Tibetan
ན་པ་ལས། གཉིས་ཀའང་དོན་ཡོད་གྲུབ་པ་ལྗང་ཁུ། ནས། དོན་ཡོད་གྲུབ་པའི་དབུ་རྒྱན་ཅན། དོན་ཡོད་གྲུབ་པ་ཡབ་ཡུམ། དྲིལ་བུར། ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་དྷི་པ་ཏི་སྟྭཾ། ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾ། ཏིཥྛ་བཛྲ་སཱ་མ་ཡ་སྟྭཾ། དོན་ཡོད་གྲུབ་པས་དབུ་རྒྱན། དྲིལ་བུའི་དབང༌། ཕྲག་དོག་དག འདུ་བྱེད་ཀྱི། བྱ་བ་གྲུབ་པའི་དོན་ཡོད་གྲུབ་པའི། མིང་གི་དབང་ནི། དབང་རྫས། མེ་ཏོག་ཕྲེང་བའམ། རྡོ་རྗེར་བཅས་པའི་དྲིལ་བུ། བྷྲཱུཾ་ལས་འཁོར་ལོ་བྷྲཱུཾ་གྱིས་མཚན་པ་ལས། གཉིས་ཀའང་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་དཀར་པོ་ནས་རྣམ་མཛད་ཀྱི་དབུ་རྒྱན་ཅན། རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཡབ་ཡུམ། མེ་ཏོག་ཕྲེང་བར་གྱུར་ཞེས་སམ། རྡོ ་རྗེ་དང་བཅས་པའི་རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུར་གྱུར་ཞེས་བརྗོད། ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་དྷི་པ་ཏི་སྟྭཾ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཾ། བཛྲ་ནཱ་མཿཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཏ། ཀྱཻ་དཔལ་ཆྒཻ་མོ་རྡོ་རྗེ་ཞེས་བྱ་བའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའོ། །ཞེས་མིང་དབང་བསྐུར་ཞིང༌། རྣམ་སྣང་གིས་དབུ་རྒྱན། མིང་གི་དབང༌། གཏི་མུག་དགགཟུགས་ཀྱི་ཆོས་དབྱིངས་ཡེ་ཤེས་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཀྱི་ཞེས་འདོན་པ་སྤོའོ། །རང་ལ་དངོས་ཀུན་གང་སྣང་བ། །དེ་ནི་གཙོ་ཆེན་འཇམ་དབྱངས་རྒྱལ། །གང་དེའི་སངས་རྒྱས་ཡེ་ཤེས་ཉིད། །ཆོས་ཀུན་རང་བཞིན་གྱིས་དག་པའོ། །ཞེས་བརྗོད་ཅིང༌། དོན་རྒྱས་པར་བཤད་དོ། །བརྟུལ་ཞུགས་ཀྱི་དབང་ནི། འདིར་དམ་ཚིག་གསུམ་སྦྱིན་པ་ལ་བྱེད་དོ། ། དབང་རྫས་རྡོ་རྗེ་བསངས་སྦྱངས། སྟོང་པའི་ངང་ལས་ཧཱུཾ་ལས་རྡོ་རྗེ་ཧཱུཾ་གིས་མཚན་པ་ལས། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་དཀར་པོ་ཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་པར་གྱུར། དེ་ཞུ་བ་ལས་བྱུང་བའི་རྡོ་རྗེ། འདི་དེ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་དེ། །རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཕྱག་ན་གནས། ཁྱོད་ཀྱིས་ཀྱང་ནི་རྟག་ཏུ་བཅིང༌། །ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་བརྟུལ་ཞུགས་བརྟན། །ལན་གསུམ་གསོར་ནས་སྙིང་ཁར་གཏོད། ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་སིདྡྷི་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཏིཥྛ་ཨེ་ཥ་སྟྭཾ་དྷ་ར་ཡ་མི་བཛྲ་སཏྭ་ཧི་ཧི་ཧི་ཧི་ཧཱུཾ། ཐོག་མཐའ་མེད་པའི་སེམས་དཔའ་ནི། །རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་དགའ་བ་ཆེ། །ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ཀུན་བདག་ཉིད། །རྡོ་རྗེ་སྙེམས་མའི་བདག་པོའི་བདག །བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་མཆོག་དང་པོའི་སྐྱེ་བུའོ། །དྲིལ་བུ་བསངས་སྦྱངས། སྟོང་པའི་ངང་ ལས་ཨཱཿལས་དྲིལ་བུ་ཨཱཿས་མཚན་པ་ལས་ཀུན་ཏུ་བཟང་མོ་དཀར་མོ་ཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་པར་གྱུར། དེ་ཞུ་བ་ལས་དྲིལ་བུ། འདི་དེ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །ཤེས་རབ་དབྱངས་ཀྱི་རྗེས་འགྲོར་བཤད། ཁྱོད་ཀྱིས་ཀྱང་ནི་རྟག་ཏུ་བཅད། །བྱང་ཆུབ་མཆོག་ཏུ་རྒྱལ་བ་བཞེད། །ཕྱོགས་བརྒྱད་དུ་དཀྲོལ། ཨ་སྲིད་པ་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱིས་དག །ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱིས་སྲིད་བྲལ་བྱས། །རང་བཞིན་དག་པའི་སེམས་དཔའ་མཆོག །སྲིད་པ་དམ་པ་བྱེད་པར་འགྱུར། །སྐད་ཅིག་གིས་རང་ཉིད་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་པོ་དཀར་པོ་ནས། རིན་པོ་ཆེས་སྤྲས་པར་གྱུར། གཟུགས་སོགས་འདོད་པའི་དམ་ཚིག་གི །གསང་སྔགས་མ་ཚང་མེད་པར་བཟློས། །རང་གི་རིགས་པའི་ངོ་བོ་དེ། །ཕྱོགས་བཅུ་དུས་གསུམ་ཁྱབ་གྱུར་པ། །རང་གི་ལྷའི་སྦྱོར་བ་ཡིས། །བདག་དང་གཞན་ལ་མཆོད་པར་བྱ། ། མི་བཟང་དཀར་ཐུབ་སྡོམ་པ་ནི། །རྟེན་ཀྱང་མི་སྣང་མངོན་ཤེས་དང༌། །མཁའ་སྤྱོད་སྐུ་གསུང་ཐུགས་རྣམས་ལས། །བྱུང་བའི་དངོས་གྲུབ་འགྲུབ་མི་འགྱུར། དེ་བས་སངས་རྒྱས་སེམས་དཔའ་མཆོག །སྔགས་ཀྱི་སྤྱོད་མཆོག་སྤྱོད་པ་ རྣམས། །འདོད་པ་ཐམས་ཅད་བསྟེན་པ་ཡིས། །འགྱུར་མེད་མཆོག་གི་ཆོས་བརྙེས་སོ། །སྡུག་བསྔལ་མ་ཡིན་བདག་བདེ་བས། །འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་ལྔ་རྣམས་བརྟེན། །གང་གཞན་དམན་པར་བཤད་པ་རྣམས། །སྔགས་ཀྱི་བཟླས་པས་འགྲུབ་འགྱུར་ཞིང༌། །ཡེ་ཤེས་དོན་ གཉེར་ཆགས་ཅན་གྱི། །སྦྱོར་བས་སྐུ་གསུང་ཐུགས་རྣམས་ནི། །བསྒོམས་ན་མྱུར་དུ་འགྲུབ་པར་འགྱུར། །ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་དབང་གི་ཐོག་མ་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་གྱི་དབང་ལ་དངོས་དང༌། མཐའ་བརྟེན་གཉིས་ལས། དང་པོ་ནི། མཎྜལ་ཕུལ། བྱང་ཆུབ་རྡོ་རྗེ་སོགས་ཀྱིས་གསོལ་བ་བཏབ། སྟོང་པའི་ངང་ལས་དབང་སྟེགས་ཀྱི་སྟེང་དུ། རང་སེམས་ཧཱུཾ་དཀར་པོ་ལས་རྡོ་རྗེ་ཧཱུཾ་གིས་མཚན་པ། དེ་ལས་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་པོ་སྐུ་མདོག་དཀར་པོ་དཀར་ནག་དམར་པའི་ཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་ནས། རིན་པོ་ཆེས་བརྒྱན་པ་ཡིད་ངག་ལུས་གསུམ་རྣམ་པར་དག་པ་ཐུགས་གསུང་སྐུ་རྡོ་རྗེ་གསུམ་གཅིག་ཏུ་འདུས་པ་ནི་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་དང་སྟོང་པ་ཉིད་དང༌། ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་མཚན་ཉིད་ཅན་ཏེ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་སོ། །མདུན་བསྐྱེད་ཀྱི་ཐུགས་ཀའི་མཾ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་ཞེས་པ་ནས། ཤྲཱི་ཧཱུཾ། ཡན་ཆད་སྒྲུབ་ཐབས་བཞིན་ཏེ་ཆུ་དབང་དང༌། ཨོཾ་བཛྲ་རཏྣ་མུ་ཀུ་ཊ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾ། ཞེས་དབུ་རྒྱན་དང༌། སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་རྡོ་རྗེའི་དབང། །ཞེས་སོགས་ཀྱིས་རྡོ་རྗེ་དང༌། ཤེས་རབ་ཐབས་དང་ལྡན་པ་ཡིས། །འགྲོ་དོན་མཉམ་མེད་བྱེད་པ་དང༌། །མཆོད་པའི་ལས་རྣམས་རྫོགས་བྱེད་ཕྱིར། །རྡོ་རྗེ་ལས་ཀྱི་དབང་བསྐུར་རོ། །ཞེས་དྲིལ་བུ་དང༌། ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་དྷི་སོགས་མིང་གི་དབང་བསྐུར་རོ། །སླར་ཡང་བརྟན་བྱེད་དུ
Chinese
从……开始。 两个都是成办一切义事，是绿色的。 从……开始。 具有成办一切义事的头饰。 成办一切义事父母。 在铃铛上念诵：嗡 班匝 阿底巴地 斯瓦姆（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་དྷི་པ་ཏི་སྟྭཾ།，梵文天城体：ॐ वज्र अधिपति स्त्वं，梵文罗马拟音：oṃ vajra adhipati svaṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，主，你）。 阿比辛恰 吽（藏文：ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：अभषिञ्च हूँ，梵文罗马拟音：abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：灌顶，吽）。 谛叉 班匝 萨玛雅 斯瓦姆（藏文：ཏིཥྛ་བཛྲ་སཱ་མ་ཡ་སྟྭཾ།，梵文天城体：तिष्ठ वज्र समय स्त्वं，梵文罗马拟音：tiṣṭha vajra samaya svaṃ，汉语字面意思：安住，金刚，誓言，你）。 以成办一切义事作为头饰。 铃铛的灌顶。 消除嫉妒。 行为的。 成办事业的成办一切义事。 名字的灌顶是：灌顶物。 花鬘或者。 带有金刚的铃铛。 从bhruṃ（藏文：བྷྲཱུཾ།，梵文天城体：भ्रूं，梵文罗马拟音：bhrūṃ，汉语字面意思：种子字）字生出轮，轮上带有bhruṃ（藏文：བྷྲཱུཾ།，梵文天城体：भ्रूं，梵文罗马拟音：bhrūṃ，汉语字面意思：种子字）字。 两个都是毗卢遮那佛，白色的，具有毗卢遮那佛的头饰。 毗卢遮那佛父母。 说是变成花鬘，或者。 说是变成带有金刚的金刚铃。 嗡 班匝 阿底巴地 斯瓦姆 阿比辛恰 芒（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་དྷི་པ་ཏི་སྟྭཾ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཾ།，梵文天城体：ॐ वज्र अधिपति स्त्वं अभिषिञ्च मं，梵文罗马拟音：oṃ vajra adhipati svaṃ abhiṣiñca maṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，主，你，灌顶，我）。 班匝 纳玛 阿比谢嘎 达（藏文：བཛྲ་ནཱ་མཿཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཏ།，梵文天城体：वज्र नामः अभिषेक त，梵文罗马拟音：vajra nāmaḥ abhiṣeka ta，汉语字面意思：金刚，名字，灌顶，给予）。 嘿，吉祥，嘿，摩，名为金刚的如来。 这样赐予名字的灌顶。 以毗卢遮那佛作为头饰。 名字的灌顶。 消除愚痴。 色的法界智慧是毗卢遮那佛的，念诵时去掉。 自己显现的任何事物。 那是主要的大自在天。 那位佛的智慧。 一切法自性清净。 这样念诵。 详细解释意义。 持戒的灌顶是：这里做的是给予三种誓言。 灌顶物金刚进行净化。 从空性中，从吽（藏文：ཧཱུཾ།，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字）字生出金刚，金刚上带有吽（藏文：ཧཱུཾ།，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字）字。 变成金刚萨埵，白色，三面六臂。 从那融化后生出的金刚。 这是所有佛。 金刚萨埵手持。 你也要恒常系缚。 手持金刚的持戒坚定。 念诵三遍后放在心间。 嗡 萨瓦 达塔嘎达 悉地 班匝 萨玛雅 谛叉 诶夏 斯瓦姆 达拉雅 弥 班匝 萨埵 嘿 嘿 嘿 嘿 吽（藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་སིདྡྷི་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཏིཥྛ་ཨེ་ཥ་སྟྭཾ་དྷ་ར་ཡ་མི་བཛྲ་སཏྭ་ཧི་ཧི་ཧི་ཧི་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ॐ सर्व तथागत सिद्धि वज्र समय तिष्ठ एष स्त्वं धरय मि वज्र सत्त्व हि हि हि हि हूँ，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata siddhi vajra samaya tiṣṭha eṣa svaṃ dharaya mi vajra sattva hi hi hi hi hūṃ，汉语字面意思：嗡，一切，如来，成就，金刚，誓言，安住，此，你，持有，我，金刚，萨埵，嘿，嘿，嘿，嘿，吽）。 无始无终的菩萨是。 金刚萨埵大欢喜。 普贤是所有者。 金刚慢母的主的主。 世尊是最初的至高无上的化身。 铃铛进行净化。 从空性中，从阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：种子字）字生出铃铛，铃铛上带有阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：种子字）字，变成普贤佛母，白色，三面六臂。 从那融化后生出的铃铛。 这是所有佛的。 说是智慧音声的随行。 你也要恒常断除。 达到菩提的顶
English
From... Both are accomplished all meaningful things, and are green. From... Possessing the crown of accomplishing all meaningful things. Accomplishing all meaningful things, father and mother. On the bell: Om Vajra Adhipati Svam (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་དྷི་པ་ཏི་སྟྭཾ།, Sanskrit Devanagari: ॐ वज्र अधिपति स्त्वं, Sanskrit Romanization: oṃ vajra adhipati svaṃ, Chinese literal meaning: Om, Vajra, Lord, You). Abhishinca Hum (Tibetan: ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾ།, Sanskrit Devanagari: अभषिञ्च हूँ, Sanskrit Romanization: abhiṣiñca hūṃ, Chinese literal meaning: Consecrate, Hum). Tistha Vajra Samaya Svam (Tibetan: ཏིཥྛ་བཛྲ་སཱ་མ་ཡ་སྟྭཾ།, Sanskrit Devanagari: तिष्ठ वज्र समय स्त्वं, Sanskrit Romanization: tiṣṭha vajra samaya svaṃ, Chinese literal meaning: Abide, Vajra, Vow, You). With accomplishing all meaningful things as the crown. The empowerment of the bell. Eliminate jealousy. Of action. Accomplishing the actions of accomplishing all meaningful things. The empowerment of the name is: Empowerment substance. A garland of flowers or. A bell with a vajra. From the syllable bhrūṃ (Tibetan: བྷྲཱུཾ།, Sanskrit Devanagari: भ्रूं, Sanskrit Romanization: bhrūṃ, Chinese literal meaning: Seed syllable) a wheel arises, marked with the syllable bhrūṃ (Tibetan: བྷྲཱུཾ།, Sanskrit Devanagari: भ्रूं, Sanskrit Romanization: bhrūṃ, Chinese literal meaning: Seed syllable). Both are Vairochana, white, with the crown of Vairochana. Vairochana father and mother. It is said to become a garland of flowers, or. It is said to become a vajra bell with a vajra. Om Vajra Adhipati Svam Abhishinca Mam (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་དྷི་པ་ཏི་སྟྭཾ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཾ།, Sanskrit Devanagari: ॐ वज्र अधिपति स्त्वं अभिषिञ्च मं, Sanskrit Romanization: oṃ vajra adhipati svaṃ abhiṣiñca maṃ, Chinese literal meaning: Om, Vajra, Lord, You, Consecrate, Me). Vajra Nama Abhiseka Da (Tibetan: བཛྲ་ནཱ་མཿཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཏ།, Sanskrit Devanagari: वज्र नामः अभिषेक त, Sanskrit Romanization: vajra nāmaḥ abhiṣeka ta, Chinese literal meaning: Vajra, Name, Consecration, Give). Hey, auspicious, hey, mo, the Tathagata named Vajra. Thus bestowing the empowerment of the name. With Vairochana as the crown. The empowerment of the name. Eliminate ignorance. The Dharmadhatu wisdom of form is Vairochana, remove it when reciting. Whatever appears to oneself. That is the main great Ishvara. That Buddha's wisdom. All dharmas are naturally pure. Thus recite. Explain the meaning in detail. The empowerment of vows is: Here, the giving of three vows is done. The empowerment substance, the vajra, is purified. From emptiness, from the syllable hūṃ (Tibetan: ཧཱུཾ།, Sanskrit Devanagari: हुँ, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Seed syllable) a vajra arises, marked with the syllable hūṃ (Tibetan: ཧཱུཾ།, Sanskrit Devanagari: हुँ, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Seed syllable). Becoming Vajrasattva, white, with three faces and six arms. The vajra that arises from that melting. This is all the Buddhas. Vajrasattva holds in hand. You must also always bind. The vows of the one holding the vajra are firm. Recite three times and place in the heart. Om Sarva Tathagata Siddhi Vajra Samaya Tistha Esha Svam Dharaya Mi Vajra Sattva Hi Hi Hi Hi Hum (Tibetan: ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་སིདྡྷི་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཏིཥྛ་ཨེ་ཥ་སྟྭཾ་དྷ་ར་ཡ་མི་བཛྲ་སཏྭ་ཧི་ཧི་ཧི་ཧི་ཧཱུཾ།, Sanskrit Devanagari: ॐ सर्व तथागत सिद्धि वज्र समय तिष्ठ एष स्त्वं धरय मि वज्र सत्त्व हि हि हि हि हूँ, Sanskrit Romanization: oṃ sarva tathāgata siddhi vajra samaya tiṣṭha eṣa svaṃ dharaya mi vajra sattva hi hi hi hi hūṃ, Chinese literal meaning: Om, All, Tathagata, Accomplishment, Vajra, Vow, Abide, This, You, Hold, I, Vajra, Sattva, Hi Hi Hi Hi Hum). The Bodhisattva without beginning or end is. Vajrasattva is greatly delighted. Samantabhadra is the owner of all. The lord of Vajra Pride Mother's lord. The Bhagavan is the first supreme incarnation. The bell is purified. From emptiness, from the syllable āḥ (Tibetan: ཨཱཿ, Sanskrit Devanagari: आः, Sanskrit Romanization: āḥ, Chinese literal meaning: Seed syllable) a bell arises, marked with the syllable āḥ (Tibetan: ཨཱཿ, Sanskrit Devanagari: आः, Sanskrit Romanization: āḥ, Chinese literal meaning: Seed syllable), becoming Samantabhadri, white, with three faces and six arms. The bell that arises from that melting. This is of all the Buddhas. It is said to follow the wisdom sound. You must also always cut off. Reaching the supreme Bodhi
Chinese
祈请降临。向八方挥舞。阿，存在自性清净。（藏文：ཨ，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：阿）以自性脱离存在。自性清净之菩萨胜，将成殊胜之存在。刹那间自身从普贤王如来大金刚持白色身，转为以珍宝庄严。形等欲之誓言，无余遣除诸秘密咒。自身本智之体性，遍布十方三世。以自身本尊之瑜伽，供养自他。善人白行之律仪，所依亦不现，现量智，以及空行身语意，从中生起之悉地将不得成就。是故佛陀菩萨胜，行持殊胜之密咒行，依止一切所欲，证得不变胜妙之法。非痛苦，以自乐，依止五种欲妙。何者说其他低劣，以密咒之念诵可成就，以智慧求义之贪欲者，以瑜伽身语意，修习则迅速可成就。无共同之灌顶之初，金刚阿阇黎之灌顶，有真实与边际二者。初者，献曼扎，以菩提金刚等祈请。从空性中，于灌顶台上，自心白色吽字（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），以金刚吽字（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）为标志。从中生出普贤王如来大金刚持，身色白色，白黑红色三面六臂，以珍宝严饰，意语身三门清净，意语身金刚三者合一，乃大悲与空性，以及大手印之体性，即菩提心也。从前生本尊心间的མཾ་（藏文：མཾ，梵文天城体：मं，梵文罗马拟音：maṃ，汉语字面意思：芒）字放出光芒起，至ཤྲཱི་ཧཱུྃ།（藏文：ཤྲཱི་ཧཱུྃ，梵文天城体：श्री हुं，梵文罗马拟音：śrī hūṃ，汉语字面意思：希利 吽）为止，如修法仪轨般，即水灌顶，以及“嗡 班匝 惹那 牟固扎 阿毗钦匝 吽”（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་རཏྣ་མུ་ཀུ་ཊ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ओँ वज्र रत्न मुकुट अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajra ratna mukuṭa abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡 班匝 惹那 牟固扎 阿毗钦匝 吽）等头冠，以及“诸佛之金刚灌顶”等之金刚，以智慧方便具足，成办无与伦比之利生，以及为圆满供养之事业故，赐予金刚事业灌顶。如是铃，以及“嗡 班匝 阿地”等赐予名字灌顶。复次为稳固故。