Tibetan
། སྭ་བྷཱས་སྦྱངས། སྟོང་པའི་ངང་ལས། ཨ་ལས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཀ་པཱ་ལ་ཡངས་ཤིང་རྒྱ་ཆེ་བ་རྣམས་ཀྱི་ནང་དུ་ཧཱུཾ་ཞུ་བ་ལས་མཆོད་ཡོན། ཞབས་བསིལ། མེ་ཏོག བདུག་སྤོས། མར་མེ། དྲི་ཆབ། ཞལ་ཟས་རོལ་མོ་རྣམས་རང་བཞིན་བདེ་སྟོང༌། རྣམ་པ་མཆོད་རྫས་འབྱམས་ཀླས་པར་གྱུར། ཨོཾ་བཛྲ་ཨརྒྷཾ་སྭཱཧཱ་སོགས། སྙིང་ག་ནས་མཆོད་པའི་ལྷ་མོ་ནམ་མཁའ་གང་བ་སྤྲོས་ནས་མཆོད། སྡོམ་ནི། ༡ ཆུ་དང་༢ ཉེར་སྤྱོད་༣ གཉིས་དང་༤འདོད་ཡོན་༥གཉིས། །༦རིན་ཆེན་༧ཉེ་བའི་རིན་ཆེན་༨བཀྲ་ཤིས་རྟགས། །༩སྒེག་སོགས་༡༠རིག་མ་༡༡བླ་མེད་༡༢ན་བཟའ་༡༣ཟས། །༡༤མཎྜལ་༡༥ཁྲུས་དང་༡༦ཉེར་མཁོ་༡༧ནང་དང་༡༨གསང༌། །༡༩དེ་ཉིད་༢༠བསྟོད་པ་༢༡རྒྱུན་བཤགས་༢༢སྡོམ་བཟུང་དང༌། །༢༣ལག་མཆོད་ཅེས་བྱ་མཆོད་པ་ཉེར་གསུམ་མོ། །དང་པོ་ནི། མཆོད་ཡོན་ཕལ་ཆེར་སོགས་དང༌། རབ་འབྱམས་རྒྱ་མཚོ་སོགས་སམ། ཡང་ན་འདི་ལྟར། རྣམ་དག་ཡིད་འོང་ལྷ་ཡི་རྫས། །ཡན་ལག་བདུན་ལྡན་ཨརྒྷའི་རྒྱུན། །མཆོག་ཏུ་དད་པས་བདག་འབུལ་ན། །ཅི་བདེ་བར་ཡང་བཞེས་སུ་གསོལ། ཨོཾ་ཨཱཿཧྲི་པྲ་ཝ་ར་སཏྐ་རཾ་ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱཧཱ། རྣམ་དག་ཡིད་འོང་༴ ཞབས་ཀྱི་པདྨའི་རྙོགས་སེལ་སྤོས་ཀྱི་ཆུ། མཆོག་ཏུ་སོགས། ཨོཾ་ལྷ་ཡི་མེ་ཏོག་ཤིན་ཏུ་འབར། །དྲི་ཞིམ་ཤིན་ཏུ་མཛེས་པ་ཡི། ། མེ་ཏོག་དེ་རིང་བཞེས་ནས་སུ། །འདི་ལ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཏུ་གསོལ། །ཨོཾ་གུ་རུ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་མཎྜ་ལེ་བྷྱཿཔུཥྤེ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་ཙནྡན་ག་བུར་སྦྱར་བ་ཡི། །དྲི་ཞིམ་བདུག་སྤོས་དགེ་བ་ཡི། །མཐུ་དང་ལྡན་པར་བྱ་བ་འདི། །བཞེས་ནས་བྱིན་གྱིས་རླབས་ཏུ་གསོལ། དྷུ་པེ། ཨོཾ་མར་མེ་འོད་ཟེར་འབར་བ་འདི། །ངན་འགྲོའི་འཇིགས་པ་འཇོམས་པར་བྱེད། །ལྷ་ཡི་མིག་འབྱེད་བཀྲ་ཤིས་པ། །མར་མེ་ཁྱེད་ཀྱི་བཞེས་སུ་གསོལ། ཨཱ་ལོ་ཀེ ཨོཾ་སྣ་ཚོགས་ལྷ་ཡི་དྲི་ཞིམ་པ། །སྣ་ཚོགས་ག་པུར་སོགས་བརྒྱན་པ། །སྣ་ཚོགས་ཡི་གེ་ཧཱུཾ་ལས་བྱུང༌། །དྲི་འདི་འབུལ་གྱི་བཞེས་སུ་གསོལ། གནྡྷེ། ཁ་དོག་དྲི་དང་རོར་ལྡན་པའི། །བཟའ་བ་མཆོག་དང་ཡང་དག་ལྡན། །ཐམས་ཅད་སྦྱར་བའི་བཤོས་འདི་དག །འབུལ་གྱི་ཡང་དག་བཞེས་སུ་གསོལ། ནཻ་ཝི་དྱ། པ་ཊ་ཧ་དང་ཅང་ཏེའུ་སོགས། །དུང་དང་རྔ་སོགས་སྒྲ་དབྱངས་དང༌། །ཡིད་འཕྲོག་སིལ་སྙན་སྣ་ཚོགས་པ། །འབུལ་གྱི་ཡང་དག་བཞེས་སུ་གསོལ། ཤཔྟ། དཀྱིལ་འཁོར་ཀུན་ཏུ་རྒྱལ་བ་མཉེས་བྱེད་པ། །མཛེས་ལྡན་དཀར་མོ་རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་དང༌། །མེ་ཏོག་སྤུངས་པའི་རིན་ཆེན་སྣོད་འཛིན་མ། །ནམ་མཁའ་གང་བས་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་མཆོད། །ཨོཾ་བཛྲ་པུཥྤེ་ཨཱཿཧཱུཾ། ཚིག་ཐོག་མཐའ་གཉིས་དང་སྔགས་ཀྱི་ཐོག་མཐའ་འགྲེ ཡིད་འོང་དུད་ཀ་རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་དང༌། །བདུག་སྤོས་འཐུལ་བའི་རིན་ཆེན་སྣོད་འཛིན་མ། དྷུ་པེ། ཀུན་སྣང་དམར་སེར༴ མར་མེས་གང་བའི༴ ཨཱ་ལོ་ཀེ གདུང་སེལ་ལྗང་ཁུ༴ དྲི་ མཆོག་བྱུག་པའི༴ གནྡྷེ། ཞལ་ཟས་སྣ་ཚོགས༴ བདུད་རྩིས་གང་བའི༴ ནཻ་ཝི་དྱ༴ ཆོས་རྣམས་གཟུགས་བརྙན་ལྟ་བུ་སྟེ། །སྲིད་པའི་མཚོ་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ། །ཆོས་རྣམས་གཟུགས་བརྙན་ལྟ་བུར་ནི། །སེམས་ཅན་ཀུན་ལ་བསྟན་པར་བགྱི། །ཨོཾ་ཨཱཿབཛྲ་ཨཱ་དརྵེ་ཧཱུཾ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །སྒྲ་ཡི་རྗེས་སུ་འགྲོ་བ་ཡིས། །གང་གིས་འཇིག་རྟེན་ཐམས་ཅད་དུ། །ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བར་བགྱི། ཝཱི་ནི། གང་གི་སངས་རྒྱས་ཞིང་ཀུན་དང༌། །འཇིག་རྟེན་པ་ཡི་ཁམས་ཀུན་དུ། །བླ་མེད་བསམ་མི་ཁྱབ་པའི་དྲི། །རང་གི་ལུས་ལ་སྤྲོ་བར་བྱ། གནྡྷེ། གང་གིས་སངས་རྒྱས་བྱང་སེམས་དང༌། །སྲོག་ཆགས་གྱུར་པ་ཐམས་ཅད་ལ། །ལྷ་རྫས་དཔེ་མེད་རོ་ཡི་མཆོག །སྤྲུལ་ནས་སུ་ནི་སྦྱིན་པར་བྱ། །རྭ་ས། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཀུན་དང་ཡང༌། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སོགས་ཀུན་ལ། །ཡང་དག་སྦྱོར་བ་རེག་བྱའི་བདེ། །ངེས་པར་སྦྱར་བ་བྱ་བ་ཡིན། སྤརྴེ། རྒྱལ་བ་རྣམས་ཀྱི་འདོད་འབྱུང་ལྷ་མོའི་ཚུལ། །གཟུགས་སྒྲ་དྲི་རོ་རེག་བྱའི་བདེ་སྟེར་མ། །མེ་ལོང་པི་ཝང་སྤོས་ཁང་བཟའ་བཏུང་སྣོད། །རས་ཕྲན་བཟང་དང་པདྨ་བྷཉྫ་ནཾ། །ཅང་ཏེའི་སྒྲ་སྒྲོགས་ཁ་ཊཱཾ་ལ་བརྟེན་མ། །དཀར་སྔོ་སེར་དང་དམར་དང་ལྗང་བའི་གཟུགས། །གཟུགས་མཛེས་དབྱངས་སྙན་དྲི་ལྡན་བཅུད་ལྡན་དང༌། །བདེ་ལྡན་ལང་ཚོས་དྲེགས་པའི་སྨིན་ལེགས་མ། །ནམ་མཁའ་གང་བས་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་མཆོད། པཉྩ་ཀཱ་མ་གུ་ཎ༴ འདོད་ཡོན་གྱི་ཚིགས་ བཅད། ཁ་དོག་དབྱིབས་ལེགས་སོགས་ཀྱང་བྱའོ། །དྲི་མེད་ཛམྦུ་ཆུ་བོའི་གསེར་བཟང་ལས། །བསོད་ནམས་བཟོ་བོས་མཆོག་ཏུ་རྣམ་འཕྲུལ་བ། །ལྷ་མིའི་མཛེས་པ་ཀུན་ལས་ཕུལ་བྱུང་ཞིང༌། །བལྟ་བས་མི་ངོམ་རྫུ་འཕྲུལ་ཤུགས་ཉིད་ལས། །རང་བྱུང་རྩིབས་སྟོང་ཏ་ལ་བདུན་སྲིད་དུ། །བྱུང་ཚེ་ཕྱོགས་ལས་རྒྱལ་བ་མཆོག་ཐོབ་པ། །འཁོར་ལོ་རིན་ཆེན་དམ་པ་འདི་འབུལ་བས། །རྒྱལ་བྱེད་དྲན་པའི་འཁོར་ལོ་ཐོབ་པར་ཤོག །ཨོཾ་སངྒུ་རུ་ཤྲཱི་ཙཀྲ་སམྦྷ་ར་མཎྜལ་ཙཀྲ་སརྦ་བཱི་ར་ཡོ་གི་ནཱི་ནཱཾ་ཙཀྲ་རཏྣཱ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཧཱུཾ་སྭཱཧཱ། ཆུ་ཞེང་ཕུན་ཚོགས་ཐལ་ཀར་ཟླ་འོད་ཅན། །མཆེ་བ་དྲུག་ལྡན་དུལ་བའི་སྤྱོད་པས་མཛེ
Chinese
自性清净。从空性中，从阿字所生的智慧颅器广大之中，吽字融化，化为供水、洗足水、花、熏香、灯、香水、食物、音乐，其自性为乐空，形象则化为无量无边的供品。嗡 班杂 阿尔嘎 梭哈 等等。从心间放出充满虚空的供养天女，进行供养。总摄为：一水，二受用，三二者，四欲妙，五二者，六珍宝，七近珍宝，八吉祥标志，九妩媚等，十明妃，十一无上，十二衣服，十三食物，十四坛城，十五沐浴，十六所需，十七内，十八秘密。十九彼性，二十赞颂，二十一常忏，二十二持戒等。二十三手供，称为二十三种供养。第一是：供水等大部分，或者如遍虚空等，或者如下：清净悦意天之物，七支具足供水流，至诚供养我奉献，祈请随喜纳受之。嗡 阿 吽 扎瓦ra 萨嘎让 阿尔嘎 札地扎 梭哈。清净悦意（重复）。洗涤足莲垢秽之香水，至诚等。嗡。天之花朵极炽燃，香气芬芳极美丽，花朵今日请纳受，祈请加持于此地。嗡 咕噜 舍 嘿噜嘎 曼达拉耶 贝 普什贝 札地扎 吽。嗡 旃檀 樟脑 和合之，芬芳妙香善妙之，具力成办诸事业，请纳受后祈加持。度贝。嗡 明灯光芒极炽燃，能摧毁恶趣之怖畏，开启天眼极吉祥，明灯祈请您纳受。阿洛给。嗡 种种天之妙香，种种樟脑等庄严，种种字从吽字生，此香供养祈纳受。根德。具足色香味之，具足殊胜妙食物，一切和合之供食，供养祈请如实纳受。奈维迪亚。钹和铙钹等，海螺和鼓等音声，悦意铃声种种，供养祈请如实纳受。夏帕达。于一切坛城令诸佛欢喜，具美貌之白女金刚铃，花朵堆积之珍宝器皿持者，以充满虚空之
English
Having purified by Svabhava. From emptiness, within the vast and expansive skull-cup of wisdom arisen from A, from the melting of Hum, arise offering water, foot-washing water, flowers, incense, lamps, scented water, food, and music, whose nature is bliss-emptiness, and whose form transforms into an immeasurable array of offerings. Om Vajra Argham Svaha, etc. From the heart, emanate offering goddesses filling the sky, and make offerings. The summary is: 1. Water, 2. Enjoyment, 3. Two, 4. Desired qualities, 5. Two, 6. Precious, 7. Near precious, 8. Auspicious symbols, 9. Allurements, etc., 10. Consorts, 11. Supreme, 12. Clothing, 13. Food, 14. Mandala, 15. Bathing, 16. Necessities, 17. Inner, 18. Secret. 19. Suchness, 20. Praise, 21. Continuous confession, 22. Taking vows, etc. 23. Hand offerings, these are called the twenty-three offerings. The first is: mostly offering water, etc., or like the vast ocean, etc., or like this: Pure and pleasing substance of the gods, A stream of Argham with seven limbs, With supreme faith, I offer myself, Please accept it as you please. Om Ah Hrih Prah Vara Satka Ram Argham Pratitsa Svaha. Pure and pleasing (repeat). Fragrant water that cleanses the impurities of the lotus feet, supreme, etc. Om. Divine flowers that blaze brightly, Fragrant and exceedingly beautiful, Please accept these flowers today, And bless this place. Om Guru Shri Heruka Mandala ye Bhya Pushpe Pratitsa Hum. Om Sandalwood and camphor combined, Fragrant and virtuous incense, May this action be endowed with power, Please accept it and bless it. Dhupe. Om This lamp with blazing rays, Destroys the fear of the lower realms, Opens the eyes of the gods, auspicious, Please accept this lamp. Aloke. Om Various fragrant scents of the gods, Adorned with various camphors, etc., Various letters arising from the letter Hum, I offer this scent, please accept it. Gandhe. Possessing color, scent, and taste, Endowed with supreme and perfect food, This offering of all combined, I offer, please accept it perfectly. Naivedya. Cymbals and small drums, etc., Conch shells and drums, etc., sounds, Delightful and various tinkling sounds, I offer, please accept it perfectly. Shapta. Making the Victorious Ones happy in all mandalas, Beautiful white woman holding vajra and bell, Holder of precious vessels piled with flowers, Filling the sky with
Chinese
坛城本尊供养。 嗡 班匝 布贝 阿 吽。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་པུཥྤེ་ཨཱཿཧཱུཾ།，梵文天城体：ॐ वज्रपुष्पे आः हूँ，梵文罗马拟音：oṃ vajrapuṣpe āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，花，啊，吽） 词的头尾和咒语的头尾解释， 悦意的香炉金刚铃， 妙香飘逸的珍宝容器。 香。杜贝。 一切显现红黄…… 灯火充满…… 光。阿洛给。 消除热恼翠绿…… 妙香涂抹…… 香。根德。 各种美味佳肴…… 甘露充满…… 供品。内维迪亚。 诸法如影像， 从有海中得胜。 诸法如影像， 为众生宣说。 嗡 阿 班匝 阿达夏 吽。（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿབཛྲ་ཨཱ་དརྵེ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ vajra ādarśe hūṃ，汉语字面意思：嗡，啊，金刚，镜，吽） 所有如来， 随声音而行， 以何者于一切世间， 转法轮。 乐器。维尼。 于何者之佛刹一切， 及世间之界一切， 无上不可思议之香， 于自身令喜悦。 香。根德。 以何者于佛菩萨， 及变为有情一切， 天物无比味之胜， 化现后施与彼。 味。惹萨。 于如来一切， 及菩萨等一切， 真实结合触之乐， 定当结合之事。 触。斯帕夏。 胜者之欲生天女之相， 色声香味触之乐施与者， 镜琵琶香室饮食器， 妙衣莲花宝器。 扬笛之声宣扬依于卡章嘎， 白蓝黄及红绿之色， 色美音妙香具精华具， 乐具青春骄傲之妙龄女。 以充满虚空供养坛城本尊。 五欲功德…… 欲妙之偈。 颜色形状美好等亦当做。 无垢瞻部河之妙金中， 福德工匠极善作变化， 胜于天人一切之美妙， 观看不厌神变力之性， 自生千辐七多罗树高， 生时胜过一切方得胜， 供养此珍宝殊胜之轮， 愿得胜者忆念之轮。 嗡 桑古如 希 扎扎 桑巴ra 曼扎拉 扎扎 萨瓦 贝ra 哟给尼 囊 扎扎 惹那 阿 扎 吽 梭哈。（藏文：ཨོཾ་སངྒུ་རུ་ཤྲཱི་ཙཀྲ་སམྦྷ་ར་མཎྜལ་ཙཀྲ་སརྦ་བཱི་ར་ཡོ་གི་ནཱི་ནཱཾ་ཙཀྲ་རཏྣཱ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཧཱུཾ་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ saṃguru śrīcakra sambhāra maṇḍala cakra sarva bīra yoginī nāṃ cakra ratnā pratīccha hūṃ svāhā，汉语字面意思：嗡 桑古如 希 扎扎 桑巴ra 坛城 扎扎 萨瓦 贝ra 瑜伽母 囊 扎扎 惹那 阿 扎 吽 梭哈） 水面丰满银白色月光， 六牙具足调柔之行为美。
English
Offering to the Mandala Assembly of Deities. Om Vajra Puspe Ah Hum. (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་པུཥྤེ་ཨཱཿཧཱུཾ།, Sanskrit Devanagari: ॐ वज्रपुष्पे आः हूँ, Sanskrit Romanization: oṃ vajrapuṣpe āḥ hūṃ, Literal Chinese Meaning: Om, Vajra, Flower, Ah, Hum) Explaining the beginning and end of the words and the beginning and end of the mantra, An enchanting incense burner, vajra bell, A precious vessel holding billowing incense. Incense. Dhupe. All appearances are red and yellow... Filled with butter lamps... Light. Aloke. Eliminating suffering, green... Anointed with supreme fragrance... Fragrance. Gandhe. Various delicious foods... Filled with nectar... Offering. Naivedya. All phenomena are like reflections, Victorious over the ocean of existence. All phenomena are like reflections, To be shown to all sentient beings. Om Ah Vajra Adarshe Hum. (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱཿབཛྲ་ཨཱ་དརྵེ་ཧཱུཾ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ āḥ vajra ādarśe hūṃ, Literal Chinese Meaning: Om, Ah, Vajra, Mirror, Hum) All the Tathagatas, Following the sound, By whom in all the worlds, The wheel of Dharma is turned. Lyre. Vini. In all the Buddha fields of whom, And in all the realms of the world, The unsurpassed, inconceivable fragrance, Causes joy in one's own body. Fragrance. Gandhe. By whom to all the Buddhas and Bodhisattvas, And all beings who have become, The supreme, unparalleled taste of divine substance, Having emanated, is given to them. Taste. Rasa. To all the Tathagatas, And all the Bodhisattvas, etc., The bliss of touch, the true union, Is to be definitely joined. Touch. Sparshe. The form of the desire-arising goddess of the victorious ones, The giver of the bliss of form, sound, smell, taste, and touch, A mirror, lute, incense chamber, food and drink vessel, A fine cloth and a lotus treasure vessel. Sounding the sound of the flute, relying on the khatvanga, Forms of white, blue, yellow, red, and green, Beautiful in form, melodious in sound, fragrant, possessing essence, Possessing bliss, a maiden of perfect maturity, proud of her youth. Offering to the mandala assembly of deities, filling the sky. Five desirable qualities... Verses of desirable qualities. Colors, shapes, beauty, etc., should also be done. From the stainless Jambudvipa River's excellent gold, The virtuous craftsman excellently transforms, Surpassing all the beauty of gods and humans, Not tiring of seeing, from the power of miraculous abilities, A self-arisen thousand-spoked, seven-tala high, When it arises, it obtains the supreme victory over all directions, By offering this precious and supreme wheel, May I obtain the wheel of remembrance of the victorious ones. Om Sanguru Shri Chakra Sambhara Mandala Chakra Sarva Bira Yogini Nam Chakra Ratna Apraticcha Hum Svaha. (Tibetan: ཨོཾ་སངྒུ་རུ་ཤྲཱི་ཙཀྲ་སམྦྷ་ར་མཎྜལ་ཙཀྲ་སརྦ་བཱི་ར་ཡོ་གི་ནཱི་ནཱཾ་ཙཀྲ་རཏྣཱ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཧཱུཾ་སྭཱཧཱ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ saṃguru śrīcakra sambhāra maṇḍala cakra sarva bīra yoginī nāṃ cakra ratnā pratīccha hūṃ svāhā, Literal Chinese Meaning: Om Sanguru Shri Chakra Sambhara Mandala Chakra Sarva Bira Yogini Nam Chakra Ratna Apraticcha Hum Svaha) A water surface full of silvery moonlight, Possessing six tusks, beautiful with gentle conduct.