Tibetan
གཞག་མཛད་པ། རྡོ་རྗེ་སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་གིས་བཞུགས་པ། དར་དང་རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན་པ། རང་གི་ཐུགས་ཀར་དང་པོ་སངས་རྒྱས་སེར་པོ། ཐུགས་ཀའི་ཤེས་རབ་ཀྱི་འཁོར་ལོ། ཨོཾ་བཱ་གི་ཤྭ་ར་ཡ་ཏེ་ན་མཿ འཁོར་ལོའི་ལྟེ་བར་འཇམ་དཔལ་སེར་པོ་རལ་གྲི་དང་རིན་པོ་ཆེ་འཛིན་པ། ཐུགས་ཀར་ཏྲཱཾ་སེར་པོ། སྤྱི་བོར་ཨོཾ། མགྲིན་པར་ཨཱཿ ཐུགས་ཀར་ཧཱུཾ། ཐུགས་ཀའི་ཧཱུཾ་ལས་འོད་འཕྲོས་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ གཉིས་སུ་མེད་པར་ཐིམ། ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་ཝ་སོགས། དབུ་རྒྱན་མི་དམིགས་ཏེ། སྟོང་པའི་ངང་ལས་ཨོཾ་ཧཱུཾ་ཏྲཱཾ་ཧྲཱིཿཨཱཿལས་རྒྱལ་བ་རིགས་ལྔའི་སྐུར་གྱུར། ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་རྒྱལ་བ་རིགས་ལྔ་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ ཨོཾ་ཧཱུཾ་ཏྲཱཾ་ཧྲཱིཿཨཱཿ ལན་མང་དུ་བཟླས། ཐོར་ཚུགས་ཅོད་པན་གྱིས་བརྒྱན་པ། །སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱིས་རབ་བསྔགས་པའི། །རིན་ཆེན་དབུ་རྒྱན་དམ་པ་དང༌། །དར་དབྱངས་དབང་བསྐུར་སྦྱིན་པར་བྱ། །ཨ་ཨཱ་ནས། གརྦྷ་ཨཱཿ ཨོཾ་རཏྣ་ཀུ་ལ་མུ་ཀུ་ཊ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཏྲཱཾཾ། དེ་ལྟར་ན་ཅོད་པན་གྱི་དབང་བསྐུར་བས། ཉོན་ཡིད་གནས་གྱུར་ཏེ། མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་མངོན་དུ་བྱས་སོ། །དེ་བཞིན་དུ། ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་ཝ་སོགས། བདག་དང་དབང་རྫས་རྡོ་རྗེའི་མི་དམིགས་ཏེ། སྟོང་པའི་ངང་ལས་ཧྲཱིཿལས་པདྨ་ཧྲཱིཿས་མཚན་པ་ ལས་འོད་དཔག་མེད་དམར་པོ། མཉམ་བཞག་གི་ཕྱག་རྒྱ་མཛད་པ། རྡོ་རྗེ་སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་གི་བཞུགས་པ། དར་དང་རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན་པ། རང་གི་ཐུགས་ཀར་དང་པོའི་སངས་རྒྱས་དམར་པོ། ཐུགས་ཀར་ཤེས་རབ་ཀྱི་འཁོར་ལོ། ཨོཾ་བཛྲ་ཏིཀྵྞ་ཡ་ཏེ་ན་མཿ འཁོར་ལོའི་ལྟེ་བར་འཇམ་དཔལ་དམར་པོ་རལ་གྲི་དང་པདྨ་འཛིན་པ། ཐུགས་ཀར་ཧྲཱིཿདམར་པོ། སྤྱི་བོ་ཨོཾ། མགྲིན་པར་ཨཱཿ ཐུགས་ཀར་ཧཱུཾ། ཐུགས་ཀའི་ཧཱུཾ་ལས་འོད་འཕྲོས་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ གཉིས་སུ་མེད་པར་ཐིམ། དབང་རྫས་ཀྱི་འོད་དཔག་མེད་ཞུ་བ་ལས་རྡོ་རྗེར་གྱུར། ཨ་ཨཱ་སོགས། གརྦྷ་ཨཱཿ སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་རྡོ་རྗེའི་དབང༌། །དེ་རིང་ཁྱོད་ལ་སྦྱིན་པར་བྱ། །སངས་རྒྱས་ཀུན་ཏུ་རབ་སྒྲུབ་ཕྱིར། །རྡོ་རྗེ་འདི་ནི་ཁྱོད་ཀྱིས་ལོངས། །ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་དྷི་པ་ཏི་སྟྭཾ། ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾ་ཏིཥྛ་བཛྲ་ས་མཱ་ཡ། དེ་ལྟར་ན་རྡོ་རྗེ་དབང་སྐུར་བས་ཡིད་ཀྱིས་རྣམ་ཤེས་གནས་གྱུར་ཏེ་སོ་སོར་རྟོག་པའི་ཡེ་ཤེས་མངོན་དུ་བྱས་སོ། །སྭ་བྷཱ་ཝ་ནས། བདག་དང་དབང་རྫས་དྲིལ་བུ་མི་དམིགས་ཏེ། སྟོང་པའི་ངང་ལ
Chinese
安住于，金刚跏趺坐姿，以丝绸和珍宝的饰品庄严。在自己的心间，最初的佛是黄色的。心间有智慧之轮。嗡 瓦吉夏瓦拉 雅 德 纳玛（藏文：ཨོཾ་བཱ་གི་ཤྭ་ར་ཡ་ཏེ་ན་མཿ，梵文天城体：ओṃ वागीश्वर य ते नमः，梵文罗马拟音：oṃ vāgīśvara ya te namaḥ，汉语字面意思：嗡，语自在，对您，敬礼）。在轮的中心，黄色文殊手持宝剑和珍宝。心间是黄色的怛朗（藏文：ཏྲཱཾ་，梵文天城体：त्राम्，梵文罗马拟音：trāṃ，汉语字面意思：怛朗）。头顶是嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओṃ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）。喉间是阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿）。心间是吽（藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。从心间的吽发出光芒，智慧勇识 金刚萨玛嘉 匝 吽 班 霍（藏文：བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ，梵文天城体：वज्र समा जः जः हुं बं होः，梵文罗马拟音：vajra samā jaḥ jaḥ hūṃ baṃ hoḥ，汉语字面意思：金刚萨玛嘉 匝 吽 班 霍），无二无别地融入。嗡 梭巴瓦等等。头饰不可思议，从空性中，由嗡 吽 怛朗 舍 阿（藏文：ཨོཾ་ཧཱུཾ་ཏྲཱཾ་ཧྲཱིཿཨཱཿ，梵文天城体：ओṃ हुं त्राम् ह्रीः आः，梵文罗马拟音：oṃ hūṃ trāṃ hrīḥ āḥ，汉语字面意思：嗡 吽 怛朗 舍 阿）化为五部佛的身相。智慧勇识五部佛 金刚萨玛嘉 匝 吽 班 霍（藏文：བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ，梵文天城体：वज्र समा जः जः हुं बं होः，梵文罗马拟音：vajra samā jaḥ jaḥ hūṃ baṃ hoḥ，汉语字面意思：金刚萨玛嘉 匝 吽 班 霍）。嗡 吽 怛朗 舍 阿（藏文：ཨོཾ་ཧཱུཾ་ཏྲཱཾ་ཧྲཱིཿཨཱཿ，梵文天城体：ओṃ हुं त्राम् ह्रीः आः，梵文罗马拟音：oṃ hūṃ trāṃ hrīḥ āḥ，汉语字面意思：嗡 吽 怛朗 舍 阿）多次念诵。以发髻和头饰庄严，被诸佛赞叹的珍贵头饰和丝绸，赐予灌顶。阿 阿 等等。嘎巴 阿。嗡 惹那 固拉 穆固扎 阿比钦扎 怛朗（藏文：ཨོཾ་རཏྣ་ཀུ་ལ་མུ་ཀུ་ཊ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཏྲཱཾཾ།，梵文天城体：ओṃ रत्न कुल मुकुट अभिषिञ्च त्राम्，梵文罗马拟音：oṃ ratna kula mukuṭa abhiṣiñca trāṃ，汉语字面意思：嗡 宝 族 头饰 灌顶 怛朗）。如此，通过头饰的灌顶，烦恼意转为平等性智。同样地，嗡 梭巴瓦等等。我和灌顶物金刚不可思议，从空性中，由舍（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍）化为莲花，以舍（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍）为标志
English
Abiding in, the vajra full lotus posture, adorned with silk and precious ornaments. In one's own heart, the primordial Buddha is yellow. In the heart is the wheel of wisdom. Om Vāgīśvara Ya Te Namaḥ (藏文：ཨོཾ་བཱ་གི་ཤྭ་ར་ཡ་ཏེ་ན་མཿ，梵文天城体：ओṃ वागीश्वर य ते नमः，梵文罗马拟音：oṃ vāgīśvara ya te namaḥ，汉语字面意思：Om, Lord of Speech, to you, I bow). In the center of the wheel, yellow Mañjuśrī holds a sword and a jewel. In the heart is yellow Trāṃ (藏文：ཏྲཱཾ་，梵文天城体：त्राम्，梵文罗马拟音：trāṃ，汉语字面意思：Trāṃ). On the crown of the head is Om (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओṃ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：Om). In the throat is Āḥ (藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：Āḥ). In the heart is Hūṃ (藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ). From the Hūṃ in the heart, light radiates, Wisdom Being Vajrasamājaḥ Jaḥ Hūṃ Baṃ Hoḥ (藏文：བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ，梵文天城体：वज्र समा जः जः हुं बं होः，梵文罗马拟音：vajra samā jaḥ jaḥ hūṃ baṃ hoḥ，汉语字面意思：Vajrasamājaḥ Jaḥ Hūṃ Baṃ Hoḥ), merges indivisibly. Om Svabhāva, etc. The crown is inconceivable, from emptiness, from Om Hūṃ Trāṃ Hrīḥ Āḥ (藏文：ཨོཾ་ཧཱུཾ་ཏྲཱཾ་ཧྲཱིཿཨཱཿ，梵文天城体：ओṃ हुं त्राम् ह्रीः आः，梵文罗马拟音：oṃ hūṃ trāṃ hrīḥ āḥ，汉语字面意思：Om Hūṃ Trāṃ Hrīḥ Āḥ) transforms into the forms of the Five Victorious Ones. Wisdom Being Five Victorious Ones Vajrasamājaḥ Jaḥ Hūṃ Baṃ Hoḥ (藏文：བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ，梵文天城体：वज्र समा जः जः हुं बं होः，梵文罗马拟音：vajra samā jaḥ jaḥ hūṃ baṃ hoḥ，汉语字面意思：Vajrasamājaḥ Jaḥ Hūṃ Baṃ Hoḥ). Om Hūṃ Trāṃ Hrīḥ Āḥ (藏文：ཨོཾ་ཧཱུཾ་ཏྲཱཾ་ཧྲཱིཿཨཱཿ，梵文天城体：ओṃ हुं त्राम् ह्रीः आः，梵文罗马拟音：oṃ hūṃ trāṃ hrīḥ āḥ，汉语字面意思：Om Hūṃ Trāṃ Hrīḥ Āḥ) is recited many times. Adorned with a topknot and diadem, The precious crown praised by all the Buddhas, And the silk, may the empowerment be bestowed. A Ā, etc. Garbha Āḥ. Om Ratna Kula Mukuṭa Abhiṣiñca Trāṃ (藏文：ཨོཾ་རཏྣ་ཀུ་ལ་མུ་ཀུ་ཊ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཏྲཱཾཾ།，梵文天城体：ओṃ रत्न कुल मुकुट अभिषिञ्च त्राम्，梵文罗马拟音：oṃ ratna kula mukuṭa abhiṣiñca trāṃ，汉语字面意思：Om Jewel Family Crown Empower Trāṃ). Thus, through the empowerment of the diadem, the afflicted mind is transformed, and the wisdom of equality is manifested. Similarly, Om Svabhāva, etc. I and the empowerment substance, the vajra, are inconceivable, from emptiness, from Hrīḥ (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：Hrīḥ) arises a lotus, marked by Hrīḥ (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：Hrīḥ)", "original_tibetan_continued": "ལས་འོད་དཔག་མེད་དམར་པོ། མཉམ་བཞག་གི་ཕྱག་རྒྱ་མཛད་པ། རྡོ་རྗེ་སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་གི་བཞུགས་པ། དར་དང་རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན་པ། རང་གི་ཐུགས་ཀར་དང་པོའི་སངས་རྒྱས་དམར་པོ། ཐུགས་ཀར་ཤེས་རབ་ཀྱི་འཁོར་ལོ། ཨོཾ་བཛྲ་ཏིཀྵྞ་ཡ་ཏེ་ན་མཿ འཁོར་ལོའི་ལྟེ་བར་འཇམ་དཔལ་དམར་པོ་རལ་གྲི་དང་པདྨ་འཛིན་པ། ཐུགས་ཀར་ཧྲཱིཿདམར་པོ། སྤྱི་བོ་ཨོཾ། མགྲིན་པར་ཨཱཿ ཐུགས་ཀར་ཧཱུཾ། ཐུགས་ཀའི་ཧཱུཾ་ལས་འོད་འཕྲོས་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ གཉིས་སུ་མེད་པར་ཐིམ། དབང་རྫས་ཀྱི་འོད་དཔག་མེད་ཞུ་བ་ལས་རྡོ་རྗེར་གྱུར། ཨ་ཨཱ་སོགས། གརྦྷ་ཨཱཿ སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་རྡོ་རྗེའི་དབང༌། །དེ་རིང་ཁྱོད་ལ་སྦྱིན་པར་བྱ། །སངས་རྒྱས་ཀུན་ཏུ་རབ་སྒྲུབ་ཕྱིར། །རྡོ་རྗེ་འདི་ནི་ཁྱོད་ཀྱིས་ལོངས། །ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་དྷི་པ་ཏི་སྟྭཾ། ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾ་ཏིཥྛ་བཛྲ་ས་མཱ་ཡ། དེ་ལྟར་ན་རྡོ་རྗེ་དབང་སྐུར་བས་ཡིད་ཀྱིས་རྣམ་ཤེས་གནས་གྱུར་ཏེ་སོ་སོར་རྟོག་པའི་ཡེ་ཤེས་མངོན་དུ་བྱས་སོ། །སྭ་བྷཱ་ཝ་ནས། བདག་དང་དབང་རྫས་དྲིལ་བུ་མི་དམིགས་ཏེ། སྟོང་པའི་ངང་ལ", "chinese_translation_continued": "化为红色无量光佛。结禅定印，金刚跏趺坐姿，以丝绸和珍宝的饰品庄严。在自己的心间，最初的佛是红色的。心间有智慧之轮。嗡 班扎 迪恰 亚 德 纳玛（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཏིཀྵྞ་ཡ་ཏེ་ན་མཿ，梵文天城体：ओṃ वज्र तिक्ष्ण य ते नमः，梵文罗马拟音：oṃ vajra tikṣṇa ya te namaḥ，汉语字面意思：嗡，金刚，锋利，对您，敬礼）。在轮的中心，红色文殊手持宝剑和莲花。心间是红色的舍（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍）。头顶是嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओṃ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）。喉间是阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿）。心间是吽（藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。从心间的吽发出光芒，智慧勇识 金刚萨玛嘉 匝 吽 班 霍（藏文：བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ，梵文天城体：वज्र समा जः जः हुं बं होः，梵文罗马拟音：vajra samā jaḥ jaḥ hūṃ baṃ hoḥ，汉语字面意思：金刚萨玛嘉 匝 吽 班 霍），无二无别地融入。灌顶物的无量光佛融化，化为金刚。阿 阿 等等。嘎巴 阿。诸佛的金刚灌顶，今天赐予你。为了成就一切诸佛，你享用这个金刚。嗡 班扎 阿迪巴地 斯瓦姆 阿比钦扎 吽 迪恰 班扎 萨玛雅（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་དྷི་པ་ཏི་སྟྭཾ། ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾ་ཏིཥྛ་བཛྲ་ས་མཱ་ཡ།，梵文天城体：ओṃ वज्र अधिपति स्त्वं अभिषिञ्च हुं तिष्ठ वज्र समय，梵文罗马拟音：oṃ vajra adhipati svaṃ abhiṣiñca huṃ tiṣṭha vajra samaya，汉语字面意思：嗡 金刚 主宰 你 灌顶 吽 安住 金刚 誓言）。如此，通过金刚灌顶，意之识转为妙观察智。梭巴瓦开始，我和灌顶物铃不可思议，从空性中", "english_translation_continued": "transforms into red Amitābha. Making the gesture of meditative equipoise, seated in the vajra posture, adorned with silk and precious ornaments. In one's own heart, the primordial Buddha is red. In the heart is the wheel of wisdom. Om Vajratikshna Ya Te Namaḥ (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཏིཀྵྞ་ཡ་ཏེ་ན་མཿ，梵文天城体：ओṃ वज्र तिक्ष्ण य ते नमः，梵文罗马拟音：oṃ vajra tikṣṇa ya te namaḥ，汉语字面意思：Om, Vajra, Sharp, to you, I bow). In the center of the wheel, red Mañjuśrī holds a sword and a lotus. In the heart is red Hrīḥ (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：Hrīḥ). On the crown of the head is Om (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओṃ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：Om). In the throat is Āḥ (藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：Āḥ). In the heart is Hūṃ (藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ). From the Hūṃ in the heart, light radiates, Wisdom Being Vajrasamājaḥ Jaḥ Hūṃ Baṃ Hoḥ (藏文：བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ，梵文天城体：वज्र समा जः जः हुं बं होः，梵文罗马拟音：vajra samā jaḥ jaḥ hūṃ baṃ hoḥ，汉语字面意思：Vajrasamājaḥ Jaḥ Hūṃ Baṃ Hoḥ), merges indivisibly. The Amitābha of the empowerment substance melts and transforms into a vajra. A Ā, etc. Garbha Āḥ. The vajra empowerment of all the Buddhas, I bestow upon you today. In order to accomplish all the Buddhas, You enjoy this vajra. Om Vajra Adhipati Svaṃ Abhiṣiñca Hūṃ Tiṣṭha Vajra Samaya (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་དྷི་པ་ཏི་སྟྭཾ། ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾ་ཏིཥྛ་བཛྲ་ས་མཱ་ཡ།，梵文天城体：ओṃ वज्र अधिपति स्त्वं अभिषिञ्च हुं तिष्ठ वज्र समय，梵文罗马拟音：oṃ vajra adhipati svaṃ abhiṣiñca huṃ tiṣṭha vajra samaya，汉语字面意思：Om Vajra Lord You Empower Hūṃ Abide Vajra Samaya). Thus, through the vajra empowerment, the consciousness of the mind is transformed into discriminating awareness. From Svabhāva, I and the empowerment substance, the bell, are inconceivable, from emptiness