Tibetan
ཡན་ལག་བརྒྱད་ལྡན་རྡོ་རྗེ་ཨརྒྷའི་རྒྱུན། །ཨརྒྷཾ།ཞེས་པས་ཆུ་བཞི་ཕུལ། ཁམས་གསུམ་དབང་ཕྱུག་བཅོམ་ལྡན་འདས། །དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་འཁོར་བཅས་རྣམས། །རྣམ་དག་རྡོ་རྗེའི་དྲི་མཆོག་འདི། །བཞེས་ནས་བདག་ལ་མཆོག་སྩོལ་མཛོད། །ཨོཾ་ཤྲཱི་ཀཱ་ལ་ཙཀྲ་ས་པ་རི་ཝཱ་རེ་བྷྱཿ ཞེས་ཀུན་ལ་སྦྱར་ཏེ། བཛྲ་གནྡྷཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ན་མཿ རྐང་པ་གསུམ་ཡང་སྔ་མ་བཞིན་ཀུན་ལ་སྦྱར་ཏེ། རྡོ་རྗེ་མེ་ཏོག་རྣམ་བཀྲའི་ཚོགས། །བཛྲ་པུཥྤཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ན་མཿ རྡོ་རྗེ་བདུག་སྤོས་བླ་ན་མེད། །བཛྲ་དྷཱུ་པཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ན་མཿ རྡོ་རྗེ་སྒྲོན་མེ་འོད་རབ་འབར། །བཛྲ་དཱི་པཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ན་མཿ རྡོ་རྗེ་ཞལ་ཟས་རོལ་མཆོག་ལྡན། །བཛྲ་ནཻ་ཝི་ཏྱཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ན་མཿ རྡོ་རྗེ་མ་ཉམས་འབྲས་བུའི་མཆོག །བཛྲ་ཨཀྵ་ ཏཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ན་མཿ རྡོ་རྗེ་སྒེག་མོའི་མཆོད་པ་ནི། །བཛྲ་ལཱ་སྱཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ན་མཿ རྡོ་རྗེ་བཞད་མའི་མཆོད་པ་འདི། །བཛྲ་ཧཱ་སྱཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ན་མཿ རྡོ་རྗེ་སིལ་སྙན་རྣམ་མང་པོ། །བཛྲ་བཱ་ཏྱཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ན་མཿ རྡོ་རྗེ་གར་གྱི་མཆོད་སྤྲིན་འདི། །བཛྲ་ནྲྀ་ཏྱཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ན་མཿ རྡོ་རྗེ་གླུ་དབྱངས་ཡིད་འཕྲོག་ལྡན། །བཛྲ་གཱི་ཏཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ན་མཿ རྡོ་རྗེ་འདོད་པའི་མཆོད་པ་མཆོག །བཛྲ་ཀཱ་མཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ན་མཿ ཙ་སྡེ་ཐུང་རིང་ལས་སྐྱེས་པའི། །དྲི་ཆབ་མ་དང་ཕྲེང་བ་མ། །ནམ་མཁའ་ཁྱབ་པའི་ཚོགས་སྤྲུལ་ནས། །དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ལ་མཆོད་པ་འབུལ། །ཨོཾ་བཛྲ་གནྡྷེ་གནྡྷ་ཨརྩ་ནཾ་ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་སྭཱཧཱ། ཨོཾ་བཛྲ་མཱ་ལེ་མཱ་ལ༴ ཊ་སྡེ་ཐུང་རིང་ལས་སྐྱེས་པའི། །བདུག་སྤོས་མ་དང་སྣང་གསལ་མ། །ནམ་མཁའ༴ དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ༴ ཨོཾ་བཛྲ་དྷཱུ་པེ་དྷཱུ་པ༴ ཨོཾ་བཛྲ་པྲ་དཱི་པེ༴ པ་སྡེ་ཐུང་རིང་ལས་སྐྱེས་པའི། །ཞལ་ཟས་མ་དང་འབྲས་བུ་མ། །ནམ་མཁའ༴ དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ༴ ཨོཾ་བཛྲ་ ཨ་མྲྀ་ཏེ༴ ཨོཾ་བཛྲ་ཨཀྵ་ཏེ༴ ཏ་སྡེ་ཐུང་རིང་ལས་སྐྱེས་པའི། །སྒེག་མོ་དང་ནི་བཞད་པ་མོ། །ནམ་མཁའ༴ དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ༴ ཨོཾ་བཛྲ་ལཱ་སྱེ༴ ཨོཾ་བཛྲ་ཧཱ་སྱ༴ ཀ་སྡེ་ཐུང་རིང་ལས་སྐྱེས་པའི། །སིལ་སྙན་མ་དང་གར་མཁན་མ། །ནམ་མཁའ༴ དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ༴ ཨོཾ་བཛྲ་བཱ་དྱེ༴ ཨོཾ་བཛྲ་ནྲྀ་ཏྱེ༴ ས་སྡེ་ཐུང་རིང་ལས་སྐྱེས་པའི། །གླུ་དབྱངས་མ་དང་འདོད་པ་མ། །ནམ་མཁའ༴ དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ༴ ཨོཾ་བཛྲ་གཱི་ཏེ༴ ཨོཾ་ཀཱ་མེ་སརྦ་བུདྡྷ་བོ་དྷི་སཏྭ་ནཱཾ་ཀྲོ་དྷ་ཨཱ་དཱི་ནཱཾ་བཛྲ་སུ་ར་ཏ་པཱུ་ཛཾ་ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་སྭཱཧཱ། ཞེས་རིག་མ་བཅུ་གཉིས་ཀྱིས་མཆོད། སྲབ་འཇམ་ཡང་པ་ལྷ་ཡི་གོས། །མི་ཕྱེད་རྡོ་
Chinese
具足八支金刚阏伽之流，以“阏伽（藏文：ཨརྒྷཾ།）”之名奉献四水。三界自在薄伽梵，时轮金刚及其眷属众，领受此清净金刚妙香，受用后请赐予我等殊胜成就。嗡 希 噶拉 Chak拉 萨 帕瑞瓦热 贝 雅（藏文：ཨོཾ་ཤྲཱི་ཀཱ་ལ་ཙཀྲ་ས་པ་རི་ཝཱ་རེ་བྷྱཿ）如是加于一切，班扎 根丹 扎地扎 纳玛哈（梵文天城体：वज्र गन्धं प्रतीच्छ नमः，梵文罗马拟音：vajra gandham pratīccha namaḥ，金刚 香 接受 敬礼）。三句亦如前加于一切，金刚鲜花缤纷之聚。班扎 布斯贝 扎地扎 纳玛哈（梵文天城体：वज्र पुष्पं प्रतीच्छ नमः，梵文罗马拟音：vajra puṣpaṃ pratīccha namaḥ，金刚 花 接受 敬礼）。金刚妙香无与伦比。班扎 杜贝 扎地扎 纳玛哈（梵文天城体：वज्र धूपं प्रतीच्छ नमः，梵文罗马拟音：vajra dhūpaṃ pratīccha namaḥ，金刚 香 接受 敬礼）。金刚明灯光芒炽盛。班扎 帝贝 扎地扎 纳玛哈（梵文天城体：वज्र दीपं प्रतीच्छ नमः，梵文罗马拟音：vajra dīpaṃ pratīccha namaḥ，金刚 灯 接受 敬礼）。金刚美食具足胜妙味。班扎 奈维迪 扎地扎 纳玛哈（梵文天城体：वज्र नैवेद्यं प्रतीच्छ नमः，梵文罗马拟音：vajra naivedyaṃ pratīccha namaḥ，金刚 食 接受 敬礼）。金刚无损殊胜果。班扎 阿卡 达 扎地扎 纳玛哈（梵文天城体：वज्र अक्षतं प्रतीच्छ नमः，梵文罗马拟音：vajra akṣataṃ pratīccha namaḥ，金刚 不损 接受 敬礼）。金刚嬉女之供养。班扎 啦色 扎地扎 纳玛哈（梵文天城体：वज्र लास्यं प्रतीच्छ नमः，梵文罗马拟音：vajra lāsyaṃ pratīccha namaḥ，金刚 嬉女 接受 敬礼）。此乃金刚笑女之供养。班扎 哈色 扎地扎 纳玛哈（梵文天城体：वज्र हास्यं प्रतीच्छ नमः，梵文罗马拟音：vajra hāsyaṃ pratīccha namaḥ，金刚 笑女 接受 敬礼）。金刚乐器种类繁多。班扎 巴迪 扎地扎 纳玛哈（梵文天城体：वज्र वाद्यं प्रतीच्छ नमः，梵文罗马拟音：vajra vādyaṃ pratīccha namaḥ，金刚 乐器 接受 敬礼）。此乃金刚舞之供云。班扎 尼提 扎地扎 纳玛哈（梵文天城体：वज्र नृत्यं प्रतीच्छ नमः，梵文罗马拟音：vajra nṛtyaṃ pratīccha namaḥ，金刚 舞蹈 接受 敬礼）。金刚歌声悦人心意。班扎 噶帝 扎地扎 纳玛哈（梵文天城体：वज्र गीतं प्रतीच्छ नमः，梵文罗马拟音：vajra gītaṃ pratīccha namaḥ，金刚 歌 接受 敬礼）。金刚欲妙之供养。班扎 嘎美 扎地扎 纳玛哈（梵文天城体：वज्र कामं प्रतीच्छ नमः，梵文罗马拟音：vajra kāmaṃ pratīccha namaḥ，金刚 欲 接受 敬礼）。从擦字组长短音所生，香水母和花鬘母，化现遍布虚空之供云，向坛城诸神献供。嗡 班扎 根德 根达 阿扎南 咕噜 咕噜 梭哈（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་གནྡྷེ་གནྡྷ་ཨརྩ་ནཾ་ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་སྭཱཧཱ།）。嗡 班扎 玛类 玛拉（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་མཱ་ལེ་མཱ་ལ༴）。从扎字组长短音所生，妙香母和光明母，虚空……坛城诸神……嗡 班扎 杜贝 杜巴（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་དྷཱུ་པེ་དྷཱུ་པ༴）。嗡 班扎 扎帝贝（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་པྲ་དཱི་པེ༴）。从巴字组长短音所生，美食母和果实母，虚空……坛城诸神……嗡 班扎 阿弥日德（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་མྲྀ་ཏེ༴）。嗡 班扎 阿卡德（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཨཀྵ་ཏེ༴）。从达字组长短音所生，嬉女和笑女，虚空……坛城诸神……嗡 班扎 啦色（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ལཱ་སྱེ༴）。嗡 班扎 哈色（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཧཱ་སྱ༴）。从嘎字组长短音所生，乐器母和舞女，虚空……坛城诸神……嗡 班扎 巴迪（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་བཱ་དྱེ༴）。嗡 班扎 尼提（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ནྲྀ་ཏྱེ༴）。从萨字组长短音所生，歌女和欲女，虚空……坛城诸神……嗡 班扎 噶帝（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་གཱི་ཏེ༴）。嗡 嘎美 萨瓦 布达 菩提萨埵 南 卓达 阿迪 南 班扎 苏拉达 布赞 咕噜 咕噜 梭哈（藏文：ཨོཾ་ཀཱ་མེ་སརྦ་བུདྡྷ་བོ་དྷི་སཏྭ་ནཱཾ་ཀྲོ་དྷ་ཨཱ་དཱི་ནཱཾ་བཛྲ་སུ་ར་ཏ་པཱུ་ཛཾ་ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་སྭཱཧཱ།）。如是十二明妃作供养。轻柔光滑天神之衣，不坏金刚
English
The continuous flow of the eight-branched Vajra Argha, offering the four waters with the name "Argham." Bhagavan, the master of the three realms, and all the retinue of the Wheel of Time, please accept this pure and supreme fragrance of the Vajra, and grant me the highest attainment. Om Shri Kala Chakra Saparivara Ebhya (藏文：ཨོཾ་ཤྲཱི་ཀཱ་ལ་ཙཀྲ་ས་པ་རི་ཝཱ་རེ་བྷྱཿ) Thus, apply to all. Vajra Gandham Pratīccha Namaḥ (梵文天城体：वज्र गन्धं प्रतीच्छ नमः，梵文罗马拟音：vajra gandham pratīccha namaḥ，Diamond/Vajra, Scent, Accept, Homage). Apply the three lines to all as before. A collection of diverse and radiant Vajra flowers. Vajra Puṣpaṃ Pratīccha Namaḥ (梵文天城体：वज्र पुष्पं प्रतीच्छ नमः，梵文罗马拟音：vajra puṣpaṃ pratīccha namaḥ，Diamond/Vajra, Flower, Accept, Homage). The supreme Vajra incense. Vajra Dhūpaṃ Pratīccha Namaḥ (梵文天城体：वज्र धूपं प्रतीच्छ नमः，梵文罗马拟音：vajra dhūpaṃ pratīccha namaḥ，Diamond/Vajra, Incense, Accept, Homage). The Vajra lamp blazes with brilliant light. Vajra Dīpaṃ Pratīccha Namaḥ (梵文天城体：वज्र दीपं प्रतीच्छ नमः，梵文罗马拟音：vajra dīpaṃ pratīccha namaḥ，Diamond/Vajra, Lamp, Accept, Homage). The Vajra food possesses supreme and delightful flavors. Vajra Naivedyaṃ Pratīccha Namaḥ (梵文天城体：वज्र नैवेद्यं प्रतीच्छ नमः，梵文罗马拟音：vajra naivedyaṃ pratīccha namaḥ，Diamond/Vajra, Food, Accept, Homage). The flawless Vajra, the best of fruits. Vajra Akṣataṃ Pratīccha Namaḥ (梵文天城体：वज्र अक्षतं प्रतीच्छ नमः，梵文罗马拟音：vajra akṣataṃ pratīccha namaḥ，Diamond/Vajra, Unbroken, Accept, Homage). This is the offering of the Vajra alluring goddess. Vajra Lāsyaṃ Pratīccha Namaḥ (梵文天城体：वज्र लास्यं प्रतीच्छ नमः，梵文罗马拟音：vajra lāsyaṃ pratīccha namaḥ，Diamond/Vajra, Dance, Accept, Homage). This is the offering of the Vajra laughing goddess. Vajra Hāsyaṃ Pratīccha Namaḥ (梵文天城体：वज्र हास्यं प्रतीच्छ नमः，梵文罗马拟音：vajra hāsyaṃ pratīccha namaḥ，Diamond/Vajra, Laughter, Accept, Homage). Many kinds of Vajra musical instruments. Vajra Vādyaṃ Pratīccha Namaḥ (梵文天城体：वज्र वाद्यं प्रतीच्छ नमः，梵文罗马拟音：vajra vādyaṃ pratīccha namaḥ，Diamond/Vajra, Music, Accept, Homage). This is the cloud of offerings of the Vajra dance. Vajra Nṛtyaṃ Pratīccha Namaḥ (梵文天城体：वज्र नृत्यं प्रतीच्छ नमः，梵文罗马拟音：vajra nṛtyaṃ pratīccha namaḥ，Diamond/Vajra, Dance, Accept, Homage). The Vajra song is captivating and delightful. Vajra Gītaṃ Pratīccha Namaḥ (梵文天城体：वज्र गीतं प्रतीच्छ नमः，梵文罗马拟音：vajra gītaṃ pratīccha namaḥ，Diamond/Vajra, Song, Accept, Homage). The supreme offering of Vajra desire. Vajra Kāmaṃ Pratīccha Namaḥ (梵文天城体：वज्र कामं प्रतीच्छ नमः，梵文罗马拟音：vajra kāmaṃ pratīccha namaḥ，Diamond/Vajra, Desire, Accept, Homage). Born from the short and long vowels of the "ca" group, the fragrance water mother and the garland mother, transforming into a multitude pervading the sky, offer worship to the deities of the mandala. Om Vajra Gandhe Gandha Arcanam Kuru Kuru Svaha (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་གནྡྷེ་གནྡྷ་ཨརྩ་ནཾ་ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་སྭཱཧཱ།). Om Vajra Male Mala (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་མཱ་ལེ་མཱ་ལ༴). Born from the short and long vowels of the "ṭa" group, the incense mother and the light-emitting mother, the sky... the deities of the mandala... Om Vajra Dhūpe Dhūpa (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་དྷཱུ་པེ་དྷཱུ་པ༴). Om Vajra Pradīpe (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་པྲ་དཱི་པེ༴). Born from the short and long vowels of the "pa" group, the food mother and the fruit mother, the sky... the deities of the mandala... Om Vajra Amṛte (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་མྲྀ་ཏེ༴). Om Vajra Akṣate (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཨཀྵ་ཏེ༴). Born from the short and long vowels of the "ta" group, the alluring goddess and the laughing goddess, the sky... the deities of the mandala... Om Vajra Lāsye (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ལཱ་སྱེ༴). Om Vajra Hāsye (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཧཱ་སྱ༴). Born from the short and long vowels of the "ka" group, the musical instrument mother and the dancer mother, the sky... the deities of the mandala... Om Vajra Vādye (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་བཱ་དྱེ༴). Om Vajra Nṛtye (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ནྲྀ་ཏྱེ༴). Born from the short and long vowels of the "sa" group, the songstress and the desire goddess, the sky... the deities of the mandala... Om Vajra Gīte (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་གཱི་ཏེ༴). Om Kame Sarva Buddha Bodhisattva Nām Krodha Ādīnām Vajra Surata Pūjaṃ Kuru Kuru Svaha (藏文：ཨོཾ་ཀཱ་མེ་སརྦ་བུདྡྷ་བོ་དྷི་སཏྭ་ནཱཾ་ཀྲོ་དྷ་ཨཱ་དཱི་ནཱཾ་བཛྲ་སུ་ར་ཏ་པཱུ་ཛཾ་ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་སྭཱཧཱ།). Thus, the twelve vidyādharīs make offerings. The thin, soft, and light garments of the gods, the indestructible Vajra.
Tibetan
རྗེའི་སྐུ་བརྙེས་ལ། །མི་ཕྱེད་དད་པས་བདག་འབུལ་ན། །བདག་ཀྱང་རྡོ་རྗེའི་སྐུ་ཐོབ་ཤོག རབ་འབར་ནོར་བུ་རིན་ཆེན་ཨིནྡ་སྙིལ། །གསེར་དངུལ་ལ་སོགས་རིན་ཆེན་མེ་ཏོག་དང༌། །རེག་ན་བདེ་བ་རྣམ་མང་གོས་ཀྱི་ཚོགས། །ཙནྡན་ལ་སོགས་དྲི་བཟང་སྦྱར་ བའི་ཆབ། །དྲི་ཞིམ་བདུག་སྤོས་བསྲེགས་པའི་སྤྲིན་ཚོགས་དང༌། །རྩི་བཅུད་འབྲུ་མར་དང་བཅས་སྒྲོན་མེའི་ཚོགས། །གྲགས་སྟོང་གཉིས་སུ་མེད་པ་དྲིལ་བུའི་སྒྲ། །གསལ་སྣང་གཟུགས་བརྙན་འཆར་བའི་མེ་ལོང་དང༌། །ལྷ་རྫས་བླ་བྲེ་ནམ་མཁའི་ཚད་འཇལ་བྱེད། །རྣམ་མང་འབྲས་བུ་སྣ་ཚོགས་བཅུད་སྟེར་ཞིང༌། །ལྷབ་ལྷུབ་གཡོ་བ་བ་དན་རྣམ་ལྔའི་ཚོགས། །འཇོ་སྒེག་རྣམ་འགྱུར་སྤྲོ་བའི་གར་མཁན་དང༌། །སྒྲ་སྙན་སྣ་ཚོགས་རོལ་མོའི་མཆོད་པ་སྟེ། །བཅུ་གསུམ་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ལ་འབུལ། །ཡན་ལག་བཅུ་གཉིས་འཕོ་བ་རབ་འགགས་ནས། །བཅུ་གསུམ་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པའི་ས་ཐོབ་ཤོག །རབ་དྭངས་ཡན་ལག་བརྒྱད་ལྡན་ཆུ་གཙང་དང༌། །འོ་ཆབ་མེ་ཏོག་བཅས་པའི་མཆོད་ཡོན་བཟང༌། །རླུང་གིས་བསྐྱོད་པའི་དྲི་བཟང་མཁའ་ཁྱབ་དང༌། །ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་དང་སྦྱར་བའི་བདུག་སྤོས་དང༌། །ཨུཏྤལ་པདྨ་ལ་སོགས་མེ་ཏོག་བཀྲ། །མ་ཉམས་ས་ཧ་ཀ་རའི་འབྲས་བུ་སྨིན། །སྨན་མཆོག་དབང་པོ་ལ་ སོགས་འབྲུ་སྣ་ཚོགས། །ཉི་ཟླ་ནོར་བུ་ལ་སོགས་སྣང་གསལ་ཚོགས། །བདུད་རྩི་རོ་བརྒྱ་ལྡན་པའི་ལྷ་བཤོས་དང༌། །ཀཉྩ་ལི་ཀ་ལྷ་ཡི་གོས་ཀྱི་མཆོག །མཆོད་པ་རྣམ་བཅུ་ཕུལ་བས་ས་བཅུ་ཐོབ། །དཀྱིལ་འཁོར་རྣམ་བཅུ་སྒྲིབ་བྲལ་ཐོབ་པར་ཤོག །ཇི་ལྟར་སྔོན་གྱི་སངས་རྒྱས་ལ། །བཀྲ་ཤིས་དཔལ་བེའུ་གཡུང་དྲུང་འཁྱིལ། །དགེ་བའི་དོན་དུ་མངའ་བ་ལྟར། །དེ་བཞིན་བདག་ཀྱང་དབུལ་བར་བགྱི། །ཇི་ལྟར་སྔོན་གྱི༴ གསེར་གྱི་འཁོར་ལོ་མུ་ཁྱུད་ཅན། །ཚངས་པ་ཆེན་པོས་ཕུལ་བ་ལྟར། །དེ་བཞིན༴ ཇི་ལྟར་སྔོན༴ འདབ་གྱི་སྐྱོན་གྱིས་མ་གོས་པའི། །པདྨ་དཀར་པོ་ཕུལ་བ་ལྟར། དེ་བཞིན༴ ཇི་ལྟར་སྔོན༴ ཉོན་མོངས་བདུད་ལས་རྒྱལ་བ་ཡི། །ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་མཚན་ཕུལ་བ་ལྟར། །དེ་བཞིན༴ ཇི་ལྟར༴ གདུགས་དཀར་གསེར་གྱི་ཡུ་བ་ཅན། །ཕུལ་བ་དེ་བཞིན་བདག་འབུལ་ན། །ཅི་བདེ་བར་ནི་བཞེས་སུ་གསོལ། །ཇི་ལྟར༴ རེ་བ་ཐམས་ཅད་རྫོགས་མཛད་པའི། །བུམ་པ་བཟང་པོ་ཕུལ་བ་ལྟར། །དེ་བཞིན༴ ཇི་ ལྟར༴ སྙན་པ་ཕྱོགས་བཅུར་སྒྲོག་པ་ཡི། །འབུད་དུང་གཡས་འཁྱིལ་ཕུལ་བ་ལྟར། །དེ་བཞིན༴ ཇི་ལྟར༴ ན་བཟའ་གསེར་གྱི་ཉ་རིས་ཅན། །ཕུལ་བ་དེ་བཞིན་བདག་འབུལ་ན། །ཅི་བདེ་བར་ནི་
Chinese
于上师之身像前，以不退转之信心我作供养，愿我也获得金刚之身。极炽燃之珍宝，贵重之因陀罗尼罗宝。金银等珍贵花朵，触之生乐之众多衣物。旃檀等妙香调和之水，妙香焚香燃起的云聚，汁液精华谷物酥油等灯盏，声空无二之铃声，明亮相好显现之明镜，天物幡幢衡量虚空之量，众多水果百般滋养，猎猎飘动五彩幡旗之聚，娇美动人舞姿婆娑之舞女，妙音悦耳各种乐器之供养，于十三尊坛城之诸神作供养。十二支分之迁变完全止息后，愿获十三金刚持之位。极清净八功德具足之净水，牛乳花朵等供养之妙水。清风拂动妙香遍布虚空，俱生和合之妙香，乌巴拉莲花等鲜花盛开。未损之萨哈嘎拉果实成熟，妙药自在等各种谷物，日月珍宝等光明之聚，百味俱全之甘露妙食，绀扎里嘎天神之妙衣。以献上十种供养，愿获十地果位。愿获无有遮障之十种坛城。如昔日诸佛，吉祥吉祥结卍，为利乐故所拥有，如是今日我亦供养之。如昔日诸佛，具足轮围之金轮，如梵天王所供养，如是今日我亦供养之。如昔日诸佛，未为花瓣之过失所染污，白莲花所供养，如是今日我亦供养之。如昔日诸佛，胜伏烦恼魔军之，法幢所供养，如是今日我亦供养之。如昔日诸佛，金柄之白伞，供养如是今日我供养之，祈请随心纳受。如昔日诸佛，圆满一切希愿之，贤瓶所供养，如是今日我亦供养之。如 昔日诸佛，美名传扬十方之，右旋海螺所供养，如是今日我亦供养之。如昔日诸佛，饰有金鱼图案之衣裳，供养如是今日我供养之，祈请随心
English
To the image of the Lama, with unwavering faith I offer myself, may I also attain the Vajra body. The most radiant jewel, the precious Indranila gem. Gold, silver, and other precious flowers, various garments that bring happiness upon touch. Water mixed with fragrant substances like sandalwood. Clouds of fragrant incense being burned. Lamps with essence, grains, butter, and oil. The sound of the bell, inseparable from emptiness. Mirrors reflecting clear appearances and images. Divine banners measuring the extent of the sky. Various fruits providing diverse nourishment. Groups of five-colored flags fluttering in the wind. Dancers with graceful movements and joyful expressions. Offerings of melodious and diverse musical instruments. I offer these to the deities of the thirteen-deity mandala. May the movement of the twelve branches be completely ceased, and may I attain the position of the thirteenth Vajradhara. Pure and clear water with eight qualities, excellent offering water with milk and flowers. Fragrant scents carried by the wind pervading the sky. Incense made from naturally occurring and combined substances. Beautiful flowers like utpala and lotus. Unspoiled, ripe Sahara fruits. Excellent medicines, various grains like sesame. Collections of light such as the sun, moon, and jewels. Divine food with a hundred flavors of nectar. The finest divine garments, Kanchalika. By offering these ten types of offerings, may I attain the ten bhumis. May I attain the ten mandalas free from obscurations. Just as the Buddhas of the past possessed auspicious signs, swastikas, and endless knots for the benefit of all, likewise, I also offer them today. Just as the Buddhas of the past offered golden wheels with circumferences, as offered by Brahma, likewise, I also offer them today. Just as the Buddhas of the past offered white lotuses unblemished by the faults of petals, likewise, I also offer them today. Just as the Buddhas of the past offered victory banners of Dharma, victorious over the Maras of afflictions, likewise, I also offer them today. Just as the Buddhas of the past offered white umbrellas with golden handles, I offer them likewise today, please accept them as you wish. Just as the Buddhas of the past offered excellent vases that fulfill all wishes, likewise, I also offer them today. Just as the Buddhas of the past offered right-spiraling conch shells that proclaim fame in all ten directions, likewise, I also offer them today. Just as the Buddhas of the past offered garments adorned with golden fish patterns, I offer them likewise today, please as you wish.