Tibetan
གི་གླིང་དབུས་མ་ལས་ཅུང་ཟད་ཆུང་བ་རེ་བསྒོམ་དབྱིབས་དབུས་མ་དང་འདྲ། འདིར་སའི་ཁོར་ཡུག་དུམ་བུ་བཅུ་གཉིས་ལ་སོ་སོའི་དབུས་སུ་རི་བོ་ལྟར་སྟེང་དུ་འཕགས་པའི་མཚན་མ་ཟླ་གམ་ལ་སོགས་པར་གསུངས་པ་ཡོད་པ་སྟཻ། །ད་ལྟ་མི་རྣམས་སྤྱོད་པའི་གླིང་བཅུ་གཉིས་ཡིན་ལ། གླིང་བཅུ་གཉིས་ཞེས་མི་གསུང་བར་དུམ་བུ་བཅུ་གཉིས་ཞེས་གསུངས་པའི་སྐབས་མང་བ་ནི། མཚན་མ་བཅུ་གཉིས་པོ་མ་ཡིན་པའི་གླིང་ཕྲན་གཞན་དུ་མ་ཡོད་པ་ཡང་འདུ་དགོས་པའི་ཕྱིར་དང༌། དེ་དག་ཐམས་ཅད་སྡོམ་པ་གླིང་ཆེན་པོ་བདུན་གྱི་ནང་ཚན་གྱི་འཛམ་གླིང་ཆེན་པོ་ཞེས་བྱ་བའི་གླིང་གཅིག་ཏུ་གོ་དགོས་པའི་ཕྱིར་ཡིན་ཏེ། ཤར་ལུས་འཕགས་པོ་དང་འཛམ་གླིང་ཆུང་ངུར་གྲགས་པའི་ལྷོ་འཛམ་བུ་གླིང་དང་བྱང་སྒྲ་མི་སྙན་སོགས་ནི་གླིང་བདུན་པ་འཛམ་གླིང་ཆེན་པོའི་ནང་སེལ་ཡིན་གྱི། རེ་རེ་ནས་གླིང་རང་རྐང་ཚུགས་པ་མ་ཡིན་པ་ལ་དགོངས་སོ། །གླིང་རྣམས་ལ་དངོས་པོ་ལ་ཁ་དོག་ངེས་པ་ཅན་མེད་ཀྱང་རང་རང་གི་འབྱུང་བའི་ཁམས་མཚོན་པའི་ཕྱིར། ཤར་གླིང་གསུམ་རླུང་སྟེ་ནག་པོ། ལྷོའི་གསུམ་མེ་སྟེ་དམར་པོ། །བྱང་གི་གསུམ་ཆུ་སྟེ་དཀར་པོ། ནུབ་ཀྱི་གསུམ་ས་སྟེ་སེར་པོར་སྒོམ། ཕྱི་ལྕགས་རི་ནི་འདིར་རྡོ་རྗེའི་རི་ཞེས་གསུངས་ཏེ། སའི་ཁོར་ཡུག་གི་མཐའ་ལ་སྐོར་བ་ཡིན། སྔར་འོག་གཞི་ལ་ཆུ་མེ་རླུང་གསུམ་མ་སྒོམ་ན། སྐབས་འདིར་ཡང་དེ་ཚུན་ ཆད་ཀ་གསལ་བཏབ་པས་ཆོག ཆུ་མེ་རླུང་གི་ཁོར་ཡུག་སྒོམ་མི་དགོས་སོ། །འདིར་ཅུང་ཟད་རྒྱས་པར་སྒོམ་ན་རི་མཚོ་གླིང་གི་རྣམ་གཞག་ནི་འདི་ལྟ་བུ་ཞིག་སྟེ། རྒྱུད་ལས། ལན་ཚྭ་ཆང་དང་ཆུ་དང་འོ་མ་ཞོ་དང་མར་དང་སྦྲང་རྩིའི་རྒྱ་མཚོ་བདུན་ཏེ་རི་བོ་ནི། །འོད་སྔོན་མནྡྷ་ར་རི་ནི་ཥ་ཊ་དང་ནོར་བུའི་འོད་དང་དྲོ་ཎ་བསིལ་རི་རྡོ་རྗེའོ། །གླིང་ནི་ཟླ་བ་འོད་དཀར་དག་དང་རབ་མཆོག་ཀུ་ཤ་དང་ནི་མིའམ་ཅི་དང་ཁྲུང་ཁྲུང་དང༌། །དྲག་པོ་ཡང་ནི་ལོངས་སྤྱོད་ས་སྟེ་བདུན་པ་འཛམ་བུ་མི་རྣམས་གནས་པ་དག་ནི་ལས་ཀྱི་ས། །ཤར་དུ་རླུང་ནི་ཤིན་ཏུ་ཟླུམ་པོར་འགྱུར་ཏེ་མི་ཡི་བདག་པོ་ལྷོ་རུ་མེ་ནི་གྲུ་གསུམ་མོ། །བྱང་དུ་ཆུ་ནི་ཕྱེད་ཀྱི་ཟླ་བ་དག་དང་ནུབ་ནི་གསེར་མཆོག་ས་ནི་ཆུ་ཡི་གཏེར་གྱི་ཟུར། །ཞེས་པ་དང༌། ཆུ་གཏེར་དྲུག་པོ་ཐམས་ཅད་དག་ཀྱང་ཟླ་བ་ཟླ་བ་གཅིག་གིས་དམན་པའི་སྟོང་ཕྲག་རེ་རེ་སྟེ། །གླིང་རྣམས་དང་ནི་རི་རྒྱུད་མཆོག་རྣམས་དག་ཀྱང་དེ་ལྟའི་སྟོང་ཕྲག་སྟོང་ཕྲག་ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔ་ནི། །འཛམ་བུ་གླིང་གི་ཡངས་པ་དག
Chinese
比中央的岛屿略小一些，观想形状与中央的相似。这里，大地的周围有十二个部分，据说各自的中央都有像山一样向上隆起的月牙形等标志。现在人们所使用的就是这十二个岛屿。之所以不称“十二岛屿”而多称“十二部分”，是因为除了这十二个标志之外，还必须包括其他许多小岛。所有这些加起来，必须理解为属于七大洲之一的“赡部洲”这一个洲。例如，东胜身洲和被称为小赡部洲的南赡部洲以及北俱卢洲等，都属于第七大洲赡部洲的内部划分。请注意，它们不是各自独立的洲。虽然各个洲的物体没有特定的颜色，但为了象征各自的元素，观想东方三个洲为风，即黑色；南方三个洲为火，即红色；北方三个洲为水，即白色；西方三个洲为土，即黄色。外面的铁围山，这里被称为金刚山，环绕着大地的周围。如果之前没有观想下面的水、火、风三者，那么此时只需明确地确定它们即可，不必观想水、火、风的周围环境。如果在这里稍微详细地观想，那么山、海、洲的结构就是这样的：经中说，咸水、酒、水、牛奶、酸奶、酥油和蜂蜜七海，山是：光芒蓝、曼陀罗、山尼沙陀、宝光、卓纳、凉山、金刚。洲是：月光白、极胜、拘舍、非人、鹤、猛恶、享用土，第七个是赡部，人们居住的地方是业的处所。东方风非常圆，是人的主宰；南方火是三角形；北方水是半月形；西方金上妙土是水之宝藏的角。又说，所有六个水藏都比前一个少一千个月亮。所有洲和山脉的顶峰都是这样的两万五千个千，是赡部洲的广阔之处。
English
Each of the islands is slightly smaller than the central island, and the shape is visualized to be similar to the central one. Here, the earth's environment has twelve sections, and it is said that in the center of each there are marks that rise upwards like mountains, such as crescent moons. These are the twelve islands that people use today. The reason why they are often referred to as "twelve sections" rather than "twelve islands" is that it is necessary to include many other islets besides these twelve marks. All of these together must be understood as belonging to one continent, the "Jambudvipa," which is one of the seven great continents. For example, East Videha, South Jambudvipa (known as the small Jambudvipa), and North Kuru are all internal divisions of the seventh great continent, Jambudvipa. Note that they are not independent continents. Although the objects in each continent do not have a specific color, in order to symbolize their respective elements, visualize the three eastern continents as wind, i.e., black; the three southern continents as fire, i.e., red; the three northern continents as water, i.e., white; and the three western continents as earth, i.e., yellow. The outer iron fence, here called the Vajra Mountain, surrounds the perimeter of the earth's environment. If you have not previously visualized the three elements of water, fire, and wind below, then at this time you can simply clearly establish them; there is no need to visualize the surrounding environment of water, fire, and wind. If you visualize in a little more detail here, then the structure of mountains, oceans, and continents is like this: The tantra says, "The seven oceans of salt water, wine, water, milk, yogurt, butter, and honey, and the mountains are: Radiant Blue, Mandara, Nishadha, Jewel Light, Drona, Cool Mountain, Vajra." The continents are: Moonlight White, Supreme Excellence, Kusha, Non-Human, Crane, Fierce, Enjoyment Land, and the seventh is Jambudvipa, the place where people live is the place of karma. The eastern wind is very round, it is the lord of men; the southern fire is triangular; the northern water is half-moon shaped; and the western gold is the corner of the treasure of the water of the excellent earth. It is also said that all six water treasures are each less than the previous one by one thousand moons. All the continents and the peaks of the mountain ranges are twenty-five thousand thousands like that, which is the expanse of Jambudvipa.
Tibetan
་དང་ལན་ཚྭའི་ཆུ་ཡི་གཏེར་ནི་འབུམ་ཕྲག་ཕྱེད་ཀྱི་ཚད་ཡིན་ཏེ། །ཞེས་གསུངས་ཏེ་དབུས་ཀྱི་ལྷུན་པོའི་རྩ་བ་འགྲམ་སྟེགས་ཟླུམ་པོ་དེའི་འཁོར་ཡུག་ཏུ་དཔག་ཚད་སྟོང་ཕྲག་ལྔ་བཅུ་ང་བཞི། དབུས་ཀྱི་ཐད་ཀར་གཞལ་ན་སྟོང་ཕྲག་བཅོ་བརྒྱད་པ་དེའི་འོག་གཞི་རི་རབ་ཀྱི་འགྲམ་སྟེགས་ལ་འབྲེལ་བའི་ཚུལ་གྱི་ཁོར་ཡུག་ཏུ་བསྐོར་བའི་ས་གཞི། ཞེང་དུ་དཔག་ཚད་བརྒྱད་བརྒྱ་དགུ་བཅུ་པ་ཞིག་ཡོད་པ་ནི་ཟླ་བའི་གླིང་ཞེས་བྱ། གླིང་དེའི་ཕྱི་ཁོར་ཡུག་ལ་འོབས་ཀྱི་ཚུལ་གྱིས་བསྐོར་བ། ཁ་ཞེང་དཔག་ཚད་བརྒྱད་བརྒྱ་དགུ་བཅུ་པ་ནི། སྦྲང་རྩིའི་རྒྱ་མཚོ་ཞེས་བྱ། དེའི་ཕྱི་རོལ་ཁོར་ཡུག་ཏུ་ལྕགས་རི་ཟླུམ་པོས་བསྐོར་བ་ལྟ་བུར། འོད་སྔོན་ཞེས་བྱ་བའི་རིས་བསྐོར་བ་སྟེ། རི་དེའི་ས་མཚམས་ཀྱི་རྩ་བའི་ཞེང་སྲབ་འཐུག་ལ་ཡང༌། དཔག་ཚད་བརྒྱད་བརྒྱ་དགུ་བཅུའོ། །དེས་རིགས་འགྲེ་སྟེ། རི་དེའི་རྩ་བ་དང་འབྲེལ་བར་འོད་དཀར་གྱི་གླིང་གི་ཁོར་ཡུག་ཏུ་བསྐོར་བ་དང༌། དེའི་ཕྱི་ལ་མར་གྱི་རྒྱ་མཚོས་ཁོར་ཡུག་ཏུ་བསྐོར་བ་དང༌། དེའི་ཕྱི་ནས་མནྡྷ་ར་ཞེས་བྱ་བའི་རིས་ བསྐོར་བ་སོགས་གོ་བར་བྱ་སྟེ། ཀུ་ཤའི་གླིང་དང༌། ཞོའི་རྒྱ་མཚོ་དང༌། རི་བོ་ནི་ཥ་ཊ་དང༌། མིའམ་ཅིའི་གླིང་དང༌། འོ་མའི་རྒྱ་མཚོ་དང༌། རི་ནོར་བུའི་འོད་དང༌། ཁྲུང་ཁྲུང་གི་གླིང་དང༌། ཆུའི་རྒྱ་མཚོ་དང༌། རི་བོ་དྲོ་ཎ་ཞེས་བྱ་བ་དང༌། དྲག་པོའི་གླིང་དང༌། ཆང་གི་མཚོ་དང༌། བསིལ་བའི་རིའམ། ཁ་བའི་རི་སྟེ་དེ་ལྟར་ན། རི་རབ་མ་གཏོགས་པའི་རི་དྲུགགླིང་དྲུག མཚོ་དྲུག་སྟེ་བཅོ་བརྒྱད་དེ་དག་ནི་ཞེང་དུ་དཔག་ཚད་བརྒྱད་བརྒྱ་དགུ་བཅུ་རེར་མཉམ་ལ། དཔངས་ཀྱི་ཚད་གསལ་བར་གསུངས་པ་མེད། བསིལ་རིའི་ཕྱི་རོལ་རིའི་རྩ་བ་དང་འབྲེལ་བར། འཛམ་གླིང་ཆེན་པོས་ཁོར་ཡུག་ཏུ་བསྐོར་བ་ཡིན་ཞིང། འོན་ཀྱང་གླིང་ཆུང་བཅུ་གཉིས་སོགས་གླིང་ཆུང་མང་པོ་ཡོད་པ་རྣམས་མ་གཏོགས། བར་ལན་ཚྭའི་རྒྱ་མཚོའི་ཆུ་ལག་གིས་ཁྱབ་པ་ཡིན། འོན་ཀྱང་ས་དུམ་བུ་བཅུ་གཉིས་པོ་རེ་རེ་ལ། ནང་མཐའི་རྒྱ་ལ་དཔག་ཚད་ཁྲི་ཉིས་སྟོང་ལྔ་བརྒྱ་དང༌། ཕྱི་མཐའི་ཞེང་ལ་ཉི་ཁྲི་ལྔ་སྟོང་རེ་ཡོད་དོ། །དེ་ཕན་ཆད་ལན་ཚྭའི་རྒྱ་མཚོ་ཆུའི་ཁོར་ཡུག་ནི། ཞེང་དཔག་ཚད་འབུམ་ཕྲག་ཕྱེད་ཀྱི་ཚད་ཅན་ནོ། །བར་གྱི་རི་མཚོ་གླིང་དྲུག་པོ་ནི། ཡོངས་སུ་བསྡོམས་པ་ལ་ཕྱོགས་རེར་དཔག་ཚད་སྟོང་ཕྲག་བཅུ་དྲུག་རེའི་ཞེང་ཡོད། དེ་དག་རི་རབ་ཀྱི་གདེངས་ཀའི་འོག་ཏུ་ཆུད་པ། གདེངས་ཀའི་མཐའ་དང༌། བསིལ་
Chinese
而且咸水的宝藏有五十万由旬的量。 如是说，中央须弥山的根基，在那圆形台阶的周围，有五万五千由旬。 中央的直接测量是一万八千由旬，其下方的基座以与须弥山的台阶相连的方式环绕的土地。 宽度为八百九十由旬的是月亮洲。 那个洲的外围以壕沟的形式环绕。 口宽八百九十由旬的是蜂蜜海。 那个外围像铁围山一样环绕。 名为蓝光的纹饰环绕着，那座山的边界的根基的宽度，薄厚不定，也是八百九十由旬。 以此类推，那座山的根基相连的白光洲环绕着，那个外面是酥油海环绕着，那个外面是名为曼陀罗的纹饰环绕等等，应当理解。 俱舍洲和酸奶海和尼沙陀山和非人洲和牛奶海和宝光山和鹤洲和水海和名为德罗纳山和猛洲和酒海和寒凉山或雪山，像这样，除了须弥山之外的六山，六洲，六海，总共十八个，那些的宽度都是八百九十由旬相等，高度的量没有明确说明。 寒凉山的外围与山的根基相连，由赡部洲环绕。 然而，除了十二小洲等许多小洲之外，中间被咸海的水流覆盖。 然而，那十二个地块的每一个，内边的宽度有一万两千五百由旬，外边的宽度有两万五千由旬。 从那以后咸海的水的周围，宽度有五十万由旬的量。 中间的六山海洲，全部加起来每个方向有一万六千由旬的宽度。 那些都包含在须弥山的伞盖之下，伞盖的边缘和寒凉
English
And the treasure of salt water is half a million yojanas in size. It is said that the base of Mount Sumeru in the center, around that round platform, is fifty-five thousand yojanas. The direct measurement of the center is eighteen thousand yojanas, and the land below that is surrounded by the base connected to the steps of Mount Sumeru. The width of eight hundred and ninety yojanas is called the Moon Continent. The outer perimeter of that continent is surrounded by a trench. The mouth width of eight hundred and ninety yojanas is the Honey Sea. The outer perimeter is surrounded like an iron fence. A pattern called Blue Light surrounds it, and the width of the base of the mountain's boundary, which varies in thickness, is also eight hundred and ninety yojanas. By analogy, the White Light Continent connected to the base of that mountain surrounds it, and outside that is the Ghee Sea surrounding it, and outside that is a pattern called Mandara surrounding it, and so on, it should be understood. The Kusha Continent and the Yogurt Sea and Mount Nishada and the Non-Human Continent and the Milk Sea and the Jewel Light Mountain and the Crane Continent and the Water Sea and the mountain called Drona and the Fierce Continent and the Wine Sea and the Cool Mountain or the Snow Mountain, like this, the six mountains, six continents, and six seas besides Mount Sumeru, a total of eighteen, all of which are equal in width at eight hundred and ninety yojanas, and the amount of height is not clearly stated. The outer perimeter of the Cool Mountain is connected to the base of the mountain, and is surrounded by the Great Jambudvipa. However, except for the twelve small continents and many other small continents, the middle is covered by the water flow of the Salt Sea. However, each of those twelve land pieces has an inner width of twelve thousand five hundred yojanas and an outer width of twenty-five thousand yojanas. From then on, the surrounding water of the Salt Sea has a width of half a million yojanas. The six mountains, seas, and continents in the middle, when added together, have a width of sixteen thousand yojanas in each direction. Those are all contained under the umbrella of Mount Sumeru, the edge of the umbrella and the Cool