Tibetan
་དགུ་ནི། །གཡས་པ་མེ་ལྕེའྀ་འཁོར་ལོ་དྲག་ཏུ་འཁོར། །དམ་ཉམས་དགྲ་བོའི་མགོ་ལུས་དུམ་བུར་གཅོད། །གཡོན་པ་རོ་ལངས་ཞིང་གི་དབྱུག་ཐོ་བསྣམས། །དགྲ་བགེགས་གནོད་བྱེད་ལུས་ཀུན་ཐལ་བར་རློག ། སྙིང་ནས་བཀས་ཤིང་ཤ་ཁྲག་དུམ་བུར་འཐོར། །སྡང་བྱེད་དགྲ་བོ་བསད་པའི་ལས་མཛོད་ཅིག །ཉི་མ་བཞི་པའི་སོགས། ཤར་ལྷོར༴ མེ་ལྷ་དྲང་སྲོང་༴ གསོད་བྱེད་ཆེན་པོ་གཤིན་རྗེ་མིག་དམར་ནི། །གཡས་པ་རྡོ་རྗེ་ཆུ་གྲི་འབར་བ་ཡིས། །དམ་ཉམས་དགྲ་བོ་བརྒྱ་སྟོང་དུམ་བུར་གཏུབས། །གཡོན་པ་ཞིང་དབྱུག་ཀེང་རུས་འབར་བ་ཡིས། །དགྲ་བགེགས་གནོད་བྱེད་ལུས་སེམས་འབྲེལ་བར་མཛད། །མི་རོ་རྟ་རོ་མང་པོ་རྫ་ལྟར་བསྙིལ། །སྡང་བྱེད་དགྲ་བོ་རྩད་ནས་ཆོད་ལ་ཤོག །ཉི་མ་བཞི་པའི་སོགས། ལྷོ་ནུབ༴ ཤ་ཟ་སྲིན་པོ༴ འཁོར་བྱེད་ཆེན་པོ་གཤིན་རྗེ་ཕྱ་སངས་ནི། །གཡས་པ་རྡོ་རྗེ་ཏྲི་ཤུ་འབར་པ་ཡིས། །དམ་ཉམས་དགྲ་བགེགས་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་ཆོམས། །གཡོན་པ་ཚེ་སྲོག་བསྡུད་པའི་བུམ་པ་བསྣམས། །དགྲ་བགེགས་གནོད་བྱེད་བླ་སྲོག་སྦར་གྱིས་ཐོབ། །སྡང་བྱེད་དགྲ་བོ་འཁྲུལ་ཞིང་འཁོར་བར་མཛོད། །ཉི་མ་བཞི་པའི་སོགས། ནུབ་བྱང་འཁོར་ལོ་འབར་བའི་རྩིབས་སྟེང་ནས། །དཀྲུགས་བྱེད་རླུང་ལྷ་བསྒྲལ་བའི་གདན་སྟེང་ནས། །སྨྱོ་བྱེད་ཆེན་པོ་གཤིན་རྗེ་སྨིགས་པ་ནི། །གཡས་པ་ཐོད་རློན་འབར་བ་བསྣམས་པ་ཡིས། །དམ་ཉམས་དགྲ་བོའི་དབང་ལྔ་ཞལ་དུ་སྟོབས། །གཡོན་པ་རྡོ་རྗེ་ལྕགས་སྒྲོག་འདེབས་མཛད་ཅིང༌། །དགྲ་བགེགས་གནོད་བྱེད་ལུས་ཀུན་སྡོམ་པར་མཛོད། །དྲན་རིག་ཤེས་པ་མེད་པ་མུན་ལྟར་འཁྱམས། །སྡང་བྱེད་དགྲ་བོ་སྨྱོ་ཤིང་འབག་ཏུ་ཆུག །ཉི་མ་བཞི་པའི་སྤྲུལ་པ་ལས་ལ་ཡ། །ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབ་པོ་ས་མ་ཡ། །འཇམ་པའི་དབྱངས་དང་དཀོན་མཆོག་ གསུམ་གྱི་བཀའ། །བསྒྲུབ་ཕྱིར་གཤིན་རྗེའི་རྒྱལ་པོ་དགྲ་ལ་ཡ། །ཞེས་དྲག་ཏུ་བསྐལ་ལོ། །ལས་ཚོགས་དྲག་པོ་སྒྲུབ་པའི་སྐབས། ལིང་ག་འགུགས་འདྲེན་བསྒྲལ་ཆོག །ཞལ་དུ་སྟོབ་པའི་བར་བྱ། དཀྱུས་ཀྱི་རིམ་པ་ལ་དེ་དག་མི་དགོས་ཏེ། གཏོར་མ་ཟོར་དུ་འཕངས། ཨུཥྞི་ཥ་རྭ་ལུགས་སུ་བཤད་པ་ལྟར་དམོད་པ་དྲག་ཏུ་འདེབས་ཤིང༌། ཐལ་མོ་གདབ་བོ། །ཡི་གེ་བརྒྱ་པ་དང་བཟོད་གསོལ་གྱི་མཐར། ཨོཾ་ཛ་ཡ་ཛ་ཡ་སུ་ཛ་ཡ། སོགས་བརྗོད་དེ། ཡེ་ཤེས་པ་རྣམས་གཤེགས། དམ་ཚིག་པ་རྣམས་རང་གི་སྙིང་གར་བསྡུ། རང་ཉིད་ཕྱག་གཉིས་པའི་ང་རྒྱལ་གྱིས་དགེ་བ་བསྔོ། འདིའི་གཤིན་རྗེ་བརྒྱད་པོའི་ཕྱག་མཚན་ནི་སྐྱོ་པའི་མན་ངག་གི་ནང་ནས། སེམས་ད
Chinese
第九：右手猛烈旋转火焰之轮，将违背誓言的敌人的头和身体斩成碎片。左手拿着僵尸田地的手杖，将敌人的魔障和有害者的身体烧成灰烬。 从心脏处切割，将血肉撕成碎片。完成杀死憎恨的敌人的事业！第四日的等。东南方，火神仙人等。大杀者阎魔法王赤眼，右手拿着燃烧的金刚杵水刀，将违背誓言的敌人斩成百千碎片。左手拿着燃烧的田地手杖和骨骸，使敌人魔障和有害者的身心分离。将众多人尸马尸像瓦片一样摧毁。务必彻底斩断憎恨的敌人！第四日的等。西南方，食肉罗刹等。大转者阎魔法王具诤，右手拿着燃烧的金刚杵三叉戟，斩断违背誓言的敌人魔障的身语意。左手拿着聚集寿命的宝瓶，用手抓住敌人魔障和有害者的命魂。让憎恨的敌人在迷惑中轮回！第四日的等。西北方，从燃烧的轮子的轮辐上，从搅乱者的风神被杀的座垫上，大疯狂者阎魔法王幻影，右手拿着燃烧的湿头颅，将违背誓言的敌人的五根倒入嘴中。左手安置金刚铁钩，束缚敌人魔障和有害者的所有身体。使其失去记忆、理智和意识，像黑暗一样游荡。让憎恨的敌人疯狂并戴上假面具！第四日的化身事业拉雅。誓言已到期萨玛雅。文殊菩萨和三宝的教令。为了成就阎魔法王敌拉雅。如是猛烈地念诵。在修作猛烈事业时，可以勾招、牵引和诛杀灵嘎。直到倒入嘴中为止。通常的次第不需要这些，将朵玛像投掷器一样投出。像邬瑟腻沙拉的仪轨中所说的那样，猛烈地降下诅咒，拍手。在百字明和祈请宽恕的结尾，念诵嗡 扎雅 扎雅 索扎雅等。迎请智慧尊返回，将誓言尊融入自己的心中。自己以双手合十的傲慢心回向善根。此处的八位阎魔的法器，出自穷人的口诀之中，心。
English
Ninth: The right hand fiercely rotates the wheel of fire, cutting the heads and bodies of oath-breakers into pieces. The left hand holds the staff of the zombie field, burning the bodies of enemies, obstacles, and harmful beings to ashes. Cut from the heart, tearing flesh and blood into pieces. Accomplish the task of killing the hateful enemy! The fourth day, etc. Southeast, fire god sage, etc. The great slayer, Yama, the red-eyed one, with his right hand holding a burning vajra water knife, cuts the oath-breaking enemies into hundreds of thousands of pieces. The left hand holds a burning field staff and bones, separating the bodies and minds of enemies, obstacles, and harmful beings. Crushing many corpses of humans and horses like tiles. Be sure to completely cut off the hateful enemy! The fourth day, etc. Southwest, flesh-eating Rakshasa, etc. The great turner, Yama Pya Sang, with his right hand holding a burning vajra trident, cuts off the body, speech, and mind of oath-breaking enemies and obstacles. The left hand holds a vase that gathers life force, grabbing the life force of enemies, obstacles, and harmful beings with his hand. Let the hateful enemy wander in confusion and reincarnation! The fourth day, etc. Northwest, from the spokes of the burning wheel, from the seat where the disturbing wind god is killed, the great madman, Yama Mirage, with his right hand holding a burning wet skull, pours the five senses of the oath-breaking enemy into his mouth. The left hand places a vajra iron hook, binding all the bodies of enemies, obstacles, and harmful beings. Make them lose memory, reason, and consciousness, wandering like darkness. Let the hateful enemy go mad and wear a mask! The fourth day's incarnation, Laya. The time for the vow has come, Samaya. The command of Manjushri and the Three Jewels. To accomplish the Yama king, enemy Laya. Thus, recite fiercely. When performing fierce actions, it is permissible to hook, pull, and kill the linga. Until it is poured into the mouth. The usual order does not require these; throw the torma like a projectile. As stated in the Ushnisharwa ritual, fiercely cast curses and clap your hands. At the end of the Hundred Syllable Mantra and the request for forgiveness, recite Om Jaya Jaya Sujaya, etc. Invite the wisdom beings to return, and merge the commitment beings into your own heart. Dedicate the merit with the pride of folded hands. The weapons of the eight Yamas here are from the poor man's instructions, the mind.