Tibetan
་འབུལ། །ཆོས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་ནམ་མཁའ་འོད་ཟེར་དང༌། །སྤྲུལ་སྐུ་ཇོ་འབུམ་གྲུབ་ཐོབ་ སེ་ཆེན་དང༌། །ཆོས་རྗེ་འཇམ་གསར་ཆོས་སྐུ་འོད་ཟེར་དང༌། །ཀུན་སྤངས་ཆོས་རྗེ་རྣམས་ལ་མཆོད་པ་འབུལ། །བྱང་སེམས་ཆེན་པོ་ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོ་དང༌། །ཀུན་མཁྱེན་ཆོས་རྗེ་སྒྲ་བསྒྱུར་སྐུ་མཆེད་དང༌། །ཕྱོགས་ལས་རྣམ་རྒྱལ་ཉ་དབོན་ཆོས་རྗེ་དང༌། །གྲུབ་ཆེན་ཀུན་བློ་རྣམས་ལ་མཆོད་པ་འབུལ། །འཇམ་དབྱངས་དཀོན་བཟང་ནམ་མཁའ་ཆོས་སྐྱོང་དང༌། །ནམ་མཁའ་དཔལ་བཟང་རཏྣ་བྷ་དྲ་དང༌། །གྲོལ་མཆོག་ཞབས་དང་ལུང་རིགས་རྒྱ་མཚོ་དང༌། །རྩ་བའི་བླ་མ་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་ཏེ། །རྡོ་རྗེའི་རྣལ་འབྱོར་མངོན་སུམ་སྟོན་མཛད་པའི། །རྩ་བརྒྱུད་བླ་མ་རྣམས་ལ་མཆོད་པ་འབུལ། །ཨོཾ་ཀཱ་ལ་ཙཀྲ་ཡ་ཧཱུཾ་སྭཱཧཱ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ། ཨོཾ་བི་ཤྭ་མཱ་ཏ་ཧོཿཕྲཻཾ་སྭཱཧཱ། ཨོཾ་ཨ་ཨཱཿཨཾ་ཨཿཧ་ཧཱ་ཧཾ་ཧཿསྭཱཧཱ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་ཧོཿ ཨ་ཨཱ་ཨི་ཨཱི་རྀ་རཱྀ་ཨུ་ཨཱུ་ལྀ་ལཱྀ་ཧ་ཧཱ་ཧི་ཧཱི་ཧུ་ཧཱུ་ཧླྀ་ཧླཱྀ་ཧཾ་ཧཿ ཨ་ཨཱ་ཨེ་ཨཻ་ཨར་ཨཱར་ཨོ་ཨཽ་ཨལ་ཨཱལ་ཧ་ཧཱ་ཡ་ཡཱ་ར་རཱ་ཝ་ཝཱ་ལ་ལཱ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ། ཨོཾ་སྐུ་བཞི་རྡོ་རྗེ་བཞི་ཡི་བདག་ཉིད་དང༌། །ཚད་མེད་རྣམ་ཐར་ཆོས་ཀྱི་ཕུང་པོ་དང༌། །དམ་ཆོས་སྟོན་པ་ འཕགས་པའི་ཚོགས་རྣམས་ཏེ། །སྐྱབས་གནས་དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་མཆོད་པ་འབུལ། །དུས་འཁོར་རྡོར་སེམས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་དང༌། །ནུས་མ་བུམ་པ་བཅུ་དང་རྡོ་རྗེ་བཞི། །སངས་རྒྱས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དང་ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ། །རང་རང་ལྷ་མོར་བཅས་པ་རྣམས་ལ་མཆོད། །གཟུངས་མ་རྣལ་འབྱོར་མ་དང་འདོད་མ་དང༌། །ཚེས་ཀྱི་ལྷ་དང་གདེངས་ཅན་ཕྱིར་འདོད་མ། །རབ་གཏུམ་གཟའ་སྐར་ཕྱོགས་སྐྱོང་ཞིང་སྐྱོང་སོགས། །ཕྱེད་བཅས་བྱེ་བ་གསུམ་གྱི་འབྱུང་པོ་མཆོད། བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་བཅས་དང༌། །མཆོད་ཡུལ་རྒྱ་མཚོ་ཚོགས་ལ་མཆོད་པ་འབུལ། །འགྲོ་ཀུན་ཡེ་ཤེས་བདུད་རྩིའི་རྒྱ་མཚོ་ལ། །མཆོག་ཏུ་རོལ་པས་བདེ་ཆེན་ཐོབ་པར་ཤོག །ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ། ཨོཾ་གུ་རུ་བུདྡྷ་བོ་དྷི་སཏྭེ་བྷྱོཿན་མོ་ན་མཿ གཞན་ཡང་རྒྱུད་སྡེ་ཆེན་པོ་བཞི་དང་འབྲེལ་བའི་ཡི་དམ་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ལ་མཆོད་པ་དམ་པ་འབུལ་ལོ། །ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ། བཀའ་སྡོད་ཆོས་སྐྱོང་བསྲུང་མ་ཐམས་ཅད་ལ༴ ཡུལ་བདག་གྲོང་བདག་གཉུག་མར་ གནས་པ་ཐམས་ཅད་ལ༴ ཟག་པ་མེད་པའི་བདེ་བས་རྒྱུད་ཚིམ་ནས་མྱུར་དུ་མངོན་པ་རྫོགས་པར་སངས་རྒྱ་བར་གྱུར་ཅིག །བསྟོད་པ་ནི། རོལ་ཆེན་དང་བཅས་ཏེ། མཆོག་སྦྱིན་རྡོ་རྗེ་མཆོག་ཁྱོད་འདུད། །
Chinese
供养。 祈祷法自在虚空光，化身觉邦成就者色钦，法王降萨法身光，以及断绝尘世的法王们。 供养大菩萨功德海，一切智法王译师师徒，方胜尊者雅旺法王，以及大成就者昆洛。 供养文殊师利衮桑虚空护，虚空贝桑，拉特纳巴扎，解脱胜足和教理海，根本上师大金刚持，显现示现金刚瑜伽的根本传承上师们。 嗡 嘎拉恰克拉 亚 吽 梭哈。（藏文：ཨོཾ་ཀཱ་ལ་ཙཀྲ་ཡ་ཧཱུཾ་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ kālacakra ya hūṃ svāhā，汉语字面意思：嗡，时轮，呀，吽，梭哈。）嗡 阿 吽。（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡，啊，吽。）嗡 比夏 玛达 吼 帕瑞 梭哈。（藏文：ཨོཾ་བི་ཤྭ་མཱ་ཏ་ཧོཿཕྲཻཾ་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ biśva māta hoḥ phraiṃ svāhā，汉语字面意思：嗡，宇宙，母亲，吼，啪，梭哈。）嗡 阿 啊 昂 阿 哈 哈 杭 哈 梭哈。（藏文：ཨོཾ་ཨ་ཨཱཿཨཾ་ཨཿཧ་ཧཱ་ཧཾ་ཧཿསྭཱཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ a āḥ aṃ aḥ ha hā haṃ haḥ svāhā，汉语字面意思：嗡，阿，啊，昂，啊，哈，哈，杭，哈，梭哈。）嗡 阿 吽 吼 阿 啊 伊 伊 热 热 乌 乌 勒 勒 哈 哈 嘿 嘿 呼 呼 赫利 赫利 杭 哈 阿 啊 埃 艾 阿尔 阿尔 哦 奥 阿尔 阿尔 哈 哈 亚 亚 拉 拉 瓦 瓦 拉 拉。（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་ཧོཿ ཨ་ཨཱ་ཨི་ཨཱི་རྀ་རཱྀ་ཨུ་ཨཱུ་ལྀ་ལཱྀ་ཧ་ཧཱ་ཧི་ཧཱི་ཧུ་ཧཱུ་ཧླྀ་ཧླཱྀ་ཧཾ་ཧཿ ཨ་ཨཱ་ཨེ་ཨཻ་ཨར་ཨཱར་ཨོ་ཨཽ་ཨལ་ཨཱལ་ཧ་ཧཱ་ཡ་ཡཱ་ར་རཱ་ཝ་ཝཱ་ལ་ལཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ hoḥ a ā i ī ṛ ṝ u ū ḷ ḹ ha hā hi hī hu hū hḷī hḷī haṃ haḥ a ā e ai ar ār o au al āl ha hā ya yā ra rā va vā la lā，汉语字面意思：嗡，啊，吽，吼，阿，啊，伊，伊，热，热，乌，乌，勒，勒，哈，哈，嘿，嘿，呼，呼，赫利，赫利，杭，哈，阿，啊，埃，艾，阿尔，阿尔，哦，奥，阿尔，阿尔，哈，哈，亚，亚，拉，拉，瓦，瓦，拉，拉。）嗡 阿 吽。（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡，啊，吽。） 嗡，四身四金刚之自性，无量解脱之法蕴，以及宣说正法的圣众们，向皈依处三宝献供。 时轮金刚，金刚萨埵，释迦牟尼，能量母十瓶和四金刚，佛陀菩提心和忿怒尊之王，以及各自的明妃们，献供。 持咒瑜伽母和欲望母，节日之神和具髻自在母，极忿怒的星曜，方护和土地神等，以及一半的三俱胝之本尊献供。 供养上师本尊空行母众，以及供养处如海之圣众。 愿一切众生于智慧甘露海中，尽情享用而获得大乐。 嗡 阿 吽。（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡，啊，吽。） 嗡 咕噜 布达 菩提萨埵 贝 纳摩 纳玛。 此外，与四大续部相关的本尊坛城的所有圣众，献上殊胜的供养。 嗡 阿 吽。（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡，啊，吽。） 向所有奉命的护法神和守护者，以及所有本地神和村神献供。 愿以无漏之乐满足相续，迅速现证圆满正等觉。 赞颂如下：伴随着盛大的乐器声，至上施予者，金刚至尊，我敬礼您！
English
Offerings. I offer to Dharma Lord Namkhai Ozer, the incarnation Jowo Bum, the accomplished Sechen, Dharma Lord Jamsar, Dharma Body Ozer, and all the renunciate Dharma Lords. I offer to the great Bodhisattva Yonten Gyatso, Omniscient Dharma Lord Translator Brothers, Phokley Namgyal Nyawon Dharma Lord, and all the great accomplished Kunlo. I offer to Jamyang Konzang Namkhai Chokyong, Namkhai Palsang Ratna Bhadra, Drolchok Zhab and Lungrik Gyatso, the root Guru, the great Vajradhara, who manifestly demonstrates Vajra Yoga, and all the root lineage Gurus. Oṃ Kālacakra Ya Hūṃ Svāhā. (藏文：ཨོཾ་ཀཱ་ལ་ཙཀྲ་ཡ་ཧཱུཾ་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ kālacakra ya hūṃ svāhā，汉语字面意思：嗡，时轮，呀，吽，梭哈。) Oṃ Āḥ Hūṃ. (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡，啊，吽。) Oṃ Biśva Māta Hoḥ Phraiṃ Svāhā. (藏文：ཨོཾ་བི་ཤྭ་མཱ་ཏ་ཧོཿཕྲཻཾ་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ biśva māta hoḥ phraiṃ svāhā，汉语字面意思：嗡，宇宙，母亲，吼，啪，梭哈。) Oṃ A Āḥ Aṃ Aḥ Ha Hā Haṃ Haḥ Svāhā. (藏文：ཨོཾ་ཨ་ཨཱཿཨཾ་ཨཿཧ་ཧཱ་ཧཾ་ཧཿསྭཱཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ a āḥ aṃ aḥ ha hā haṃ haḥ svāhā，汉语字面意思：嗡，阿，啊，昂，啊，哈，哈，杭，哈，梭哈。) Oṃ Āḥ Hūṃ Hoḥ A Ā I Ī Ṛ Ṝ U Ū Ḷ Ḹ Ha Hā Hi Hī Hu Hū Hḷī Hḷī Haṃ Haḥ A Ā E Ai Ar Ār O Au Al Āl Ha Hā Ya Yā Ra Rā Va Vā La Lā. (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་ཧོཿ ཨ་ཨཱ་ཨི་ཨཱི་རྀ་རཱྀ་ཨུ་ཨཱུ་ལྀ་ལཱྀ་ཧ་ཧཱ་ཧི་ཧཱི་ཧུ་ཧཱུ་ཧླྀ་ཧླཱྀ་ཧཾ་ཧཿ ཨ་ཨཱ་ཨེ་ཨཻ་ཨར་ཨཱར་ཨོ་ཨཽ་ཨལ་ཨཱལ་ཧ་ཧཱ་ཡ་ཡཱ་ར་རཱ་ཝ་ཝཱ་ལ་ལཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ hoḥ a ā i ī ṛ ṝ u ū ḷ ḹ ha hā hi hī hu hū hḷī hḷī haṃ haḥ a ā e ai ar ār o au al āl ha hā ya yā ra rā va vā la lā，汉语字面意思：嗡，啊，吽，吼，阿，啊，伊，伊，热，热，乌，乌，勒，勒，哈，哈，嘿，嘿，呼，呼，赫利，赫利，杭，哈，阿，啊，埃，艾，阿尔，阿尔，哦，奥，阿尔，阿尔，哈，哈，亚，亚，拉，拉，瓦，瓦，拉，拉。) Oṃ Āḥ Hūṃ. (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡，啊，吽。) Oṃ, the nature of the four bodies and four vajras, the immeasurable liberation, the collection of Dharma, and the assembly of noble ones who teach the sacred Dharma, I offer to the refuge, the Three Jewels. Kālacakra Vajrasattva, Shakyamuni, the ten energy vases and four vajras, the Buddha, Bodhicitta, and the King of Wrathful Ones, along with their respective consorts, I offer. Mantra Yoginis and Desire Mothers, the deities of festivals and the crested, those who desire outwards, the extremely wrathful planets, stars, directional guardians, land protectors, etc., and the three hundred million emanations with their consorts, I offer. I offer to the assembly of Gurus, Yidams, and Dakinis, and to the ocean of objects of offering. May all beings, in the ocean of wisdom nectar, attain great bliss by indulging in the supreme. Oṃ Āḥ Hūṃ. (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡，啊，吽。) Oṃ Guru Buddha Bodhisattvebhyoḥ Namo Namaḥ. Furthermore, I offer the sacred offerings to all the deities of the Yidam mandala associated with the four great Tantras. Oṃ Āḥ Hūṃ. (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡，啊，吽。) To all the Dharma protectors and guardians who abide by the command, and to all the local deities and village deities who are inherently present. May the continuum be satisfied with the uncontaminated bliss and quickly attain perfect enlightenment. Praise: Accompanied by great music, Supreme Giver, Supreme Vajra, I prostrate to you!