Tibetan
་ཅིང་དྲི་མེད་ཡིད་འོང་བའི། །སྔགས་ཀྱི་ཡོན་ཆབ་མཆོག་འདི་དག །བདག་གི་དད་པས་འབུལ་ལགས་ཀྱི། །བཞེས་ནས་བདག་ལ་བཀའ་དྲིན་སྩོལ། །ཨོཾ་མཉྫུ་བཛྲ་དེ་ཝ་ཙཀྲ་ མཎྜལ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨཱཿཧྲི་པྲ་ཝ་ར་སད་ཀ་རཱརྠཾ། ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱཧཱ། དེ་བཞིན་དུ་འདོན་པ་སྤོས་ལ། ཡོན་ཆབ་ཞེས་པའི་ཚབ་ཏུ། ཞབས་བསིལ་དང༌། ཨརྒྷཾ་ཞེས་པ་ནི། པཱདྱཾ། ཨོཾ་ལྷ་ཡི་མེ་ཏོག་དམ་པ་ནི། །དཀྱིལ་འཁོར་མཆོད་པ་བགྱིས་པར་འཚལ། ། ཐུགས་ནི་བརྩེ་བས་ཉེར་དགོངས་ནས། །མགོན་པོ་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ཤིག །དེ་བཞིན་དུ། བདུག་སྤོས། ངྷུ་པེ། སྣང་གསལ། ཨཱ་ལོ་ཀེ དྲི་མཆོག གནྡྷེ། ཞལ་ཟས། ནཻ་བེ་དྱ། རོལ་མོ། ཤཔྟ། གཟུགས་ལ་རྣམ་གསུམ་ཤེས་བྱས་ནས། །མཆོད་པར་བྱེད་པས་མཆོད་པར་བྱ། །དེ་ཉིད་བཅོམ་ལྡན་སྣ་ཚོགས་པ། །སངས་རྒྱས་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་གཞི། །འབུལ་སྔགས་གཞན་རྣམས་སྔར་དང་འདྲ་བ་ལ། རཱུ་པ་ཞེས་འདོན་པ་སྤོ། སྒྲ་ལ་རྣམ་གསུམ་ཤེས་བྱས་ནས། །བདག་གི་རིགས་ལ་དབུལ་བར་བྱ། །དེ་ཉིད་བཅོམ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་ཅན། །མི་བསྐྱོད་པ་ཡི་ཚུལ་བསྙེས་པའོ། །ཤཔྟ། དྲི་ལ་རྣམ་གསུམ་ཤེས་བྱས་ནས། །ལྷ་རྣམས་ལ་ནི་དབུལ་བར་བྱ། །དེ་ཉིད་བཅོམ་ལྡན་སྣ་ཚོགས་པ། །སངས་རྒྱས་རིན་ཆེན་འབྱུང་གནས་གཙོ། །གནྡྷེ། རོ་ལ་རྣམ་གསུམ་ཤེས་བྱས་ནས། །སངས་རྒྱས་སོགས་ལ་དབུལ་བར་བྱ། །དེ་ཉིད་བཅོམ་ལྡན་སྣ་ཚོགས་པ། །འདོད་ཆགས་ཆོས་ཀྱི་འབྱུང་གནས་གཙོ། །རཱ་ས། རེག་ལ་རྣམ་གསུམ་ཤེས་བྱས་ནས། །ལྷ་རྣམས་ལ་ནི་དབུལ་བར་བྱ། །དེ་ཉིད་སངས་རྒྱས་སྣ་ཚོགས་པ། །སངས་རྒྱས་ཐོགས་མེད་རྡོ་རྗེ་འཛིན། །སྤརྴ། གཟུགས་སྒྲ་རོ་ལ་སོགས་པ་ལ། །རྟག་ཏུ་སེམས་ནི་སྦྱར་བར་བྱ། །འདི་དེ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །གསང་བའི་སྙིང་པོ་ བཏུས་པའོ། །དྷརྨ་དྷཱ་ཏུ། ཞིང་འདིར་འཁོར་ལོ་རིན་ཆེན་གྱི། །མཁས་པ་དག་གིས་ཡོངས་བཀང་སྟེ། །དངོས་གྲུབ་འདོད་པས་སྦྱིན་པའི་ཕྱིར། །ཉིན་རེར་བདག་གིས་དབུལ་བར་བགྱི། །ཙཀྲ་རཏྣ། ཞིང་འདི་ནོར་བུ་རིན་ཆེན་གྱི། །སོགས། མ་ཎི་རཏྣ། བཙུན་མོ། སྟྲཱི་རཏྣ། བློན་པོ། པུ་རུ་ཥ་རཏྣ། གླང་པོ། ཧཱསྟི་རཏྣ། རྟ་མཆོག ཨ་ཤྭ་རཏྣ། ཁྱིམ་བདག གྲྀ་ཧ་པ་ཏེ་རཏྣ། དེ་ནས་ནང་མཆོད། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་ལན་བདུན་གྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས། དཔལ་ལྡན་རིགས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བདག་པོ་རྩ་བའི་བླ་མ་རྗེ་བཙུན་རྡོ་རྗེ་འཆང༌། འདི་ཞེས་བྱ་བའི་ཞལ་དུ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ། འཇམ་དབྱངས་སངས་རྒྱས་ཡེ་ཤེས་མར་མེ་མཛད་བཟང་པོ། །འཇམ་དཔལ་གྲགས་པ་བདེ་བ་ཆེན་པོ་
Chinese
具有清净悦意之物，这些殊胜的咒语甘露，我以虔诚之心供养，请享用并赐予我恩德。嗡 曼殊班杂 德瓦 扎克拉 曼达拉 萨巴日瓦拉 阿 吽 赫日 扎瓦拉 萨达嘎日阿儿唐 阿儿甘 扎德叉 梭哈。（藏文：ཨོཾ་མཉྫུ་བཛྲ་དེ་ཝ་ཙཀྲ་ མཎྜལ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨཱཿཧྲི་པྲ་ཝ་ར་སད་ཀ་རཱརྠཾ། ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：ॐ मञ्जुवज्र देवचक्र मण्डल सपरिवार आः ह्रीः प्रवर सदकारार्थम् अर्घं प्रतीच्छ स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ mañjuvajra devacakra maṇḍala saparivāra āḥ hrīḥ pravara sadakārārtham arghaṃ pratīccha svāhā，汉语字面意思：嗡，文殊金刚，天神之轮，坛城，眷属，啊，赫日，殊胜，善作之义，圣水，领受，梭哈。）同样念诵，更换为： 将“甘露”替换为“洗足水”，将“阿儿甘”替换为“巴当”。嗡，天界圣洁之鲜花，祈愿以此供养坛城。心怀慈悲垂念我，祈请怙主享用此供品。同样，焚香，度贝。（藏文：ངྷུ་པེ།，梵文天城体：धूपे，梵文罗马拟音：dhūpe，汉语字面意思：焚香。）光明，阿洛给。（藏文：ཨཱ་ལོ་ཀེ，梵文天城体：आलोके，梵文罗马拟音：āloke，汉语字面意思：光明。）殊胜香，根德。（藏文：གནྡྷེ།，梵文天城体：गन्धे，梵文罗马拟音：gandhe，汉语字面意思：香。）美食，奈贝德亚。（藏文：ནཻ་བེ་དྱ།，梵文天城体：नैवेद्य，梵文罗马拟音：naivedya，汉语字面意思：美食。）音乐，夏布达。（藏文：ཤཔྟ།，梵文天城体：शब्द，梵文罗马拟音：śabda，汉语字面意思：声音。） 了知色之三种相，以供养之心而供养。彼即世尊种种相，乃是如来毗卢遮那之基。其他供养咒语与前相同，唯将“色”替换念诵。了知声之三种相，供养于我之种姓。彼即世尊金刚持，乃是不动如来之示现。夏布达。（藏文：ཤཔྟ།，梵文天城体：शब्द，梵文罗马拟音：śabda，汉语字面意思：声音。）了知香之三种相，供养于诸天神众。彼即世尊种种相，乃是如来宝生佛为主。根德。（藏文：གནྡྷེ།，梵文天城体：गन्धे，梵文罗马拟音：gandhe，汉语字面意思：香。）了知味之三种相，供养于诸佛等众。彼即世尊种种相，乃是贪欲法之生处为主。拉萨。（藏文：རཱ་ས།，梵文天城体：रस，梵文罗马拟音：rasa，汉语字面意思：味道。）了知触之三种相，供养于诸天神众。彼即如来种种相，乃是如来无碍金刚持。斯巴夏。（藏文：སྤརྴ།，梵文天城体：स्पर्श，梵文罗马拟音：sparśa，汉语字面意思：触觉。） 对于色声香味等，恒常将心与之相应。此乃一切诸佛之，秘密心髓之汇集。达玛达都。（藏文：དྷརྨ་དྷཱ་ཏུ།，梵文天城体：धर्मधातु，梵文罗马拟音：dharmadhātu，汉语字面意思：法界。） 此刹土中珍宝轮，遍满一切智者众，为赐予成就之故，每日我皆作供养。扎克拉 然那。（藏文：ཙཀྲ་རཏྣ།，梵文天城体：चक्र रत्न，梵文罗马拟音：cakra ratna，汉语字面意思：轮宝。）此刹土中珍宝珠，等等。玛尼 然那。（藏文：མ་ཎི་རཏྣ།，梵文天城体：मणि रत्न，梵文罗马拟音：maṇi ratna，汉语字面意思：摩尼宝。）王妃，斯德热 然那。（藏文：སྟྲཱི་རཏྣ།，梵文天城体：स्त्री रत्न，梵文罗马拟音：strī ratna，汉语字面意思：女宝。）大臣，布汝夏 然那。（藏文：པུ་རུ་ཥ་རཏྣ།，梵文天城体：पुरुष रत्न，梵文罗马拟音：puruṣa ratna，汉语字面意思：人宝。）大象，哈斯地 然那。（藏文：ཧཱསྟི་རཏྣ།，梵文天城体：हस्ति रत्न，梵文罗马拟音：hasti ratna，汉语字面意思：象宝。）骏马，阿夏 然那。（藏文：ཨ་ཤྭ་རཏྣ།，梵文天城体：अश्व रत्न，梵文罗马拟音：aśva ratna，汉语字面意思：马宝。）家主，格热哈 巴德 然那。（藏文：གྲྀ་ཧ་པ་ཏེ་རཏྣ།，梵文天城体：गृहपति रत्न，梵文罗马拟音：gṛhapati ratna，汉语字面意思：居士宝。） 之后是内供。嗡 阿 吽，加持七遍。具德一切种姓之主，根本上师至尊金刚持，于此某某之口中，嗡 阿 吽。妙音佛陀智慧灯，善逝，文殊名称大乐。
English
Possessing pure and pleasing qualities, these supreme nectar of mantras, I offer with devotion, please accept them and bestow your grace upon me. Om Manju Vajra Deva Chakra Mandala Saparivara Ah Hrih Pravara Sadakarartham Argham Pratichchha Svaha. (Tibetan: ཨོཾ་མཉྫུ་བཛྲ་དེ་ཝ་ཙཀྲ་ མཎྜལ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨཱཿཧྲི་པྲ་ཝ་ར་སད་ཀ་རཱརྠཾ། ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ॐ मञ्जुवज्र देवचक्र मण्डल सपरिवार आः ह्रीः प्रवर सदकारार्थम् अर्घं प्रतीच्छ स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ mañjuvajra devacakra maṇḍala saparivāra āḥ hrīḥ pravara sadakārārtham arghaṃ pratīccha svāhā, Literal Chinese Meaning: Om, Manjushri Vajra, Wheel of Gods, Mandala, Retinue, Ah, Hrih, Excellent, Meaning of Good Deeds, Holy Water, Receive, Svaha.) Similarly recite, replacing: Replace "nectar" with "foot washing water", and "Argham" with "Padyam". Om, sacred flowers of the heavenly realm, I pray to offer this to the mandala. With a compassionate heart, please consider me, I pray that the protector accepts this offering. Similarly, incense, Dhupe. (Tibetan: ངྷུ་པེ།, Sanskrit Devanagari: धूपे, Sanskrit Romanization: dhūpe, Literal Chinese Meaning: Incense.) Light, Aloke. (Tibetan: ཨཱ་ལོ་ཀེ, Sanskrit Devanagari: आलोके, Sanskrit Romanization: āloke, Literal Chinese Meaning: Light.) Supreme fragrance, Gandhe. (Tibetan: གནྡྷེ།, Sanskrit Devanagari: गन्धे, Sanskrit Romanization: gandhe, Literal Chinese Meaning: Fragrance.) Delicious food, Naivedya. (Tibetan: ནཻ་བེ་དྱ།, Sanskrit Devanagari: नैवेद्य, Sanskrit Romanization: naivedya, Literal Chinese Meaning: Delicious Food.) Music, Shabda. (Tibetan: ཤཔྟ།, Sanskrit Devanagari: शब्द, Sanskrit Romanization: śabda, Literal Chinese Meaning: Sound.) Knowing the three aspects of form, offer with a mind of offering. He is the Bhagavan of various forms, the basis of the Tathagata Vairochana. Other offering mantras are the same as before, only replace the recitation of "form". Knowing the three aspects of sound, offer to my lineage. He is the Bhagavan Vajradhara, the manifestation of Akshobhya Tathagata. Shabda. (Tibetan: ཤཔྟ།, Sanskrit Devanagari: शब्द, Sanskrit Romanization: śabda, Literal Chinese Meaning: Sound.) Knowing the three aspects of fragrance, offer to the assembly of gods. He is the Bhagavan of various forms, mainly the Tathagata Ratnasambhava. Gandhe. (Tibetan: གནྡྷེ།, Sanskrit Devanagari: गन्धे, Sanskrit Romanization: gandhe, Literal Chinese Meaning: Fragrance.) Knowing the three aspects of taste, offer to the assembly of Buddhas and others. He is the Bhagavan of various forms, mainly the source of desire and dharma. Rasa. (Tibetan: རཱ་ས།, Sanskrit Devanagari: रस, Sanskrit Romanization: rasa, Literal Chinese Meaning: Taste.) Knowing the three aspects of touch, offer to the assembly of gods. He is the Tathagata of various forms, the Tathagata Unobstructed Vajradhara. Sparsha. (Tibetan: སྤརྴ།, Sanskrit Devanagari: स्पर्श, Sanskrit Romanization: sparśa, Literal Chinese Meaning: Touch.) For form, sound, taste, and so on, always connect the mind with them. This is the collection of the secret essence of all Buddhas. Dharmadhatu. (Tibetan: དྷརྨ་དྷཱ་ཏུ།, Sanskrit Devanagari: धर्मधातु, Sanskrit Romanization: dharmadhātu, Literal Chinese Meaning: Realm of Dharma.) In this pure land, the precious wheel, is filled with all wise ones, for the sake of bestowing accomplishments, I make offerings every day. Chakra Ratna. (Tibetan: ཙཀྲ་རཏྣ།, Sanskrit Devanagari: चक्र रत्न, Sanskrit Romanization: cakra ratna, Literal Chinese Meaning: Wheel Jewel.) In this pure land, the precious jewel, etc. Mani Ratna. (Tibetan: མ་ཎི་རཏྣ།, Sanskrit Devanagari: मणि रत्न, Sanskrit Romanization: maṇi ratna, Literal Chinese Meaning: Mani Jewel.) Queen, Stri Ratna. (Tibetan: སྟྲཱི་རཏྣ།, Sanskrit Devanagari: स्त्री रत्न, Sanskrit Romanization: strī ratna, Literal Chinese Meaning: Woman Jewel.) Minister, Purusha Ratna. (Tibetan: པུ་རུ་ཥ་རཏྣ།, Sanskrit Devanagari: पुरुष रत्न, Sanskrit Romanization: puruṣa ratna, Literal Chinese Meaning: Man Jewel.) Elephant, Hasti Ratna. (Tibetan: ཧཱསྟི་རཏྣ།, Sanskrit Devanagari: हस्ति रत्न, Sanskrit Romanization: hasti ratna, Literal Chinese Meaning: Elephant Jewel.) Steed, Ashva Ratna. (Tibetan: ཨ་ཤྭ་རཏྣ།, Sanskrit Devanagari: अश्व रत्न, Sanskrit Romanization: aśva ratna, Literal Chinese Meaning: Horse Jewel.) Householder, Grihapati Ratna. (Tibetan: གྲྀ་ཧ་པ་ཏེ་རཏྣ།, Sanskrit Devanagari: गृहपति रत्न, Sanskrit Romanization: gṛhapati ratna, Literal Chinese Meaning: Householder Jewel.) Then the inner offering. Om Ah Hum, bless seven times. Glorious lord of all lineages, root guru, venerable Vajradhara, into the mouth of this so-and-so, Om Ah Hum. Manjushri Buddha, lamp of wisdom, Sugata, Manjushri Grags pa De ba Chen po.