Tibetan
ན༴ ཆིབས་སུ་མུན་མཐོང་འུག་པ་ཆིབས། །གདུག་ཅན༴ འཇམ་དཔའི༴ ཁྲག་འཐུང་ཆེན་མོ་དགྲ་ལ་ཡཱ། །བྷྱོཿ ནུབ་ཕྱོགས་གཤིན་རྗེ་ལུགས་བརྒྱུད་མ། །གཅེར་བུ་མཐིང་ནག༴ ཞལ་གཅིག༴ ཕྱག་ན༴ ཆིབས་སུ་གསོད་བྱེད་ཧོར་པ་ཆིབས། །གདུག་ཅན༴ འཇམ་དཔའི༴ འཁོར་བྱེད་ཆེན་མོ་དགྲ་ལ་ཡཱ། །བྷྱོཿ བྱང་ཕྱོགས་གཤིན་རྗེ་འབེབས་པ་མོ། །གཅེར་བུ་མཐིང་ནག༴ ཞལ་གཅིག༴ ཕྱག་ན༴ ཆིབས་སུ་བྱ་རོག་རྔམ་པ་ཆིབས། །གདུག་ཅན༴ འཇམ་དཔའི༴ འཁོར་བྱེད་ཆེན་མོ་དགྲ་ལ་ཡཱ། །ཡང་ན་མཚམས་མ་བཞི་བྱ་རྒོད་སོགས་དང༌། ཕྱོགས་ཀྱི་བཞི་སྐྱར་མོ་མཐིང་རིལ་ཀང་ཀ་རྨ་བྱ་དང་སྦྱར་བའང་རུང་ངོ༌། །འཇིགས་ཆེན་ལྷོ་ཕྱོགས་དུར་ཁྲོད་ནས། །སྐུ་དགྲ་སྒྲོལ་བྱེད་ཕོ་ཉ་ནི། །གསོད་བྱེད་གཤིན་རྗེ་དྲག་ཤུལ་ཅན། །གད་རྒྱངས་ཆེན་པོས་སྟོང་གསུམ་འགེངས། །སྤྲུལ་པ་གནམ་ས་ཁྱབ་པར་སྤྲོ། །སྔོོན་ གྱི་དམ་ཚིག་དྲན་བྱས་ཏེ། །རྔམ་སྟབས་ཆེན་པོས་རྒྱུག་ཅིང་འོང༌། །ཕོ་ཉ་བྲན་གཡོག་ཚོགས་དང་བཅས། །དམ་རྫས་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ཤིག །ཤླཽ་ཀ་འདི་གཉིས་འོག་མ་ཀུན་ལའང་རིགས་འགྲེའོ། །ལྷོ་ཕྱོགས་ཞེས་ནུབ་ཕྱོགས་སོགས་སུ་འདོན་པ་བསྒྱུར་རོ། །ཡཱ། ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོའི་དུས་ལ་བབ། །ཡ་མཱན་ཏ་ཀའི་ཕོ་ཉ་སྟེ། །སྐུ་མདོག་མཐིང་ནག་འཇིགས་པ་ལ། །གཡས་པ་དབྱུག་ཏོ་འབར་བ་འཕྱར། །གཡོན་པ་མི་ཐོད་སྙིང་བཅས་འཛིན། །ཆིབས་སུ་མ་ཧེ་སྔོན་ནག་ཆིབས། །རྒྱུ་མ་མི་མགོའི་དོ་ཤལ་ཅན། །ཁམས་གསུམ་སྲོག་ལ་དབང་བྱེད་པ། །འཁོར་ནི་མ་མོ་འབུམ་གྱིས་བསྐོར། །ཤ་ཁྲག་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །དགྲ་བགེགས་བྱད་མ་དབང་དུ་བསྡུས། །དམ་ཉམས་དགྲ་བོ་འདི་ལོང་ཅིག །དུས་ལ་བབ་པོ་ས་མ་ཡཱ། །ཨཱེ། མགོ་དགུ་བརྩེགས་པ་རྐང་བརྒྱ་མོ། །ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོའི་ཆུང་མ་སྟེ། །སྲོག་དབུགས་ཀུན་གྱི་མངའ་བདག་མ། །འགལ་བྱེད་མ་ལུས་ཁཱ་རཾ་ཁཱ་ཧི། །བསྟན་པ་བཤིག་པའི་དགྲ་བོ་འདི། །བདུད་ཕོ་བཅུ་ཡིས་ཁྲམ་ལ་ཐོབ། །འཆི་བདག་འཁོར་ལོའི་ཕྱག་ཏུ་གཏོད། །གྱིང་ཆེན་བཅོ་བརྒྱད་ལས་ལ་བསྐུལ། །ས་མ་ཡཱ། ནུབ་ཕྱོགས༴ ཡཱ། ཏེལ་པ་ནག་པོའི་དུས་ལ་བབ། །ཡ་མཱན༴ སྐུ་མདོག་སྨུག་ནག་དུག་གི་འོད། །ཕྱག་གཡས་འབྱེད་བྱེད་བེ་ཅོན་བསྣམས། །གཡོན་པ་འབིགས་བྱེད་མདའ་གཞུ་འཛིན། །ཆིབས་སུ་རྔ་མོང་གྭ་པ་ཆིབས། །དུག་ཅན་འབར་བ་སྦྲུལ་གྱིས་བརྒྱན། ཁམས་གསུམ༴ འཁོར་ནི༴ ཤ་ཁྲག༴ དགྲ་བགེགས༴ དམ་ཉམས༴ དུས་ལ༴ ཨཱེ། ཁྲོས་མ་ ཆེན་མོ་ཕག་མགོ་ཅན། །ཡབ་གཅིག་ཏེལ་པའི་ཆུང་མ་སྟེ། ཁྱོད་ནི་ཁྲག་བདག་ཆེན་མོ་ཡིན། །འགལ་བྱེད༴ བསྟན་པ༴ བདུད་ཕོ༴ འཆི་བདག༴ གྱིང་ཆེན༴ ས་མ་ཡཱ། །བྱང་ཕྱོགས༴ ཡཱ། ཨ་ཝ་གླང་མགོའི་དུས་ལ་བབ། །ཡ་མཱན༴ སྐུ་མདོག་དུད་ཁ་ཁྱབ་པ་ལ། །ཕྱག་གཡས་འཛིན་བྱེད་ལྕགས་ཀྱུ་ཐོགས། །གཡོན་པ་འཆིང་བྱེད་ཞགས་པ་བསྣམས། །ཆིབས་སུ་དྲེ་རྟ་རྐང་གསུམ་ཆིབས། །རླུང་ནག་འཁྱིལ་བའི་ནང་ནས་བཞེངས། ཁམས་གསུམ༴ འཁོར་ནི༴ ཤ་ཁྲག༴ དགྲ་བགེགས༴ དམ་ཉམས༴ དུས་ལ༴ ཨཱེ། ཁ་བརྒྱ་ཆེན་མོ་མཐུ་མོ་ཆེ། །ཨ་ཝ་གླང་མགོའི་ཆུང་མ་སྟེ། །ནད་དང་རིམས་ཀྱི་བདག་མོ་ཡིན། །འགལ་བྱེད༴ བསྟན་པ༴ བདུད་ཕོ༴ འཆི་བདག༴ གྱིང་ཆེན༴ ས་མཱ་ཡ། ཤར་ཕྱོགས༴ ཡཱ། སྲོག་བདག་ཡ་བ་ཏི་ཡི་དུས་ལ་བབ། །ཡ་མཱན༴ སྐུ་མདོག་སྔོ་སྐྱ་རབ་ཏུ་འབར། །ཕྱག་གཡས་སྲོག་གཅོད་རལ་གྲི་ཐོགས། །གཡོན་པ་དགྲ་སྟ་དམ་ཉམས་སྒྲོལ། །ཆིབས་སུ་ཆུ་གླང་ཁྲོས་པ་ཆིབས། །ཕྱོགས་བཅུ་ཀུན་ཏུ་ཁྱབ་པར་འགྲོ། ཁམས་གསུམ༴ འཁོར་ནི༴ ཤ་ཁྲག༴ དགྲ་བགེགས༴ དམ་ཉམས༴ དུས་ལ༴ ཨཱེ་དཀར་མོ་ཆེན་མོ་ཤེལ་མིག་མ། །ཡ་བ་ཏི་ཡི་ཆུང་མ་སྟེ། །སྲོག་གི་བདག་མོ་རྩེ་གསུམ་ཐོགས། །འགལ་བྱེད༴ བསྟན་པ༴ བདུད་ཕོ༴ འཆི་བདག༴ གྱིང་ཆེན༴ ས་མ་ཡཱ། ཤར་ལྷོ༴ ཡཱ། གཤིན་རྗེ་མིག་དམར་དུས་ལ་བབ། །ཡ་མཱན༴ སྐུ་མདོག་དམར་པོ་མེ་འོད་འདྲ། །ཕྱག་གཡས་གཅོད་བྱེད་རལ་གྲི་བསྣམས། །གཡོན་པ་དམ་ཉམས་མགོ་ལུས་འབྲེལ། །ཆིབས་སུ་ལྐུག་པ་ལུག་ལ་ཆིབས། །ཤ་ཁྲག་རློན་པ་ཟ་བར་བྱེད། ཁམས་གསུམ༴ འཁོར་ནི༴ ཤ་ཁྲག༴ དགྲ་བགེགས༴ དམ་ཉམས༴ དུས་ལ༴ ཨཱེ། མིག་སྟོང་འབར་མ་མཐུ་མོ་ཆེ། །སྲོག་བདག་མིག་དམར་ཆུང་མ་སྟེ། །འཕྲོག་མ་ཆེན་མོ་མ་རུངས་མ། །འགལ་བྱེད༴ བསྟན་པ༴ བདུད་ཕོ༴ འཆི་བདག༴ གྱིང་ཆེན༴ ས་མ་ཡཱ། ལྷོ་ནུབ༴ ཡཱ། གཤིན་རྗེ་ཕྱ་སངས་དུས་ལ་བབ། །ཡ་མཱན༴ སྐུ་མདོག་ཐལ་སྐྱ་རབ་ཏུ་འབར། །ཕྱག་གཡས་འཁོར་ལོ་འབར་བ་བསྐོར། །གཡོན་པ་ཚེ་སྲོག་བུམ་པ་བསྣམས། །ཆིབས་སུ་ཉི་ཟླའི་འཁོར་ལོ་ཆིབས། །མི་མགོ་རློན་པས་ལུས་ལ་བརྒྱན། ཁམས་གསུམ༴ འཁོར་ནི༴ ཤ་ཁྲག༴ དགྲ་བགེགས༴ དམ་ཉམས༴ དུས་ལ༴ ཨཱེ། མ་མོ་དྲེད་ཀྱི་ཨབ་གཤམ་ཅན། །རྒྱལ་ཆེན་ཕྱ་སངས་ཆུང་མ་སྟེ། །སྨྱོ་བྱེད་ཆེན་མོ་མཁའ་དབྱུག་ཐོགས། །འགལ་བྱེད༴ བསྟན་པ༴ བདུད་ཕོ༴ འཆི་བདག༴ གྱིང་ཆེན༴ ས་མ་ཡཱ། ནུབ་བྱང་༴ ཡཱ། གཤིན་རྗེ་སྨིགས་པའི་དུས་ལ་བབ། །ཡ་མཱན༴ སྐུ་མདོག་སེར་ནག་འབར་བ་ལ། །ཕྱག་གཡས་དབང་བསྡུད་ཞགས་པ་བསྣམས། །གཡོན་པ་འཇོམས་བྱེད་མདུང་ཐུང་འཛིན། །ཆིབས་སུ་སྨྱོ་འགྲོས་ཤ་བ་ཆིབས། །ཕ་རོལ་གཞན
Chinese
那……，座骑是夜视猫头鹰。恶毒……，文殊……，饮血大明妃，向敌人呀！ 吽！西方阎罗法统者，赤裸青黑色……，一面……，手中……，座骑是杀戮的蒙古人。恶毒……，文殊……，役使大明妃，向敌人呀！ 吽！北方阎罗降伏母，赤裸青黑色……，一面……，手中……，座骑是凶猛的乌鸦。恶毒……，文殊……，役使大明妃，向敌人呀！或者四隅母用秃鹫等，四方的四续母用青色孔雀、仙鹤、孔雀配合也可以。大怖南方尸林中，诛杀身仇之使者，杀戮阎罗极凶猛，以大吼声充满三千世界，化身遍布天地。忆念往昔之誓言，以威猛之姿奔来。使者眷仆众等俱，此誓物供品请享用。此二颂于下方一切皆可类推。南方改为西方等诵念即可。呀！法王降临之时已到，是阎曼德迦之使者，身色青黑极恐怖，右持燃烧之木杖，左手持人颅及心。座骑是青黑色水牛，以肠子人头为项链，能自在三界众生之命，眷属为百万空行母围绕。此血肉朵玛请享用，降伏仇敌邪魔，吞噬此违誓仇敌。时至，萨玛雅。（藏文：ས་མ་ཡཱ།，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言。） 唉！九头重叠百足母，是法王之明妃，是众生命气之主母，消灭一切违逆者卡让卡嘿！（藏文：ཁཱ་རཾ་ཁཱ་ཧི།，梵文天城体：खारं खा हि，梵文罗马拟音：khāraṃ khā hi，汉语字面意思：吃吃！）。摧毁佛法的仇敌，被十魔男抓住，交付于死主之轮，役使十八金刚。萨玛雅。（藏文：ས་མ་ཡཱ།，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言。） 西方……，呀！黑铁匠降临之时已到，是阎曼……，身色紫黑具毒光，右持开启之铁钩，左手持穿透之弓箭，座骑是骆驼乌鸦，以毒蛇装饰燃烧。三界……，眷属……，血肉……，仇敌邪魔……，违誓……，时至……，唉！忿怒母大猪头者，是父铁匠之明妃，汝乃大血主。
English
Na..., the mount is a night-seeing owl. Vicious..., Manjushri..., great blood-drinking consort, to the enemy, ya! Bhöh! Western Yama lineage holder, naked, dark blue-black..., one face..., in the hand..., the mount is a killing Mongolian. Vicious..., Manjushri..., great attendant consort, to the enemy, ya! Bhöh! Northern Yama subduing mother, naked, dark blue-black..., one face..., in the hand..., the mount is a fierce raven. Vicious..., Manjushri..., great attendant consort, to the enemy, ya! Alternatively, the four boundary mothers can be vultures, etc., and the four directional continuation mothers can be combined with blue peacocks, cranes, and peacocks. From the great terrifying southern charnel ground, the messenger who liberates the body's enemies is the killing Yama, extremely fierce, filling the three thousand worlds with a great roar, emanations spreading throughout heaven and earth. Remembering the vows of the past, running and coming with a fierce gait. Messengers, servants, and retinues together, please accept these samaya substances and offerings. These two verses can be applied to everything below. Changing "southern" to "western," etc., is sufficient for recitation. Ya! The time of the Dharma King has come, it is the messenger of Yamantaka, body color dark blue-black, terrifying, right hand raising a burning club, left hand holding a human skull with a heart. The mount is a dark blue-black buffalo, with a garland of intestines and human heads, having power over the lives of beings in the three realms, the retinue is surrounded by a hundred thousand dakinis. Please accept this flesh and blood torma, subdue enemies and obstructors, devour this oath-breaking enemy. The time has come, samaya. Āḥ! Nine heads stacked, hundred-footed mother, is the consort of the Dharma King, is the mistress of all life and breath, eliminate all who oppose, khāraṃ khā hi! This enemy who destroys the Dharma, is seized by the ten male demons, entrusted to the wheel of the Lord of Death, task the eighteen great Gying. Samaya. Western..., Ya! The time of the black blacksmith has come, it is Yama..., body color smoky black with poisonous light, right hand holding an opening iron hook, left hand holding a piercing bow and arrow, the mount is a camel and a crow, adorned with poisonous burning snakes. Three realms..., retinue..., flesh and blood..., enemies and obstructors..., oath-breaking..., the time has come..., Āḥ! Wrathful mother, great pig-headed one, is the consort of the father blacksmith, you are the great blood lord.
Chinese
哦 ཡིན། 违逆者，教法，男魔，死主，敬称，萨玛雅。北方 ཡཱ。阿瓦牛头的时间到了。阎曼，身体颜色烟雾弥漫，右掌握持铁钩，左手拿着束缚的绳索，坐骑是三条腿的骡子，从黑色旋风中显现。三界，眷属是，血肉，敌魔，破誓者，时间是，ཨཱེ། 百口大母威力大，是阿瓦牛头的妻子，是疾病和瘟疫的主母。违逆者，教法，男魔，死主，敬称，萨玛雅。东方 ཡཱ。夺命者亚瓦提的时间到了。阎曼，身体颜色蓝灰色，极其燃烧，右掌握持夺命宝剑，左手敌斧斩杀破誓者，坐骑是愤怒的水牛，遍布十方。三界，眷属是，血肉，敌魔，破誓者，时间是，ཨཱེ། 大白母水晶眼，是亚瓦提的妻子，是命的主母，拿着三叉戟。违逆者，教法，男魔，死主，敬称，萨玛雅。东南 ཡཱ。阎罗赤眼的时间到了。阎曼，身体颜色红色如火焰，右掌握持斩断宝剑，左手破誓者头身分离，坐骑是哑巴绵羊，吃新鲜血肉。三界，眷属是，血肉，敌魔，破誓者，时间是，ཨཱེ། 千眼燃烧母威力大，是夺命者赤眼的妻子，是大夺取母凶猛者。违逆者，教法，男魔，死主，敬称，萨玛雅。西南 ཡཱ。阎罗颇桑的时间到了。阎曼，身体颜色灰白色，极其燃烧，右旋转燃烧的轮子，左手拿着寿命宝瓶，坐骑是日月轮，用新鲜人头装饰身体。三界，眷属是，血肉，敌魔，破誓者，时间是，ཨཱེ། 熊的阴道的母，是国王颇桑的妻子，是大疯狂母，拿着天空杖。违逆者，教法，男魔，死主，敬称，萨玛雅。西北 ཡཱ。阎罗迷雾的时间到了。阎曼，身体颜色黄黑色，燃烧着，右掌握持控制的绳索，左手拿着摧毁的短矛，坐骑是疯狂步伐的鹿，其他的
English
Oṃ. Transgressors, Dharma, male demons, lords of death, honorific title, Samaya. North ། Yā. The time of Awa Ox-head has come. Yamān, body color pervaded by smoke, right hand holding an iron hook, left hand holding a binding rope, riding a three-legged mule, arising from within a swirling black wind. The three realms, retinue are, flesh and blood, enemies and obstructors, oath-breakers, the time is, Āḥ. Hundred-mouthed Great Mother, greatly powerful, is the consort of Awa Ox-head, is the mistress of disease and pestilence. Transgressors, Dharma, male demons, lords of death, honorific title, Samaya. East ། Yā. The time of the life-taker Yawati has come. Yamān, body color bluish-gray, blazing intensely, right hand holding a life-cutting sword, left hand an enemy axe liberating oath-breakers, riding an enraged water buffalo, going pervading all ten directions. The three realms, retinue are, flesh and blood, enemies and obstructors, oath-breakers, the time is, Āḥ. Great White Mother with crystal eyes, is the consort of Yawati, is the mistress of life, holding a trident. Transgressors, Dharma, male demons, lords of death, honorific title, Samaya. Southeast ། Yā. The time of Yama Red-eye has come. Yamān, body color red like firelight, right hand holding a severing sword, left hand separating the heads and bodies of oath-breakers, riding a mute sheep, eating fresh flesh and blood. The three realms, retinue are, flesh and blood, enemies and obstructors, oath-breakers, the time is, Āḥ. Āḥ. Thousand-eyed Blazing Mother, greatly powerful, is the consort of the life-taker Red-eye, is the great seizing mother, the unruly one. Transgressors, Dharma, male demons, lords of death, honorific title, Samaya. Southwest ། Yā. The time of Yama Pya-sang has come. Yamān, body color ashen-gray, blazing intensely, right hand spinning a burning wheel, left hand holding a vase of life, riding a wheel of sun and moon, adorning the body with fresh human heads. The three realms, retinue are, flesh and blood, enemies and obstructors, oath-breakers, the time is, Āḥ. Āḥ. Mother with the vulva of a bear, is the consort of the great king Pya-sang, is the great maddening mother, holding a sky-staff. Transgressors, Dharma, male demons, lords of death, honorific title, Samaya. Northwest ། Yā. The time of Yama Mirage has come. Yamān, body color yellowish-black, blazing, right hand holding a controlling rope, left hand holding a destroying short spear, riding a crazed-paced deer, the others