Tibetan
ས། །སྔོན་ཆད་ལེགས་པར་བྱས་པའི་མཐུ་ཉིད་ལས། །རྫུ་འཕྲུལ་ཤུགས་ཀྱིས་མཁའ་ལ་རབ་འགྲོ་ཞིང༌། །མཁའ་ལྡིང་ས་སྲུངས་བུ་ལྟར་མགྱོགས་པ་ཡིས། །ས་ཆེན་རྒྱ་མཚོ་འཁོར་བཅས་ཀུན་ཏུ་བསྐོར། །གླང་པོ་རིན་ཆེན་ཕུལ་བས་མཚན་མ་རྣམས། །འཇོམས་བྱེད་ཤེས་རབ་གླང་པོ་ཐོབ་པར་ཤོག །ཧསྟི་རཏྣ། རབ་མཛེས་རྨ་བྱའི་མགྲིན་འདྲའི་སྤུ་སྡུག་ཅན། །ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་ལྟ་བུར་འདོད་པ་ཡི། །དོན་ཀུན་རྫོགས་པར་སྒྲུབ་བྱེད་ནམ་མཁའི་ལམ། །གུས་པར་སྤྱོད་པ་གསེར་གྱི་རྒྱལ་མཚན་ཅན། །ཅང་ཤེས་རླུང་ལས་རྒྱལ་བ་སྤྲིན་གྱི་ཤུགས། །ཡིད་ལྟར་མགྱོག་པའི་རྟ་མཆོག་འདི་ཕུལ་བས། །མ་ལུས་ཆོས་ལ་ མངོན་ཤེས་བགྲོད་པ་ཅན། །བརྩོན་འགྲུས་བཞོན་པ་མཆོག་གི་འགྲོ་བར་ཤོག །ཨ་ཤྭ་རཏྣ། ཀུན་ཏུ་སྔོ་བ་མཚུངས་མེད་བཻཌཱུརྱ། །ལེགས་པར་སྦྱངས་པའི་རིན་ཆེན་ཆ་བརྒྱད་པ། །བྱེད་པོ་མེད་ཅིང་ཕུན་ཚོགས་འོད་ཟེར་གྱིས། །མེ་དང་ཉི་མའི་འོད་ཀྱང་རྣམ་པར་གནོན། །དགའ་མགུར་འགྲོ་ཤིང་དགོས་པ་མཆོག་སྟེར་ལ། །འཁོར་ཀུན་ཁྱབ་པའི་འོད་ཟེར་དཔག་ཡས་ཅན། །བསམ་པ་རྫོགས་བྱེད་ནོར་བུ་འདི་འབུལ་བས། །ཆོས་ཀྱི་སྣང་བའི་དགའ་བས་ཚིམ་པར་ཤོག །མ་ཎི་རཏྣ། དགའ་ཚལ་ལྷ་ཡི་བུ་མོའི་གཟུགས་མཛེས་ཅན། །འདུལ་བའི་ཆོ་ག་ཕུན་ཚོགས་བསྟན་བཅོས་དང༌། །བཟོ་དང་སྙན་ངག་སྒྱུ་རྩལ་ཀུན་ཤེས་ཤིང༌། །འཛུམ་ཞིང་སྙན་པར་སྨྲ་མཁས་མཚུངས་པའི་གཟུགས། །རེག་པ་མཆོག་ལྡན་ལུས་སེམས་བདེ་བའི་རྒྱུ། །ཧ་ཅང་ཆེ་ཆུང་གཟུགས་མིན་དྲི་བཟང་སྟེར། །ཕུལ་བས་སྒྲིབ་པ་ཀུན་ལས་རྣམ་ཐར་བའི། །ཤིན་ཏུ་སྦྱངས་པའི་བདེ་བའི་འཚོ་བར་ཤོག།སྟྲཱི་རཏྣ། ལག་ན་རྡོ་རྗེ་སྲེད་མེད་བུ་ཡི་སྟོབས། །འཇམ་ཤིང་ཡིད་འོང་སྙན་པའི་ཚིག་ཀྱང་འབྱིན། །འཛངས་ཤིང་གསལ་ལ་ཡིད་གཞུང་ལྷ་མིག་ལྡན། ཁོར་ཡུག་གཏེར་གྱི་བདག་པོའི་དོན་ཀུན་བྱེད། །བྱམས་དང་སྙིང་རྗེ་མངའ་བ་དགེ་བའི་བདག །འདོད་དགུར་འཛུད་པའི་མི་མཆོག་འདི་ཕུལ་བས། །འཇིག་རྟེན་འཇིག་རྟེན་འདས་པའི་ཕུན་ཚོགས་དོན། །ཀུན་འབྱོར་ཏིང་འཛིན་མཆོག་ལ་དབང་ཐོབ་ཤོག །གྲྀ་ཧསྤ་ཏི་རཏྣ། དཔའ་ཞིང་བརྟུལ་ཕོད་ཡན་ལག་མཆོག་གི་གཟུགས། ། ཕ་རོལ་དཔུང་འཇོམས་མི་མཐུན་མེད་བྱེད་པ། །སྔར་ལྡང་བསམ་པ་དགེ་ཞིང་ལྟ་བས་གོ །མ་སྨད་རྒྱས་ཤིང་རྫོགས་པའི་ལེགས་བྱས་ཅན། །འདོད་དགུར་འགྲོ་བའི་བློན་པོ་རིན་ཆེན་འདི། །ཕུལ་བས་ཇི་ལྟ་ཇི་སྙེད་ཆོས་རྣམས་ལ། །རྣམ་པར་མི་རྟོག་ཡེ་ཤེས་དམ་པ་ཡིས། །རྩོལ་མེད་གནས་པའི་བཏང་སྙོམས་ཐོབ་པར་ཤོ
Chinese
萨。往昔善业力，神变力能空中行，如鹏护地速如子，绕遍大地及海众。供养宝象之相，愿得摧毁之慧象。Hastiratna（藏文：ཧསྟི་རཏྣ，梵文天城体：हस्ति रत्न，梵文罗马拟音：hasti ratna，汉语字面意思：宝象）。 具足孔雀颈般美妙羽毛，如意宝珠般所欲皆成办，圆满成办一切义之虚空道，恭敬行持具足金幢者。胜过骏足疾风之云力，供养此如意骏马，愿于一切法，具足现证行境，得精进之胜乘。Asvaratna（藏文：ཨ་ཤྭ་རཏྣ，梵文天城体：अश्व रत्न，梵文罗马拟音：aśva ratna，汉语字面意思：宝马）。 周遍青蓝无与伦比之琉璃，善加锻炼之八瓣宝，无作者且具足光芒，亦能压伏火日之光。欢喜而行赐予殊胜所需，周遍一切之无量光芒，以此供养圆满心愿之宝珠，愿以法之光明喜悦满足。Maniratna（藏文：མ་ཎི་རཏྣ，梵文天城体：मणि रत्न，梵文罗马拟音：maṇi ratna，汉语字面意思：宝珠）。 欢喜园林天女之美妙身姿，具足调伏仪轨之论典，通晓工巧诗歌及一切艺术，微笑而言语动听之无等身。具足殊胜触感身心安乐之因，非过大过小之身形散发妙香。以此供养愿从一切障碍中解脱，获得极度调柔之安乐生活。Stri Ratna（藏文：སྟྲཱི་རཏྣ，梵文天城体：स्त्री रत्न，梵文罗马拟音：strī ratna，汉语字面意思：宝女）。 手持金刚无贪子之力量，语出柔和悦意动听之语。聪慧明了具足天眼之正直心，成办周围宝藏主之一切义。具足慈悲之善德之主，以此供养能随心所欲之人中胜士，愿得世间出世间之圆满义，获得一切具足之胜三摩地之自在。Grihaspati Ratna（藏文：གྲྀ་ཧསྤ་ཏི་རཏྣ，梵文天城体：गृहस्पति रत्न，梵文罗马拟音：gṛhaspati ratna，汉语字面意思：宝藏臣）。 英勇果敢具足殊胜肢体之身，摧毁敌军灭除不和者，先起善念以见而知。无过失增长圆满之善行者，以此供养随心所欲之宝臣，愿于如是如是之诸法，以无分别之殊胜智慧，获得无勤安住之舍。
English
Sa. From the power of past good deeds, through the strength of miraculous abilities, one travels freely in the sky. As swift as a Garuda protecting the earth, one circles the vast earth and its oceans. By offering the precious elephant, may I obtain the wisdom-elephant that destroys all signs. Hastiratna (藏文：ཧསྟི་རཏྣ，梵文天城体：हस्ति रत्न，梵文罗马拟音：hasti ratna，汉语字面意思：Jewel Elephant). Possessing beautiful feathers like the neck of a peacock, fulfilling all desires like a wish-fulfilling jewel, the path of the sky that perfectly accomplishes all purposes, respectfully practicing with a golden banner. Surpassing the swift wind with the strength of clouds, by offering this excellent horse as swift as thought, may I, in all Dharmas, possess the manifest knowledge of the path, and attain the supreme vehicle of diligence. Asvaratna (藏文：ཨ་ཤྭ་རཏྣ，梵文天城体：अश्व रत्न，梵文罗马拟音：aśva ratna，汉语字面意思：Jewel Horse). Completely blue, an unparalleled lapis lazuli, a well-refined jewel with eight facets, without a maker and possessing abundant light, it also subdues the light of fire and the sun. Going with joy and giving the supreme needs, possessing immeasurable light pervading all realms, by offering this jewel that fulfills all wishes, may I be satisfied with the joy of the light of Dharma. Maniratna (藏文：མ་ཎི་རཏྣ，梵文天城体：मणि रत्न，梵文罗马拟音：maṇi ratna，汉语字面意思：Jewel). A beautiful form like a goddess in a delightful garden, possessing abundant treatises on the rituals of discipline, knowing all crafts, poetry, and arts, smiling and speaking sweetly, an unparalleled form. Possessing supreme touch, the cause of physical and mental happiness, a body that is neither too large nor too small, emitting a pleasant fragrance. By offering this, may I be completely liberated from all obscurations, and attain a life of bliss that is extremely tamed. Stri Ratna (藏文：སྟྲཱི་རཏྣ，梵文天城体：स्त्री रत्न，梵文罗马拟音：strī ratna，汉语字面意思：Jewel Woman). Holding the vajra, the strength of the son without attachment, uttering gentle, pleasing, and sweet words. Intelligent, clear, with a straight mind possessing the divine eye, accomplishing all the purposes of the owner of the surrounding treasures. Possessing love and compassion, the lord of virtue, by offering this supreme human being who grants all desires, may I obtain the perfect meaning of worldly and transworldly, and gain mastery over the supreme Samadhi that possesses all. Grihaspati Ratna (藏文：གྲྀ་ཧསྤ་ཏི་རཏྣ，梵文天城体：गृहस्पति रत्न，梵文罗马拟音：gṛhaspati ratna，汉语字面意思：Jewel Minister). Brave and courageous, with a body possessing excellent limbs, destroying enemy forces and eliminating discord, arising with good thoughts from the beginning, known by seeing. Without fault, increasing and perfecting good deeds, by offering this precious minister who goes as desired, may I, in all such Dharmas, through the supreme wisdom of non-discrimination, attain the equanimity of effortless abiding.