Tibetan
ཁྱོད་ལ་འདུད། །གཏོང་བའི་དོན་ལྡན་མགུ་བ་ཆེ། །སངས་རྒྱས་དགྱེས་པ་ཁྱོད་ལ་འདུད། །གཟུགས་ཆེ་ལུས་ཀྱང་ཆེ་བ་སྟེ། །སངས་རྒྱས་འཛུམ་པ་ཁྱོད་ལ་འདུད། ཁ་དོག་ཆེ་ལ་གཟི་བརྗིད་ལྡན། །མེད་པ་ལས་བྱུང་ཁྱོད་ལ་འདུད། །མིང་ཆེ་མཚན་བཟང་རྒྱ་ཆེ་བ། །སངས་རྒྱས་ཐུགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་འདུད། །བཞད་ཅིང་དཀྱིལ་འཁོར་ལས་ཁྱབ་པ། །སངས་རྒྱས་བཞད་པ་ཁྱོད་ལ་འདུད། །ཆོས་ཀྱི་ཤེས་རབ་མཚན་འཆང་བ། །སངས་རྒྱས་གསུང་ལ་ཕྱག་འཚལ་འདུད། །ཉོན་མོངས་དྲ་བ་འཇོམས་ པའི་མཆོག །སངས་རྒྱས་འབྱུང་བ་ཁྱོད་ལ་འདུད། །དྲག་པོ་རྡོ་རྗེ་རྒྱུ་ཡི་བདག །ནམ་མཁའ་ལས་བྱུང་ཁྱོད་ལ་འདུད། །སྣང་བ་ཆེན་པོ་གསལ་བ་ཆེ། །ཡེ་ཤེས་ལས་བྱུང་ཁྱོད་ལ་འདུད། །མཁས་ཤིང་སྤྲུལ་འཆང་རྡོ་རྗེ་ལས། །སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲྭ་བ་ཁྱོད་ལ་འདུད། །སྒྱུ་འཕྲུལ་ཆེན་པོ་གོ་ཆ་སྲ། །སངས་རྒྱས་རོལ་སྟོན་ཁྱོད་ལ་འདུད། །སྒྱུ་འཕྲུལ་བདག་ཉིད་གནོད་སྦྱིན་གཙོ། །ཐམས་ཅད་ཐམས་ཅད་ཁྱོད་ལ་འདུད། །སྒྱུ་འཕྲུལ་ཁུ་ཚུར་བསྟན་ཅིང་བསྡུ། །ཡེ་ཤེས་སྐུ་ཉིད་ཁྱོད་ལ་འདུད། །སྦྱིན་བདག་གཙོ་ཆེན་གཙོ་བོ་སྟེ། །རྡོ་རྗེ་སྒེག་མོ་ཁྱོད་ལ་འདུད། །ཚུལ་ཁྲིམས་ཆེན་པོ་འཆང་བའི་མཆོག །རྡོ་རྗེ་དཔའ་འཕྲེང་ཁྱོད་ལ་འདུད། །བཟོད་ཆེན་འཆང་བ་བརྟན་པ་པོ། །རྡོ་རྗེ་དབྱངས་མཁན་ཁྱོད་ལ་འདུད། །བརྩོན་འགྲུས་ཆེན་པོ་རྟུལ་བ་ཡིན། །རྡོ་རྗེ་གར་མཁན་ཁྱོད་ལ་འདུད། །བསམ་གཏན་ཆེན་པོ་ཏིང་འཛིན་གནས། །རྡོ་རྗེ་མེ་ཏོག་ཁྱོད་ལ་འདུད། །ཤེས་རབ་ཆེན་པོ་ལུས་འཆང་བ། །རྡོ་རྗེ་བདུག་སྤོས་ཁྱོད་ལ་འདུད། །སྨོན་ལམ་ཡེ་ཤེས་རྒྱ་མཚོ་སྟེ། །རྡོ་རྗེ་མར་མེ་ཁྱོད་ལ་འདུད། །སྟོབས་པོ་ཆེ་ལ་ཐབས་ཆེ་བ། །རྡོ་རྗེ་དག་བྱེད་ཁྱོད་ལ་འདུད། །རྡོ་རྗེ་ལྕགས་ཀྱུ་འདྲེན་པ་སྟེ། །རྡོ་རྗེ་འགུགས་བྱེད་ཁྱོད་ལ་འདུད། །རྡོ་རྗེ་ཞགས་པ་རྣམ་པར་རྒྱལ། །རྡོ་རྗེ་འདྲེན་བྱེད་ཁྱོད་ལ་འདུད། །རྡོ་རྗེ་ལྕགས་སྒྲོག་འཛིན་པ་ཆེ། །རྡོ་རྗེ་སྡོམ་བྱེད་ཁྱོད་ལ་འདུད། །རྡོ་རྗེ་འབེབས་བྱེད་རྣམ་པར་རྒྱལ། །རྡོ་རྗེ་འབེབས་པ་ཁྱོད་པ་ལ་འདུད། །བྱམས་ཆེན་རང་བཞིན་དཔག་ཏུ་མེད། །སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་བློ་ཡི་མཆོག །ཤེས་རབ་ཆེན་པོ་བློ་ཆེན་ལྡན། །མཁས་པ་ཆེན་པོ་ཐབས་ཆེ་བ། །ཡེ་ཤེས་ཆ་དྲུག་སེམས་ དཔའི་ཚོགས། །སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་སྒོར་གནས་པ། །བག་ལ་ཉལ་བ་བྱང་སེམས་ལྡན། །ཤེས་རབ་སྙིང་རྗེ་ལྡན་ལ་འདུད། །རྫུ་འཕྲུལ་ཆེན་པོ་སྟོབས་ཆེན་ལྡན། །ཤུགས་ཆེན་མགྱོགས་པ་ཆེན་པོ་སྟེ། །རྫུ་འ
Chinese
向您顶礼！具有布施之义，极喜悦者。向令佛欢喜的您顶礼！形体大，身体也大。向佛微笑的您顶礼！颜色鲜艳且具光彩。从无中生出，向您顶礼！名号响亮，名称美好，广大。向佛陀的心顶礼！微笑且从坛城中遍布。向佛微笑的您顶礼！持有佛法的智慧之名。向佛语顶礼！摧毁烦恼之网的至尊。向佛陀的生起顶礼！猛烈的金刚，是因的主宰。从虚空中生出，向您顶礼！显现巨大，光明巨大。从智慧中生出，向您顶礼！精通且持有化身金刚。向幻化网的您顶礼！伟大的幻化，坚固的盔甲。向佛陀的嬉戏示现顶礼！幻化的自性，夜叉之主。向一切一切的您顶礼！示现并收摄幻化拳。向智慧身顶礼！伟大的施主，是主尊。向金刚妩媚女顶礼！持有伟大戒律的至尊。向金刚勇士鬘顶礼！持有伟大忍辱的稳固者。向金刚歌者顶礼！伟大的精进是苦行。向金刚舞者顶礼！伟大的禅定安住于三摩地。向金刚花朵顶礼！持有伟大智慧之身。向金刚焚香顶礼！愿望是智慧之海。向金刚明灯顶礼！具大力量且具大方便。向金刚清净者顶礼！金刚铁钩是引导者。向金刚勾引者顶礼！金刚索套完全胜利。向金刚牵引者顶礼！金刚铁链是伟大的执持者。向金刚束缚者顶礼！金刚降伏者完全胜利。向金刚降伏者顶礼！慈爱伟大，自性不可估量。大悲伟大，智慧之至尊。智慧伟大，具大智慧。精通广大，方便广大。六分智慧菩萨众。 安住于空性之门。具有随眠的菩提心。向具智慧慈悲者顶礼！幻化伟大，具大力量。力量强大，迅速广大。
English
I prostrate to you! Possessing the meaning of giving, greatly pleased. I prostrate to you, who pleases the Buddha! Great in form, and also great in body. I prostrate to you, the smiling Buddha! Great in color and possessing splendor. Born from nothingness, I prostrate to you! Great name, auspicious title, vast. I prostrate and bow to the Buddha's heart! Smiling and spreading from the mandala. I prostrate to you, the smiling Buddha! Holding the name of Dharma wisdom. I prostrate and bow to the Buddha's speech! Supreme destroyer of the net of afflictions. I prostrate to you, the arising of the Buddha! Fierce Vajra, lord of causes. Born from the sky, I prostrate to you! Great appearance, great clarity. Born from wisdom, I prostrate to you! Skilled and holding the emanation Vajra. I prostrate to you, the net of illusion! Great illusion, strong armor. I prostrate to you, the Buddha's playful display! The nature of illusion, chief of the Yakshas. I prostrate to you, everything, everything! Showing and gathering the illusion fist. I prostrate to you, the wisdom body! Great benefactor, the chief lord. I prostrate to you, Vajra Charming Woman! Supreme holder of great morality. I prostrate to you, Vajra Hero Garland! Holder of great patience, the steadfast one. I prostrate to you, Vajra Singer! Great diligence is asceticism. I prostrate to you, Vajra Dancer! Great contemplation dwells in Samadhi. I prostrate to you, Vajra Flower! Holding the body of great wisdom. I prostrate to you, Vajra Incense! Aspiration is the ocean of wisdom. I prostrate to you, Vajra Lamp! Great in power and great in means. I prostrate to you, Vajra Purifier! Vajra hook is the guide. I prostrate to you, Vajra Attractor! Vajra lasso completely victorious. I prostrate to you, Vajra Leader! Vajra chain is the great holder. I prostrate to you, Vajra Binder! Vajra Subduer completely victorious. I prostrate to you, Vajra Subduer! Great love, immeasurable in nature. Great compassion, supreme of mind. Great wisdom, possessing great intelligence. Greatly skilled, vast in means. Six parts of wisdom, assembly of Bodhisattvas. Dwelling in the door of emptiness. Possessing latent Bodhicitta. I prostrate to the one with wisdom and compassion! Great magic, possessing great power. Great strength, great speed.
Tibetan
ཕྲུལ་ཆེན་པོ་ཆེར་གྲགས་པ། །སྟོབས་ཆེན་ཕ་རོལ་གནོན་པ་པོ། །སྟོབས་བཅུ་རྫུ་འཕྲུལ་བཞི་ལྡན་པའི། །གོམས་ཤུགས་ཡེ་ཤེས་བཞི་གྲགས་པ། །རྫུ་འཕྲུལ་ལྡན་ཞིང་སྟོབས་ཀྱིས་གནོན། །ཚོགས་གཉིས་རྫོགས་པ་ཁྱོད་ལ་འདུད། །སྲིད་པའི་རི་བོ་ཆེན་པོ་འཇོམས། །འཁྲིགས་ཤིང་རྡོ་རྗེ་ཆེན་པོ་འཆང༌། །དྲག་པོ་ཆེན་པོ་མུན་པ་འཇོམས། །འཇིགས་ཆེན་འཇིགས་པར་བྱེད་པ་པོ། །ཕུང་པོ་ལྔ་བདག་ལྷ་ཆེན་འདུལ། །མི་ཤེས་རི་འཇོམས་སྲ་པ་པོ། །མྱ་ངན་ཀུན་སེལ་དྲག་པོ་སྟེ། །ཆེ་བས་ཆེ་བ་ཁྱོད་ལ་འདུད། །མགོན་པོ་རིགས་མཆོག་ཆེན་པོ་སྟེ། །བླ་མ་གསང་སྔགས་ཆེ་བའི་མཆོག །ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་ཚུལ་ལ་གནས། །ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་ཚུལ་གྱི་མཆོག །འཁོར་བ་མྱ་ངན་སྐྱོབ་པའི་མགོན། །ཐེག་པའི་ཚུལ་མཆོག་ལམ་གནས་པའི། །ཕྱག་རྒྱ་མཆོག་ཏུ་སྒྲུབ་བྱེད་པ། །ཕ་རོལ་ས་བཅུ་གཙོ་ལ་འདུད། །དེ་ལྟར་བསྟོད་པ་བྱེད་པ་དེ། །འཁོར་ལོ་འདུས་པའི་གཙོ་མཆོག་གྲུབ། །ཅེས་པའོ། །གཞན་ཡང་མཆོད་པ་དང༌། བསྟོད་པ་ཇི་ལྟར་མོས་ཤིང་སྤྲོ་བ་དག་བྱའོ།། །།༈ ཨོཾ་སྠཱི་ཏོ་ཧྲི་དི། ཅེས་པ་ནས། ཨ་ཡིག་དང་གཉིས་སུ་མེད་པར་ཞེས་བརྗོད་ཅིང༌། སྔགས་གསུམ་པོ་བརྒྱ་རྩ་སོགས་བཟླས་པ་ཅི་འགྲུབ་བྱ། མཚན་བརྗོད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་ཚར་གཅིག་ངེས་པར་འདོན་དགོས་ལ། ཚར་མང་དུ་བྱས་ན་བཟང་ངོ༌། །དེ་ནས་ལྷ་རྣམས་གོས་ཟུང་འབུལ་བ་ ཡང་སྤྱི་དང་འདྲ་བ་ལས། གཞུག་ཏུ་རྩ་སྔགས་ལན་ལྔ་ཙམ་གྱི་མཐར། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་བཛྲ་བསྟྲ་ཧཱུཾ། ཞེས་པ་ལྷ་གྲངས་དང་མཉམ་པའི་དབང་དུ་བྱས་ཏེ། ལན་ལྔ་བཅུ་ང་གསུམ་མམ་ང་ལྔ་བརྗོད་དོ། །དེ་ནས་གསོལ་བ་བཏབ་སྟེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་འཇམ་དཔལ་རྡོ་རྗེ་དབྱིངས་ཀྱི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱིས་བདག་དང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་ཐུགས་བརྩེ་བར་མཛོད་ལ། མཆོག་དང་ཐུན་མོང་གི་དངོས་གྲུབ་མ་ལུས་པ་བདེ་བླག་ཏུ་སྩལ་ཏུ་གསོལ། གནས་སྐབས་སུ་ཡང་འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་ཉིད་ཀྱི་ཞལ་མངོན་སུམ་དུ་མཐོང་བ་དང་ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་གཟུངས་དང༌། རྣམ་པར་ཐར་པ་ཐམས་ཅད་གོང་ནས་གོང་དུ་ཐོབ་པ་དང༌། བར་ཆད་མ་ལུས་པ་ཐམས་ཅད་ཞི་བ་དང༌། བདེ་བ་དང་ཡིད་བདེ་བ་ཐམས་ཅད་གེགས་མེད་དུ་འགྲུབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ། མཐར་ཐུག་དུས་གསུམ་རྒྱལ་བ་མ་ལུས་པའི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་བདག་ཉིད། བཅོམ་ལྡན་འདས་འཇམ་དཔལ་ཉིད་ཀྱི་གོ་འཕང་ཐོབ་ནས། འགྲོ་བ་དྲུག་གི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱང་བླ་ན་མེད་པའི་གནས་དེ་ཉིད་ལ་འགོད་ནུས་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། ཅེས་པའི་མཐར་རྗེ་བཙུན་གྱི་ཡིག་བ
Chinese
神通广大名声显赫， 威力强大压倒外敌者， 具足十力四种神通者， 习气四智名扬四方者， 具有神通且以威力压制， 圆满二资粮者我敬礼。 摧毁有顶大山之雄伟， 手持坚固金刚杵之神， 威猛无比摧毁黑暗者， 大怖畏者令生大怖畏。 调伏五蕴我慢大天神， 摧毁无明山坚固无比者， 消除一切忧伤之威猛， 伟大中的伟大我敬礼。 怙主种姓至高无上者， 上师密咒伟大中之最， 安住于大乘之法理中， 大乘法理中之至高者， 救护轮回痛苦之怙主， 安住于大乘法理胜道者， 成就殊胜手印之行者， 敬礼超越十地之主尊。 如是赞颂之行持， 即能成就轮涅和合之主尊。 如是说。 此外，供养和赞颂应如何随喜和欢悦而行。 嗡 斯提多 赫日底。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）从这句开始，念诵“与阿字无二无别”，念诵这三个咒语一百零八遍等，尽力念诵。必须完整念诵一遍《名号经》，多念诵更好。然后，向诸佛献上绸缎，也和通常一样，最后念诵根本咒五遍左右后，念诵“嗡 阿 吽 班杂 贝扎 吽。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）”与本尊数量相等，念诵五十三遍或五十五遍。 然后祈祷说：祈请薄伽梵文殊金刚界之诸佛垂念我及一切有情众生，无余赐予殊胜与共同之成就，祈请加持。愿暂时也能亲见圣文殊之尊颜，证得禅定、总持，以及一切解脱，更胜以往，一切障碍悉皆寂灭，一切安乐与悦意皆无碍成就，祈请加持。究竟证得过去、现在、未来三世诸佛之身语意之自性，薄伽梵文殊之果位，并能将六道一切有情众生安置于无上之境地，祈请加持。在结尾加上至尊的字
English
Renowned for great miracles, Powerful subduer of adversaries, Endowed with ten powers and four miracles, Famous for the four wisdoms of habituation. Possessing miracles and subduing with power, I prostrate to you who have perfected the two accumulations. Destroyer of the great mountain of existence, Holding the dense and great vajra, Greatly wrathful destroyer of darkness, Greatly terrifying one who causes great fear. Tamer of the five aggregates and the great god of self, Destroyer of the mountain of ignorance, the firm one, Wrathful one who dispels all sorrow, I prostrate to you, the greatest of the great. Protector, supreme of the lineage, the great one, Guru, supreme of the great secret mantras, Abiding in the way of the Great Vehicle, The supreme of the way of the Great Vehicle, Protector who saves from the suffering of samsara, Abiding on the supreme path of the Vehicle, Accomplisher of the supreme mudra, I prostrate to the lord who transcends the ten grounds. By making such praises, The supreme lord of the assembled mandalas is accomplished. Thus it is said. Furthermore, offerings and praises should be made according to one's devotion and joy. ༈ Oṃ sthito hri di. (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，Meaning: Om, abiding in the heart Hrih) From this, saying, "Inseparably one with the letter A," recite these three mantras one hundred and eight times, or as much as possible. It is necessary to recite the complete "Nomenclature" once, and it is good to do it many times. Then, offering silk cloths to the deities is also the same as usual, but at the end, after reciting the root mantra about five times, recite "Oṃ āḥ hūṃ vajra vastra hūṃ. (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，Meaning: Om Ah Hum, Vajra Cloth Hum)" as many times as there are deities, saying it fifty-three or fifty-five times. Then, make supplications, saying: "Bhagavan Mañjuvajradhātu and all the deities, please have compassion on me and all sentient beings, and effortlessly grant all supreme and common attainments. May I also see the face of noble Mañjuśrī directly, and may I attain samādhi, dhāraṇī, and all liberations, higher and higher. May all obstacles be pacified, and may all happiness and joy be accomplished without hindrance. Ultimately, having attained the state of Bhagavan Mañjuśrī, the essence of the body, speech, and mind of all Buddhas of the three times, may I be able to establish all sentient beings of the six realms in that unsurpassed state, please bless me." At the end, add the letters of Jetsun.