟音:oṃ vajra upasthāna niryātyami,汉语字面意思:嗡,金刚,供养,奉献,给予) Then, bless the inner offering as before. May the gurus and the vast maṇḍala of dharmas be pleased with the nectar of great bliss. Oṃ Āḥ Hūṃ. (藏文:ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ།,梵文天城体:,梵文罗马拟音:oṃ āḥ hūṃ,汉语字面意思:嗡,啊,吽) The food of the five nectars Is the supreme essence of all accomplishments. The food of the five lamps Is the main samaya of all Buddhas. The supreme faultless and peaceful drink, Honey, sugarcane, grains, and wood, The five kinds of intoxicating substances that have been prepared, I offer the nature of wisdom. Oṃ Āḥ Hūṃ. (藏文:ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ།,梵文天城体:,梵文罗马拟音:oṃ āḥ hūṃ,汉语字面意思:嗡,啊,吽) Oṃ Sarva Vajra Gāmini Sarva Bhakṣaṃ Śodhaya Guhyavajriṇī Hūṃ. (藏文:ཨོཾ་སརྦ་བཛྲ་གཱ་མི་ནི་སརྦ་བྷ་ཀྵཾ་ཤོདྷ་ཡ་གུཧྱ་བཛྲི་ཎཱི་ཧཱུཾ།,梵文天城体:,梵文罗马拟音:oṃ sarva vajra gāmini sarva bhakṣaṃ śodhaya guhyavajriṇī hūṃ,汉语字面意思:嗡,一切,金刚,行者,一切,食物,清净,秘密,金刚女,吽) Emanating the assembly of vidyādharīs from one's heart, Offer with bliss and emptiness. Great heroine who purifies the earth element, The Vajra Buddha-eye who causes downfall, The eternal Buddha, the mother of wisdom, May the joyful mother of delusion be pleased. Oṃ Āḥ Moha Rati Hūṃ. (藏文:ཨོཾ་ཨཱཿམོ་ཧ་ར་ཏི་ཧཱུཾ།,梵文天城体:,梵文罗马拟音:oṃ āḥ moha rati hūṃ,汉语字面意思:嗡,啊,痴,欢喜,吽) Water element, etc. The slayer, Māmakī, The joyful mother of anger of the Vajra Sun. Dveṣa Rati. (藏文:དྭེ་ཥ་ར་ཏི,梵文天城体:,梵文罗马拟音:dveṣa rati,汉语字面意思:嗔怒,欢喜) Fire element, etc. The summoner, White-clad one, The joyful mother of desire of the Lotus Dance. Rāga Rati. (藏文:རཱ་ག་ར་ཏི།,梵文天城体:,梵文罗马拟音:rāga rati,汉语字面意思:贪欲,欢喜) Wind element, etc. The powerful Tārā, The king of horses, The Vajra joyful mother. Vajra Rati. (藏文:བཛྲ་ར་ཏི།,梵文天城体:,梵文罗马拟音:vajra rati,汉语字面意思:金刚,欢喜) Space, the lotus-possessing, wealthy one of space, the blood-drinker Vajra, Vajrasattva, etc. Oṃ Āḥ Sattva Vajriṇi Hūṃ. (藏文:ཨོཾ་ཨཱཿསཏྭ་བཛྲི་ཎི་ཧཱུཾ།,梵文天城体:,梵文罗马拟音:oṃ āḥ sattva vajriṇi hūṃ,汉语字面意思:嗡,啊,有情,金刚女,吽) The supreme mudrā arising from the five wisdoms, The singer, the dharma woman, the vajra woman, The caṇḍāla woman, and likewise the brahmin woman, The co-emergent, place-born, lineage-born, And the last-born mothers are offered. The eight goddesses such as Gaurī, The assembly of mothers such as Crow-faced Mother, The Form-possessing Mother and Cumbikā, The Lāmā, complete with children, The Irreversible Ehika Goddess, The ḍākinīs are offered with seven. Having blessed the vajra and lotus, Obtain the great bliss of unwavering absorption. The self-existing appearance is completely pure, Pervading all three realms with melting bliss, I please with the secret offering. Oṃ Hrīḥ Haha Hūṃ Hūṃ Phaṭ. (藏文:ཨོཾ་ཧྲིཿཧ་ཧ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ།,梵文天城体:,梵文罗马拟音:oṃ hrīḥ haha hūṃ hūṃ phaṭ,汉语字面意思:嗡,舍,哈,哈,吽,吽,啪) Seven times.