Tibetan
་ཅད་ཀྱི་ལྗགས་ཧཱུཾ་ལས་བྱུང་བའི་རྡོ་རྗེའི་འོད་ཟེར་གྱི་སྦུ་གུས་གཏོར་མ་དྲངས་ཏེ་གསོལ་བར་གྱུར། སྔགས་གསུམ་ཀའམ་སྙིང་པོའི་མཐར། སརྦ་བིགྷྣཱན་ཤ་ཏྲུན་མཱ་ར་ཡ་ཨི་དམ་བ་ལིང་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཅེས་ལན་བདུན་ལ་སོགས་པས་གཙོ་བོ་ལ་ཕུལ། ཨོཾ་བཛྲ་ལཱ་སྱ་ཧཱུཾ། སོགས་ཀྱིས་མཆོད། སྙིང་པོའི་མཐར་འབྲུ་གསུམ་བཏགས་པས་ནང་མཆོད་འབུལ། གཟུགས་སྒྲ་ལ་སོགས་དྲུག་པོ་ནི། །ཞེས་པ་ནས། དུད་ཁ་མུན་ཅན་ཁྱོད་ལ་འདུད། །གཤིན་རྗེ་གཤེད་པོ་འཁོར་བཅས་རྣམས། །མཆོད་སྦྱིན་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །ཞེས་པ་ནས། ཡིད་ལ་འདོད་པ་ཀུན་གྲུབ་ཤོག །ཞེས་པའི་བར་གྱིས་འདོད་དོན་གསོལ་བ་བཏབ། ཡི་དམ་གཞན་ལ་གཏོར་མ་འབུལ་ནའང་སྐབས་འདིར་བྱ་བ་ཉིད་དོ། །དེ་ནས། ཨོཾ་ཨིནྡྲ་ཡ་ཧྲཱིཿ ཡ་མ་ཡ་བཱ་རུ་ཎ་ཡ་བི། ཀུ་བེ་ར་ཡ་ཀྲྀ། ཨཱི་ཤྭ་ན་ཡ་ཏ། ཨགྣ་ཡེ་ཨ། ནཻ་རི་ཏྱ་ན། བཱ་ཡ་བེ་ན། ཧྨ་ཡ་ཧཱུཾ། བཱ་སུ་དྷ་རི་ནེ་ཡ་ཕཊ། སརྦ་བྷཱུ་ཏེ་བྷྱོ་ཧ་ཧ། ཧི་ཧི། ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཻ༵ཾ་ཕཻཾ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱཧཱ། ཞེས་པ་ལན་གསུམ་མམ་བདུན་གྱི་བར་གང་འོས་ཀྱིས་ཕྱོགས་སྐྱོང་རྣམས་ལ་ཕུལ། ཨོཾ་ད་ཤ་དིཀ་ལོ་ཀ་པཱ་ལ་ས་པཱ་རི་ཝཱ་ར་བྷྱཿ ཞེས་པ་ལ་ཨརྒྷཾ་ནས། ཤཔྟའི་བར་གྱིས་མཆོད། ཧྲཱྀཿཥྚཱིཿའི་མཐར་འབྲུ་གསུམ་བཏགས་པས་ནང་མཆོད་ཕུལ། བདུད་བཞི་པོ་ནི་རྣམ་པར་འཇོམས། །དཔའ་བོ་གདུལ་དཀའ་འདུལ་མཛད་པ། །གཤིན་རྗེ་མཐར་བྱེད་ཕྱག་འཚལ་ ཞིང༌། །ཕྱོགས་སྐྱོང་འཁོར་དང་བཅས་ལ་འདུད། །མཆོད་སྦྱིན་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །སོགས་འཕྲིན་ལས་བཅོལ། ཨོཾ་ཀཱ་ལ་རཱུ་པ་སརྦ་བིགྷྣཱན་ཤ་ཏྲུན་མཱ་ར་ཡ་ཨི་དམ་བ་ལིང་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི་སྭཱཧཱ། ཨོཾ་ཧྲཱིཿཙ་མུཎྜཱི་སརྦ་བིགྷྣཱན་ཤ་ཏྲུན་སོགས་སྦྱར་བ་སྟེ། དེ་ལྟར་ལན་བདུན་གྱིས་གཤིན་རྗེ་ལྕམ་དྲལ་ལ་གཏོར་མ་ཕུལ། ཨོཾ་བཛྲ་ཨརྒྷཾ་སྭཱཧཱ། ནས་ཤཔྟའི་བར་གྱིས་མཆོད། འཆི་བདག་དམ་ཅན་གཤིན་རྗེ་ནི། །འཇམ་པའི་དབྱངས་ཀྱི་ཕྱག་བརྙན་ཏེ། །མ་གཤིན་འབྱུང་པོ་ཚོགས་བཅས་ལ། །མཆོད་ཅིང་བསྟོད་དེ་ཕྱག་ཀྱང་འཚལ། །རྒྱལ་པོ་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས། །མཆོད་སྦྱིན་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །ནས། ཡིད་ལ་འདོད་པ་ཀུན་གྲུབ་ཤོག །ཅེས་པའི་བར་གྱིས་འཕྲིན་ལས་བཅོལ་ཏེ། བཟླས་པ་ཅུང་ཟད་བྱའོ། །ཆོས་སྐྱོང་གཞན་གྱི་གཏོར་མ་དང་བསྐང་བ་སོགས་བྱེད་པར་སྤྲོ་ན་འདིར་བྱ་བ་ཡིན་མོད། རྣམ་གྲངས་ཧ་ཅང་མང་གྲགས་པ་རང་ནི་མི་ལེགས་སོ། །དེ་དག་ནི་ལས་ཅི་ལྟ་བུ་ཞིག་སྒྲུབ་ཀྱང་ངེས་པ་དགོས་པས་རྩ་བའི་གཏོར་འབུལ་ཞེས་བྱའོ། །ཕྱིས་ཀྱི་ལག་ལེན་རྣམས་ལ་རྩ་བའི་གཏོར་འབུལ་དང༌། ལས་བཅོལ་གྱི་གཏོར་འབུལ་སོ་སོར་མི་བྱེད་པ་ཤས་ཆེ་མོད། གློོ་བུར་ལས་བཅོལ་གྱི་གཏོར་མའི་སྐབས་འགའ་ཞིག་ཏུ་དེ་ལྟར་བྱར་རུང་བའང་ཡིན་མོད་ཀྱི། ཐོག་མར་རྩ་བའི་གཏོར་མ་འགྲུབ་ན། ལས་གང་ལ་ཡང་སྟོབས་ཆེ་ཞིང་བཀྲ་ཤིས་པ་ཡིན་པས། ལོང་སྐབས་ཡོད་ན་སོ་སོར་བྱ་བ་ཁོ་ན་ལེགས་སོ། །གཉིས་པ་ལས་ལ་སྦྱར་བ་ལ། ལས་སྦྱོར་གྱི་སྔོན་དུ་བྱ་བ་གཉིས། ལས་སྦྱོར་དངོས་ཀྱི་བྱ་བ་བཞིའོ། །དང་པོ་ལ་གཉིས་ཀྱི་དང་པོ་གནང་བ་ཞུ་ཞིང་སྙན་གསན་དབབ་པ་ནི། ཧཱུཾ། བཅོམ་ལྡན་འཇམ་དཔལ་ཁྲོས་པ་གཤིན་རྗེ་གཤེད། །ཕྱོགས་སྐྱོང་བཅུ་དང་འཆི་བདག་ཉི་མའི་བུ། །མ་མོ་གཤིན་ རྗེ་སྲིན་པོ་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས། །ཐམས་ཅད་མ་ལུས་བདག་ལ་སྙན་གསན་ཞིག །རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོའི་ཐུགས་ཀྱི་མཛོད་འཛིན་པ། །རྩ་བརྒྱུད་བླ་མ་ཐམས་ཅད་དགོངས་སུ་གསོལ། །ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་བྱང་སེམས་མ་ལུས་ལ། །བདག་ནི་དྲག་པོའི་ལས་ཀྱི་གནང་བ་ཞུ། །འཇིག་རྟེན་འཇིག་རྟེན་འདས་པའི་དམ་ཅན་དང༌། །དཀར་ཕྱོགས་སྐྱོང་བ་མཐུ་དང་རྫུ་འཕྲུལ་ཅན། །སྲིད་གསུམ་གནས་པ་ཐམས་ཅད་འདིར་དགོངས་ཤིག །གཟུང་དང་དཔང་མཛོད་ཞལ་ལྕེ་བཅད་དུ་གསོལ། ཧཱུཾ། གཏུམ་པོ་མ་རུངས་སྡིག་པ་ཅན། །དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་གནོད་བྱེད་དང༌། །སེམས་ཅན་ཡོངས་ལ་འཚེ་བར་བྱེད། །རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་སྨོད་པ་དང༌། །ཐེག་པ་ཆེན་པོ་སུན་འབྱིན་དང༌། །སྔགས་དང་རྒྱུད་ལ་འཕྱ་བྱེད་པ། །འདི་དག་སྒྲོལ་བའི་དུས་ལ་བབ། །ངན་འགྲོའི་སྒོ་མང་བཅད་དུ་གསོལ། ཁྱད་པར་དགྲ་བོ་སྡིག་ཅན་འདིས། །དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་དབུ་འཕང་སྨད། །གསང་སྔགས་རྣལ་འབྱོར་ཡོངས་ལ་བརྙས། །སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་འདི་ཡིས་བཤིག །རྒྱལ་ཁམས་འདི་ཡིས་ཕུང་བར་བྱས། །ཡི་དམ་ལྷ་ཚོགས་ཁྱེད་རྣམས་ལ། །ལོག་ལྟ་ཅན་འདིས་བསྐུར་བ་བཏབ། །བཀའ་བསྲུང་རྣམས་ལ་ཕོད་བཙུགས་སོ། །རིག་འཛིན་རྣམས་ལ་དོ་བསྡོས་སོ། །ལྷ་ལ་མཐུ་མེད་ཟེར་ནས་བརྙས། །རྣལ་འབྱོར་ལྷ་མེད་ཟེར་ནས་བརྙས། །བསྒྲལ་བའི་ཞིང་བཅུ་འདི་ལ་འཚང༌། །འདི་ལྟ་སྟོབས་དང་སྤྲོ་བ་ཆེ། །རང་འདོད་ཆེ་ལ་ཆོག་མི་ཤེས། །བཟང་པོ་ཐམས་ཅད་ཁྱད་དུ་གསོད། །བསམ་པ་ངན་ལ་སྦྱོར་བ་རྩུབ། །བརྩེ་བར་འོས་པའི་ཉམས་ཆུང་མིན། །ང་རྒྱལ་ཅན་འདིའི་སྟངས་ཆོག་ཅིག །བདག་ཅག་ཆོས་ ལ་རྟེན་རྣམས་ཀྱི། །མགོན་སྐྱབས་དཀོན་མཆོག་ཁྱེད་ལས་མེད། །སྔགས་འཆང་རིག་འཛིན་ཚོགས་རྣམས་ཀྱིས། །ཞི་བའི་ཐབས་ནི་སྣ
Chinese
一切的舌头从吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）中生出的金刚光芒的管子，迎请朵玛并享用。三咒或心咒的末尾加上：萨瓦 维格南 夏 trunk 玛拉亚 义当 巴陵达 卡卡 卡嘿 卡嘿 吽 吽 啪（藏文：སརྦ་བིགྷྣཱན་ཤ་ཏྲུན་མཱ་ར་ཡ་ཨི་དམ་བ་ལིང་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ，梵文天城体：सर्व विघ्नान् शत्रून् मारय इदं बलिन्त ख ख खा हि खा हि हुं हुं फट्，梵文罗马拟音：sarva vighnān śatrūn māraya idaṃ balinta kha kha khā hi khā hi hūṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：摧毁一切障碍和敌人，此食子，吃吃吃，享享，吽吽啪）。念诵七遍等，献给主尊。嗡 班扎 拉色亚 吽（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ལཱ་སྱ་ཧཱུཾ，梵文天城体：ॐ वज्र लास्य हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajra lāsya hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚嬉戏，吽）等供养。心咒末尾加上三字，供养内供。从“色声等六者”开始，到“烟雾黑暗者，我敬礼”结束。“阎罗死主及眷属，此供施朵玛请享用”开始，到“心中所愿皆成就”结束，祈祷所愿。向其他本尊献朵玛，也应在此处进行。然后，嗡 因扎亚 舍（藏文：ཨོཾ་ཨིནྡྲ་ཡ་ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ॐ इन्द्राय ह्रीः，梵文罗马拟音：oṃ indrāya hrīḥ，汉语字面意思：嗡，敬因陀罗，舍） 亚玛亚 巴汝那亚 贝（藏文：ཡ་མ་ཡ་བཱ་རུ་ཎ་ཡ་བི，梵文天城体：यमय वरुणाय वि，梵文罗马拟音：yamaya varuṇāya vi，汉语字面意思：敬阎摩，敬伐楼那，贝） 库贝拉亚 哲（藏文：ཀུ་བེ་ར་ཡ་ཀྲྀ，梵文天城体：कुबेराय कृ，梵文罗马拟音：kuberāya kṛ，汉语字面意思：敬俱毗罗，哲） 义西瓦那亚 达（藏文：ཨཱི་ཤྭ་ན་ཡ་ཏ，梵文天城体：ईशानाय त，梵文罗马拟音：īśānāya ta，汉语字面意思：敬伊舍那，达） 阿格纳耶 阿（藏文：ཨགྣ་ཡེ་ཨ，梵文天城体：अग्नये अ，梵文罗马拟音：agnaye a，汉语字面意思：敬阿耆尼，阿） 奈日提亚 纳（藏文：ནཻ་རི་ཏྱ་ན，梵文天城体：नैर्ऋत्य न，梵文罗马拟音：nairṛtya na，汉语字面意思：敬罗刹，纳） 巴雅贝 纳（藏文：བཱ་ཡ་བེ་ན，梵文天城体：वायवे न，梵文罗马拟音：vāyave na，汉语字面意思：敬风天，纳） 赫玛亚 吽（藏文：ཧྨ་ཡ་ཧཱུཾ，梵文天城体：ह्मय हुं，梵文罗马拟音：hmaya hūṃ，汉语字面意思：敬梵天，吽） 巴苏达日内亚 啪（藏文：བཱ་སུ་དྷ་རི་ནེ་ཡ་ཕཊ，梵文天城体：वसुधरिणिये फट्，梵文罗马拟音：vasudhariṇiye phaṭ，汉语字面意思：敬持世母，啪） 萨瓦 布特 贝 哟 哈哈（藏文：སརྦ་བྷཱུ་ཏེ་བྷྱོ་ཧ་ཧ，梵文天城体：सर्व भूतेभ्यो ह ह，梵文罗马拟音：sarva bhūtebhyo ha ha，汉语字面意思：敬一切 भूत，哈哈） 嘿嘿 吽 吽 拍 拍 啪 啪 梭哈（藏文：ཧི་ཧི། ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཻ༵ཾ་ཕཻཾ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱཧཱ，梵文天城体：हि हि हुं हुं फैं फैं फट् फट् स्वाहा，梵文罗马拟音：hi hi hūṃ hūṃ phaiṃ phaiṃ phaṭ phaṭ svāhā，汉语字面意思：嘿嘿，吽吽，拍拍，啪啪，梭哈）。念诵三遍或七遍，随宜向各方守护神供养。嗡 达夏 迪 洛卡 帕拉 萨 帕里瓦拉 贝（藏文：ཨོཾ་ད་ཤ་དིཀ་ལོ་ཀ་པཱ་ལ་ས་པཱ་རི་ཝཱ་ར་བྷྱཿ，梵文天城体：ॐ दश दिक् लोक पाल सपरिवार भ्यः，梵文罗马拟音：oṃ daśa dik loka pāla saparivāra bhyaḥ，汉语字面意思：嗡，十方世界守护神及其眷属）之后，从阿刚到夏帕进行供养。舍 哲 的末尾加上三字，供养内供。“四魔完全摧毁，勇士难调亦调伏，阎罗终结我敬礼，方守护及眷属敬，此供施朵玛请享用”，等，委托事业。嗡 嘎拉 茹巴 萨瓦 维格南 夏 trunk 玛拉亚 义当 巴陵达 卡卡 卡嘿 卡嘿 梭哈（藏文：ཨོཾ་ཀཱ་ལ་རཱུ་པ་སརྦ་བིགྷྣཱན་ཤ་ཏྲུན་མཱ་ར་ཡ་ཨི་དམ་བ་ལིང་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི་སྭཱཧཱ，梵文天城体：ॐ कालरूप सर्व विघ्नान् शत्रून् मारय इदं बलिन्त ख ख खा हि खा हि स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ kālarūpa sarva vighnān śatrūn māraya idaṃ balinta kha kha khā hi khā hi svāhā，汉语字面意思：嗡，黑茹巴，摧毁一切障碍和敌人，此食子，吃吃吃，享享，梭哈）。嗡 舍 匝 姆尼 萨瓦 维格南 夏 trunk（藏文：ཨོཾ་ཧྲཱིཿཙ་མུཎྜཱི་སརྦ་བིགྷྣཱན་ཤ་ཏྲུན་，梵文天城体：ॐ ह्रीःचामुण्डी सर्व विघ्नान् शत्रून्，梵文罗马拟音：oṃ hrīḥ cāmuṇḍī sarva vighnān śatrūn，汉语字面意思：嗡，舍， चमू，摧毁一切障碍和敌人）等加上，这样念诵七遍，向阎罗兄妹献朵玛。嗡 班扎 阿刚 梭哈（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཨརྒྷཾ་སྭཱཧཱ，梵文天城体：ॐ वज्र अर्घं स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ vajra arghaṃ svāhā，汉语字面意思：嗡，金刚，供水，梭哈）到夏帕之间进行供养。“死主具誓阎罗王，乃是妙音之化身，母鬼妖魔及眷属，供养赞颂我敬礼，国王眷属及一切，此供施朵玛请享用”，到“心中所愿皆成就”之间，委托事业，念诵少许。如果乐意做其他护法的朵玛和酬补等，也应在此处进行。但名目繁多，广为人知并不好。这些无论修什么法都需要，是根本的朵
English
May the vajra rays of light emanating from the HUM (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：HUM) of the tongues of all, draw the torma and partake of it. At the end of the three mantras or the heart mantra, add: SARVA VIGHNAN SHATRUN MARAYA IDAM BALINGTA KHA KHA KHAHI KHAHI HUM HUM PHAT (藏文：སརྦ་བིགྷྣཱན་ཤ་ཏྲུན་མཱ་ར་ཡ་ཨི་དམ་བ་ལིང་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ，梵文天城体：सर्व विघ्नान् शत्रून् मारय इदं बलिन्त ख ख खा हि खा हि हुं हुं फट्，梵文罗马拟音：sarva vighnān śatrūn māraya idaṃ balinta kha kha khā hi khā hi hūṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Destroy all obstacles and enemies, this food offering, eat eat eat, enjoy enjoy, HUM HUM PHAT). Recite seven times, etc., and offer to the main deity. Offer with OM VAJRA LASYA HUM (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ལཱ་སྱ་ཧཱུཾ，梵文天城体：ॐ वज्र लास्य हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajra lāsya hūṃ，汉语字面意思：OM, Vajra Dance, HUM), etc. Add the three syllables at the end of the heart mantra to offer the inner offering. From "The six, form, sound, etc.," to "I prostrate to you, the smoky darkness." From "May the Lord of Death, the Executioner, and their retinues, accept this offering torma," to "May all desires of the mind be fulfilled," pray for the fulfillment of wishes. If offering torma to other yidams, it should also be done here. Then, OM INDRAYA HRIH (藏文：ཨོཾ་ཨིནྡྲ་ཡ་ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ॐ इन्द्राय ह्रीः，梵文罗马拟音：oṃ indrāya hrīḥ，汉语字面意思：OM, to Indra, HRIH), YAMAYA VARUNAYA VI (藏文：ཡ་མ་ཡ་བཱ་རུ་ཎ་ཡ་བི，梵文天城体：यमय वरुणाय वि，梵文罗马拟音：yamaya varuṇāya vi，汉语字面意思：To Yama, to Varuna, VI), KUBERAYA KRI (藏文：ཀུ་བེ་ར་ཡ་ཀྲྀ，梵文天城体：कुबेराय कृ，梵文罗马拟音：kuberāya kṛ，汉语字面意思：To Kubera, KRI), ISHANAYA TA (藏文：ཨཱི་ཤྭ་ན་ཡ་ཏ，梵文天城体：ईशानाय त，梵文罗马拟音：īśānāya ta，汉语字面意思：To Ishana, TA), AGNAYE A (藏文：ཨགྣ་ཡེ་ཨ，梵文天城体：अग्नये अ，梵文罗马拟音：agnaye a，汉语字面意思：To Agni, A), NAIRRITYA NA (藏文：ནཻ་རི་ཏྱ་ན，梵文天城体：नैर्ऋत्य न，梵文罗马拟音：nairṛtya na，汉语字面意思：To Rakshasa, NA), VAYAVE NA (藏文：བཱ་ཡ་བེ་ན，梵文天城体：वायवे न，梵文罗马拟音：vāyave na，汉语字面意思：To Vayu, NA), HMAYA HUM (藏文：ཧྨ་ཡ་ཧཱུཾ，梵文天城体：ह्मय हुं，梵文罗马拟音：hmaya hūṃ，汉语字面意思：To Brahma, HUM), VASUDHARINIYE PHAT (藏文：བཱ་སུ་དྷ་རི་ནེ་ཡ་ཕཊ，梵文天城体：वसुधरिणिये फट्，梵文罗马拟音：vasudhariṇiye phaṭ，汉语字面意思：To Vasudharini, PHAT), SARVA BHUTEBHYO HA HA (藏文：སརྦ་བྷཱུ་ཏེ་བྷྱོ་ཧ་ཧ，梵文天城体：सर्व भूतेभ्यो ह ह，梵文罗马拟音：sarva bhūtebhyo ha ha，汉语字面意思：To all Bhutas, HA HA), HI HI HUM HUM PHAIM PHAIM PHAT PHAT SVAHA (藏文：ཧི་ཧི། ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཻ༵ཾ་ཕཻཾ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱཧཱ，梵文天城体：हि हि हुं हुं फैं फैं फट् फट् स्वाहा，梵文罗马拟音：hi hi hūṃ hūṃ phaiṃ phaiṃ phaṭ phaṭ svāhā，汉语字面意思：HI HI, HUM HUM, PHAIM PHAIM, PHAT PHAT, SVAHA). Recite three or seven times, as appropriate, and offer to the directional guardians. After OM DASHA DIK LOKA PALA SAPARIVARA BHYAH (藏文：ཨོཾ་ད་ཤ་དིཀ་ལོ་ཀ་པཱ་ལ་ས་པཱ་རི་ཝཱ་ར་བྷྱཿ，梵文天城体：ॐ दश दिक् लोक पाल सपरिवार भ्यः，梵文罗马拟音：oṃ daśa dik loka pāla saparivāra bhyaḥ，汉语字面意思：OM, to the directional guardians with their retinues), offer from Argham to Shapta. Add the three syllables at the end of HRIH SHTIH to offer the inner offering. "The four maras are completely destroyed, the heroes who are difficult to tame are tamed, I prostrate to the Lord of Death who ends all, I bow to the directional guardians and their retinues, may they accept this offering torma," etc., entrust the activities. OM KALA RUPA SARVA VIGHNAN SHATRUN MARAYA IDAM BALINGTA KHA KHA KHAHI KHAHI SVAHA (藏文：ཨོཾ་ཀཱ་ལ་རཱུ་པ་སརྦ་བིགྷྣཱན་ཤ་ཏྲུན་མཱ་ར་ཡ་ཨི་དམ་བ་ལིང་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི་སྭཱཧཱ，梵文天城体：ॐ कालरूप सर्व विघ्नान् शत्रून् मारय इदं बलिन्त ख ख खा हि खा हि स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ kālarūpa sarva vighnān śatrūn māraya idaṃ balinta kha kha khā hi khā hi svāhā，汉语字面意思：OM, Kala Rupa, destroy all obstacles and enemies, this food offering, eat eat eat, enjoy enjoy, SVAHA). OM HRIH TSA MUNDI SARVA VIGHNAN SHATRUN (藏文：ཨོཾ་ཧྲཱིཿཙ་མུཎྜཱི་སརྦ་བིགྷྣཱན་ཤ་ཏྲུན་，梵文天城体：ॐ ह्रीःचामुण्डी सर्व विघ्नान् शत्रून्，梵文罗马拟音：oṃ hrīḥ cāmuṇḍī sarva vighnān śatrūn，汉语字面意思：OM, HRIH, Chamundi, destroy all obstacles and enemies), etc., add and recite seven times to offer the torma to the Yama siblings. Offer from OM VAJRA ARGHAM SVAHA (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཨརྒྷཾ་སྭཱཧཱ，梵文天城体：ॐ वज्र अर्घं स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ vajra arghaṃ svāhā，汉语字面意思：OM, Vajra, offering water, SVAHA) to Shapta. "The Lord of Death, the oath-bound Yama, is the manifestation of Manjushri, I offer, praise, and prostrate to the mother ghosts, demons, and their retinues, may the king and his retinues accept this offering torma," to "May all desires of the mind be fulfilled," entrust the activities and recite a little. If you are inclined to make torma and fulfillments to other Dharma protectors, it should be done here. However, there are too many categories, and it is not good to be too well-known. These are necessary for whatever practice you do, so it is the root tor
Chinese
被称为朵（གཏོར）供。后来的实修中，大多不分根本朵供和役使朵供。但有时在突发的役使朵玛情况下，也可以这样做。如果一开始就完成了根本朵玛，那么无论做什么事业都力量强大且吉祥。如果有时间，分别进行是最好的。第二，关于与事业结合，事业结合前要做两件事，事业结合的实际操作有四件事。第一，其中的第一个是请求允许并进行禀告： 吽 (嗡，梵文天城体：हूं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！ 顶礼薄伽梵文殊忿怒尊阎曼达嘎！ 十方护法和死主阎罗王的儿子， 玛姆（མ་མོ）死主、罗刹、空行众， 所有这些都请听我的禀告！ 执持诸佛海之意藏者， 所有根本传承上师请垂听！ 十方所有佛菩萨， 我请求进行猛厉事业的许可！ 祈请世间和出世间的誓言守护者， 以及具威力和神通的白方护法， 三界所有众生都请关注这里！ 请作为见证和凭证，并作出裁决。 吽 (嗡，梵文天城体：हूं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！ 凶暴、残酷、罪恶者， 损害三宝者， 危害所有众生者， 诽谤金刚上师者， 诋毁大乘者， 嘲笑真言和续部者， 现在是降伏这些人的时候了！ 请关闭恶趣之门。 尤其是这个罪恶的敌人， 贬低三宝的尊严， 侮辱所有密咒瑜伽士， 这个人正在摧毁佛教， 这个人正在毁灭国家， 对于你们这些本尊神众， 这个邪见者进行了诽谤， 对待护法们如同对待奴仆， 对待持明者如同对待竞争者， 他轻蔑地说神没有力量， 他轻蔑地说瑜伽士没有神， 他侵占了这十个降伏的领域， 像这样力量和热情极大， 贪得无厌且不知满足， 贬低所有善良的事物， 思想邪恶且行为粗暴， 不怜悯那些应该怜悯的弱者， 请制止这个傲慢者的行为！ 我们这些依赖佛法的人， 除了您之外，没有其他的保护者。 持咒者和持明者们， 平息的方法已经