Tibetan
་སྙིང་རྗེའི་དབང་མཛད་པའི། ཁྲོ་རྒྱལ་ཁྱོད་ཀྱི་དུས་ལ་བབ། །བསྟན་པ་འཇིག་པའི་དགྲ་བོ་འདི། །མྱུར་དུ་ཁུག་ལ་ལས་མཛོད་ཅིག །ཧཱུཾ་ཛ་བཀའ་བཞིན་སྤྲོས་ནས་ནི། །ཊཀྐི་ཧཱུཾ་ཛ་མྱུར་དུ་ཁུག །རྡོ་རྗེ་ལྕགས་ཀྱུའི་ཚོགས་སྤྲོས་པས། ཁུག་ཅིག་བཛྲ་ཨཾ་ཀུ་ཤ ། རྡོ་རྗེ་ཞགས་པའི་ཚོགས༴ ཆིངས་ཤིག་བཛྲ་པཱ་ཤ་ཧོཿ ། རྡོ་རྗེ་ལྕགས་སྒྲོག་ཚོགས༴ སྡོམས་ཤིག་བཛྲ་སྥོ་ཊ་བཾ། །རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུའི༴ ཕོབ་ཅིག་བཛྲ་གྷཎྜེ་ཧོཿ ། རྡོ་རྗེ་ཕུར་བུའི་ཚོགས་སྤྲོས་པས། །ཐོབ་ཅིག་བཛྲ་ཀཱི་ལ་ཡ། །རྡོ་རྗེ་ཐོ་བའི༴ བརྡུངས་ཤིག་བཛྲ་མུཏྒ་ར། །རྡོ་རྗེ་དགྲ་སྟྭའི༴ ཆོད་ཅིག་བཛྲ་པ་ར་ཤུ། །རྡོ་རྗེ་རྩེ་གསུམ༴ གཟིར་ཤིག་བཛྲ་ཏྲི་ཤུ་ལ། །རྡོ་རྗེ་རལ་གྲིའི༴ གཏུབས་ཤིག་བཛྲ་ཁཊྒ་ཧོཿ ། རྡོ་རྗེ་གྲི་གུག༴ རྡུལ་དུ་རློག་ཅིག་ཀརྟ་རི། །ཞེས་སོ། །སྐབས་འདིར་ཐུན་བརྡེག་པར་འདོད་ན་མན་ངག་བཞིན་དུ་བརྡེག་པ་ཡིན། ཕྱག་མཚན་ཐམས་ཅད་འདེབས་པའི་ལུགས་ཀྱང༌། འདུག་པ་སྤྱིར་མི་འགལ་མོད། གོང་མ་རྣམས་ཀྱིས་འདི་ཙམ་ཁོ་ན་མཛད་དོ། །དེ་ནས། ཧྲཱྀཿཥྟྲིའི་སྔགས་དང༌། སརྦ་བིགྷྣཱན་ཤ་ཏྲུན་མཱ་ར་ཡ་སྤེལ་ནས་བཟླ་བཞིན་དུ། ལིང་ག་དུམ་བུར་གཏུབས། གཉིས་པ་དྲག་པོའི་མཆོད་གཏོར་འབུལ་བ་ལ། དྲུག་ཅུ་རྩ་བཞི་འབུལ་བ་དང༌། མཆོད་བསྟོད་རྒྱས་པའོ། །དང་པོ་ནི། དེའི་ཕུད་ནས་འདས་གཏོར་སོགས་སྒྲུབ་པའི་གཏོར་མ་རྣམས་ལ་སྒྲོན། ཆ་ཤས་ནས་མཆོད་པ་གཞན་ལའང་བསྲེ། དགྲ་བགེགས་རྣམས་གཏོར་མ་ལ་བསྟིམ་པའི་དམིགས་པ་ཡང་ཡང་བྱས་ལ། བཏབ་གཏོར་དྲུག་ཅུ་རྩ་བཞི་ཤ་དུམ་དྲུག་ཅུ་རྩ་བཞི་ལིང་རོ་ལྷག་མ་རྣམས་དང་བཅས་པ། ཚན་པ་རེ་རེ་ཞིང་ལ། ཆུ་དང་ཁྲག་དང་ཆང་རྣམས་བླུག་ལ། བསངས་སྦྱངས། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ། གཏོར་མ་དགྲ་བགེགས་བསྒྲལ་བའི་ཤ་ཁྲག་གི་ཕུང་པོ་ཆེན་པོར་གྱུར། གོང་གི་ཡི་དམ་གྱི་གཏོར་སྔགས་སམ། ཧྲཱྀཿཥྚཱིཿཁོ་ནའི་མཐར་ཨི་དམ་སོགས་སྦྱར་བ་ཚར་གཅིག་གི་རྗེས་ལ། ཨོཾ་ཨིནྡྲ་ཡ་ཧྲིཿ སོགས་ཇི་ལྟར་འོས་པ་སྦྱར་བས་ཕུལ། ཚན་པ་རེ་རེའི་མཐར་མཁར་ཐབས་ཀྱི་གཏོར་མ་ལ་འདེབས་ པ་ཡིན་ལ། འོན་ཀྱང་ཞག་མང་པོར་བསྒྲུབ་པ་ལ་ནི་སྣོད་གཞན་དུ་སྤུངས་པ་ཉིད་ལག་ལེན་བདེའོ། །ཨརྒྷཾ་ནས་ཤཔྟའི་བར་གྱིས་མཆོད། དེ་ནས་རོལ་མོ་དང་བཅས་ཏེ། བདུད་བཞི་པོ་ནི་རྣམ་པར་འཇོམས། །ཞེས་སོགས་བསྟོད་པ་དང་འཕྲིན་ལས་བཅོལ། དྲག་པོ་རྐྱང་པའི་སྐབས་སུ་ལས་བཅོལ་ཡང་དྲག་པོ་ཁོ་ན་བྱེད། རྐྱེན་བཟློག་རིམ་གྲོ་དྲག་པོའི་སྐབས་ཡིན་ན། འདོད་
Chinese
慈悲之主尊啊，忿怒之王您降临之时已到！摧毁佛法的仇敌，迅速抓来并执行任务！吽 匝，如您所言而行，扎吉 吽 匝，迅速抓来！以金刚铁钩之众，抓来，班杂 昂 库夏（藏文：བཛྲ་ཨཾ་ཀུ་ཤ，梵文天城体：वज्र अंकुश，梵文罗马拟音：vajra aṅkuśa，金刚钩）。金刚索之众……束缚，班杂 巴夏 吽（藏文：བཛྲ་པཱ་ཤ་ཧོཿ，梵文天城体：वज्र पाश होः，梵文罗马拟音：vajra pāśa hoḥ，金刚索 吼）。金刚铁链之众……禁锢，班杂 斯坡扎 瓦姆（藏文：བཛྲ་སྥོ་ཊ་བཾ，梵文天城体：वज्र स्फोट बं，梵文罗马拟音：vajra sphoṭa baṃ，金刚锁 鑁）。金刚铃之众……摇动，班杂 冈德 吽（藏文：བཛྲ་གྷཎྜེ་ཧོཿ，梵文天城体：वज्र घण्टे होः，梵文罗马拟音：vajra ghaṇṭe hoḥ，金刚铃 吼）。以金刚橛之众，刺穿，班杂 格拉亚（藏文：བཛྲ་ཀཱི་ལ་ཡ，梵文天城体：वज्र कीलय，梵文罗马拟音：vajra kīlaya，金刚橛）。金刚锤之众……捶打，班杂 穆德嘎拉（藏文：བཛྲ་མུཏྒ་ར，梵文天城体：वज्र मुद्गर，梵文罗马拟音：vajra mudgara，金刚锤）。金刚钺斧之众……斩断，班杂 巴拉秀（藏文：བཛྲ་པ་ར་ཤུ，梵文天城体：वज्र परशु，梵文罗马拟音：vajra paraśu，金刚钺斧）。金刚三叉戟之众……折磨，班杂 哲秀拉（藏文：བཛྲ་ཏྲི་ཤུ་ལ，梵文天城体：वज्र त्रिशूल，梵文罗马拟音：vajra triśūla，金刚三尖矛）。金刚宝剑之众……砍杀，班杂 卡嘎 吽（藏文：བཛྲ་ཁཊྒ་ཧོཿ，梵文天城体：वज्र खड्ग होः，梵文罗马拟音：vajra khaḍga hoḥ，金刚剑 吼）。金刚弯刀……粉碎成尘土，嘎达热！如是。此时若想击打食子，则如口诀般击打。所有手印的施用方式，总的来说并不矛盾。但前辈们仅作如是行持。然后，念诵 赫利 斯德里的咒语，以及 萨瓦 维格南 夏春 玛拉雅，并重复念诵，将林伽切成碎片。其次，供养猛烈的食子，供养六十四种，以及广大的供养赞颂。首先，从那之中取出精华，供养用于修持超度食子等的食子。从剩余部分中，也混合到其他的供品中。反复观想将敌对障碍融入食子中。将六十四种抛掷食子、六十四块肉、林伽残余等，每一份都倒入水、血和酒，进行净化。嗡 阿 吽。食子化为消灭敌对障碍的血肉大堆。在上述本尊的食子咒语，或 赫利 斯德里之后，加上伊当等，念诵一遍后，加上 嗡 Indra雅 赫利等，根据情况供养。每一份的末尾都投掷在火坛的食子上。然而，对于长时间的修持来说，堆放在其他容器中更容易操作。从阿甘到夏帕进行供养。然后伴随着音乐，四魔完全被摧毁。如是等赞颂并委派事业。在单独进行猛烈事业时，委派的事业也只是猛烈的。如果是遣除障碍的猛烈仪轨，则
English
O compassionate lord, the time has come for you, wrathful king! This enemy who destroys the Dharma, quickly seize and carry out your task! Hūṃ Ja, act as you have commanded, Ṭakki Hūṃ Ja, quickly seize! With a host of vajra hooks, Seize, Vajra Aṃkuśa (藏文：བཛྲ་ཨཾ་ཀུ་ཤ，梵文天城体：वज्र अंकुश，梵文罗马拟音：vajra aṅkuśa，Vajra Hook). A host of vajra lassos... Bind, Vajra Pāśa Hoḥ (藏文：བཛྲ་པཱ་ཤ་ཧོཿ，梵文天城体：वज्र पाश होः，梵文罗马拟音：vajra pāśa hoḥ，Vajra Lasso Hoḥ). A host of vajra fetters... Imprison, Vajra Sphoṭa Baṃ (藏文：བཛྲ་སྥོ་ཊ་བཾ，梵文天城体：वज्र स्फोट बं，梵文罗马拟音：vajra sphoṭa baṃ，Vajra Fetters Baṃ). A host of vajra bells... Shake, Vajra Ghaṇṭe Hoḥ (藏文：བཛྲ་གྷཎྜེ་ཧོཿ，梵文天城体：वज्र घण्टे होः，梵文罗马拟音：vajra ghaṇṭe hoḥ，Vajra Bell Hoḥ). With a host of vajra daggers, Pierce, Vajra Kīlaya (藏文：བཛྲ་ཀཱི་ལ་ཡ，梵文天城体：वज्र कीलय，梵文罗马拟音：vajra kīlaya，Vajra Dagger). A host of vajra hammers... Strike, Vajra Mudgara (藏文：བཛྲ་མུཏྒ་ར，梵文天城体：वज्र मुद्गर，梵文罗马拟音：vajra mudgara，Vajra Hammer). A host of vajra axes... Cut, Vajra Paraśu (藏文：བཛྲ་པ་ར་ཤུ，梵文天城体：वज्र परशु，梵文罗马拟音：vajra paraśu，Vajra Axe). A host of vajra tridents... Torment, Vajra Triśūla (藏文：བཛྲ་ཏྲི་ཤུ་ལ，梵文天城体：वज्र त्रिशूल，梵文罗马拟音：vajra triśūla，Vajra Trident). A host of vajra swords... Chop, Vajra Khaḍga Hoḥ (藏文：བཛྲ་ཁཊྒ་ཧོཿ，梵文天城体：वज्र खड्ग होः，梵文罗马拟音：vajra khaḍga hoḥ，Vajra Sword Hoḥ). Vajra curved knife... Grind to dust, Kartari! Thus it is. At this time, if you want to strike the torma, strike it according to the instructions. The method of applying all the hand implements, in general, is not contradictory. But the former ones only did this much. Then, recite the mantra of Hrīḥ Ṣṭrī, and Sarva Vighnān Śatrun Māraya, and while reciting, cut the linga into pieces. Secondly, offering the fierce torma, offering sixty-four kinds, and the extensive offering and praise. Firstly, take the essence from that and offer it to the tormas for accomplishing the deceased torma and so on. From the remaining parts, also mix it into other offerings. Repeatedly visualize the enemies and obstacles being absorbed into the torma. The sixty-four thrown tormas, sixty-four pieces of meat, linga remnants, and so on, each portion is poured with water, blood, and alcohol, and purified. Oṃ Āḥ Hūṃ. The torma is transformed into a great heap of flesh and blood for destroying enemies and obstacles. After reciting the torma mantra of the above yidam, or Hrīḥ Ṣṭrī alone, adding Idama etc., once, offer by adding Oṃ Indrāya Hrīḥ etc., as appropriate. At the end of each portion, it is thrown onto the torma of the fire altar. However, for prolonged practice, it is easier to pile it up in another container. Offer from Arghaṃ to Śapta. Then, accompanied by music, the four māras are completely destroyed. Thus, praise and entrust the activity. When performing a purely fierce activity, the entrusted activity is also only fierce. If it is a fierce ritual for averting obstacles,