Tibetan
བཞེས་སུ་གསོལ། །ཕྱོགས་ལས་རྣམ་རྒྱལ་གསེར་གྱི་འཁོར་ལོ་དང༌། །དགོས་འདོད་མ་ལུས་སྩོལ་བ་ཡིད་བཞིན་ནོར། །གཟུགས་མཛེས་སྐྱོན་ཀུན་བྲལ་བ་བཙུན་མོའི་མཆོག །བང་མཛོད་མ་ལུས་འགེངས་བྱེད་བློན་པོའི་ཕུལ། །ཡིད་འོང་སྟོབས་ལྡན་གླང་པོའི་བདག་པོ་དང༌། །ཅང་ཤེས་སྤྲིན་གྱི་ཤུགས་ཅན་རྨད་བྱུང་རྟ། །རྒོལ་བ་ཀུན་འཇོམས་ཁྱིམ་བདག་དཔའ་བོ་ཆེ། །དེ་ལྟར་རིན་ཆེན་བདུན་གྱིས་དཀྱིལ་འཁོར་མཆོད། །དྲི་མེད་ཆོས་ཀུན་གསལ་བའི་མེ་ལོང་དང༌། །གཡས་འཁྱིལ་ཆོས་སྒྲ་མི་ཟད་སྒྲོག་པའི་དུང༌། །དུག་གསུམ་ཉོན་མོངས་འཇོམས་པའི་གི་ཧཾ་དང༌། །རྩི་བཅུད་སྙིང་པོ་བདུད་རྩིའི་རང་བཞིན་ཞོ། ཁམས་གསུམ་དབང་དུ་སྡུད་པ་ལི་ཁྲིའི་རྫས། །རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་ཚེ་སྒྲུབ་དུར་པའི་རྩྭ། ། དོན་མཆོག་བླ་མེད་སྒྲུབ་པ་བིལ་བའི་འབྲས། བགེགས་དང་བར་ཆད་ཀུན་འཇོམས་ཡུངས་ཀར་ཏེ། །རྒྱལ་བས་བྱིན་རླབས་བཀྲ་ཤིས་རྫས་བརྒྱད་པོ། །ཕུལ་བས་འགྲོ་ལ་དགེ་ལེགས་འཕེལ་བར་ཤོག །ཉོན་མོངས་མ་ལུས་བཅོམ་པའི་སྟག་ལྤགས་དང༌། །སྒྲིབ་པ་ཀུན་བྲལ་གླང་ཆེན་པགས་པའི་གོས། །འཇིགས་བྱེད་ཧེ་རུ་ཀ་དཔལ་མཉེས་བྱེད་པ། །སྣ་ཚོགས་ན་བཟའི་མཆོད་པ་དབུལ་བར་བགྱི། །དབང་སྔོན་ཀརྐེ་ཏ་ན་ཆུ་ཤེལ་དང༌། །པད་དམར་མ་ར་ཏ་ཀ་མུ་ཏིག་དང༌། །འཛམ་བུ་ཆུ་བོའི་གསེར་དང་དངུལ་ལ་སོགས། །བཟའ་དང་བཅའ་བ་རྣམ་པ་དུ་མ་དང༌། །རྩ་བ་སྡོང་བུ་འདབ་མ་མེ་ཏོག་དང༌། །ལྗོན་ཤིང་ལ་སོགས་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་པ། །བསོད་ནམས་སྤེལ་ཕྱིར་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ལ་འབུལ། །རལ་གྲི་ཁང་པ་པགས་པ་སྐྱེད་མོས་ཚལ། །མལ་ཆ་གོས་དང་མཆིལ་ལྷམ་རིན་པོ་ཆེ། །པདྨ་ཅན་སོགས་བཀྲ་ཤིས་ལྷ་མོ་བརྒྱད། །སྣ་ཚོགས་རིན་ཆེན་ལས་གྲུབ་ཁང་བཟང་དང༌། །དཔག་བསམ་ཤིང་དང་བུམ་པ་བཟང་པོ་དང༌། །འདོད་འཇོའི་བ་དང་ རིན་ཆེན་རི་བོ་སོགས། །མཆོད་སྤྲིན་རྒྱ་མཚོས་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་མཆོད། །ཀུནྡ་རབ་ཏུ་ཁྱབ་བྱེད་དྲི་བཟང་དང༌། །རྣམ་དག་ཉི་མས་དག་བྱེད་མེ་ཏོག་ཕྲེང༌། །དོན་དམ་དབྱིངས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ལ་འབུལ། །འགྲོ་བས་རྣམ་དག་ཟླ་ཉི་ཐོབ་པར་ཤོག །གཏུམ་མོ་འབར་བས་ཀུན་རྟོག་བསྲེགས་པའི་སྤོས། །སྙིང་ནང་གཞོལ་མེད་འབར་བའི་སྣང་གསལ་ཚོགས། །དོན་དམ་དབྱིངས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ལ་འབུལ། །སྤྲོས་བྲལ་ཡེ་ཤེས་སྣང་བ་ཐོབ་པར་ཤོག །འདོད་ཡོན་གཞན་མཆོག་བདུད་རྩི་ཞལ་ཟས་ལྔ། །ཐིག་ལེ་ནོར་བུར་བཅིངས་པའི་མ་ཉམས་འབྲུ། །དོམ་དམ་དབྱིངས༴ སྟོང་པའི་གཟུགས་ཀྱི་བྱང་སེམས་འཆིང་བར་ཤོ
Chinese
祈请享用！ 所向披靡的黄金轮， 赐予一切所需所愿的如意宝， 容貌美丽、毫无瑕疵的殊胜后妃， 装满所有宝库的卓越大臣， 令人心悦、力大无比的象王， 奔跑迅速、力如云彩的神奇骏马， 摧伏一切敌人的勇猛大施主， 如是，以七宝供养坛城。 无垢照见一切法的明镜， 右旋不断宣说妙法之音的海螺， 摧毁三毒烦恼的祗ഹം（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）， 精华之精髓，甘露自性的石蜜。 摄伏三界之物，雄黄之物， 金刚萨埵修长寿之杜巴草。 成就殊胜无上之毗梨勒果， 摧毁一切障碍与阻碍的芥子， 诸佛加持的吉祥八物， 以此供养，愿众生善妙增上！ 摧毁一切烦恼的虎皮， 远离一切障碍的象皮衣， 令怖畏金刚欢喜， 献上各种衣饰供养。 蓝色蓝宝石、水晶， 红莲花、红宝石、珍珠， 瞻部迦河之金、银等， 食用与受用之多种物品， 根、茎、叶、花， 树木等各种各样的物品， 为增福德，供养坛城诸神。 宝剑、房屋、皮革、园林， 卧具、衣服、鞋子、珍宝， 莲花等吉祥天女八尊， 各种珍宝所成的精美房屋， 如意树与吉祥宝瓶， 如意宝牛与 珍宝山等， 以供云大海供养坛城诸神。 遍满四方的妙香昆达花， 清净日光所净化的花鬘， 供养真实法界坛城诸神， 愿众生获得清净日月！ 以拙火燃烧，焚烧一切分别念的香， 内心无执着，燃烧的光明之聚， 供养真实法界坛城诸神， 愿获得离戏智慧光明！ 殊胜欲妙甘露五供， 以明点珍宝束缚的无损谷物， 供养真实法界坛城诸神， 愿束缚空性之色的菩提心！
English
Please accept! The golden wheel that triumphs in all directions, The wish-fulfilling jewel that grants all needs and desires, The supreme queen, beautiful in form and free from all flaws, The excellent minister who fills all the treasuries, The delightful and powerful lord of elephants, The wondrous horse, swift as the clouds, The great and courageous householder who subdues all adversaries, Thus, the mandala is offered with the seven precious things. The stainless mirror that illuminates all the teachings, The conch that spirals to the right, proclaiming the Dharma sound inexhaustibly, The gi-ham (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) that destroys the three poisons and afflictions, The essence of extracts, the rock candy that is the nature of nectar. The substance of arsenic, which subdues the three realms, The durva grass for accomplishing the life of Vajrasattva. The fruit of the bael tree, which accomplishes the supreme and unsurpassed meaning, The mustard seed that destroys all obstacles and hindrances, The eight auspicious substances blessed by the Buddhas, By offering these, may goodness and auspiciousness increase for beings! The tiger skin that destroys all afflictions, The elephant skin garment, free from all obscurations, Making the terrifying Heruka pleased, I offer the offering of various garments. Blue sapphire, crystal, Red lotus, ruby, pearl, Gold and silver from the Jambu River, and so on, Various kinds of food and drink, Roots, stems, leaves, flowers, Various kinds of trees and so on, To increase merit, I offer to the deities of the mandala. Sword, house, leather, garden, Bedding, clothes, shoes, jewels, The eight auspicious goddesses, such as the lotus one, A beautiful house made of various jewels, The wish-fulfilling tree and the auspicious vase, The wish-fulfilling cow and The precious mountain, and so on, I offer to the deities of the mandala with a sea of offering clouds. The fragrant kunda flower that pervades everywhere, The garland of flowers purified by the pure sun, I offer to the deities of the mandala of ultimate reality, May beings attain the pure sun and moon! The incense that burns with fierce fire, burning all conceptual thoughts, The gathering of clear light that burns without attachment in the heart, I offer to the deities of the mandala of ultimate reality, May the light of non-conceptual wisdom be attained! The five excellent sense pleasures, nectar, and food, The undamaged grains bound with bindu jewels, I offer to the deities of the mandala of ultimate reality, May the bodhicitta of the form of emptiness be bound!
Tibetan
ག །མ་དག་གནས་གྱུར་ཡེ་ཤེས་སྒེག་མོའི་ལུས། །ལས་རླུང་དྷཱུ་ཏཱིར་ཐིམ་པ་བཞད་སྒྲའི་དབྱངས། །དོམ་དམ་དབྱིངས༴ རྡོ་རྗེའི་སྐུ་དང་བཅུ་གཉིས་ས་ཐོབ་ཤོག །གཞོམ་མེད་ནཱ་དའི་རོལ་མོ་སིལ་སྙན་མཆོག །རྣམ་གསུམ་ཕྱག་རྒྱའི་རོལ་པ་བདེ་བའི་གར། །དོམ་དམ་དབྱིངས༴། གྲག་སྟོང་སྒྲ་དང་སྒྱུ་རྩལ་མཆོག་ཐོབ་ཤོག ། སྒྲ་དབྱངས་རྒྱ་མཚོ་ཆོས་ཉིད་རྡོ་རྗེའི་གླུ། །མི་འགྱུར་བདེ་སྒྲུབ་ཕྱག་ཆེན་འདོད་པ་མོ། །དོམ་དམ་དབྱིངས༴ རྡོ་རྗེའི་གསུང་དང་མི་འགྱུར་བདེ་ཐོབ་ཤོག །ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བྷྱོཿབི་ཤྭ་མུ་ཁེ་བྷྱཿསརྦ་ཐཱ་ཁཾ་ཨུད་ག་ཏེ་སྥ་ར་ཎ་ཨི་མཾ་ག་ག་ན་ཁཾ་སྭཱཧཱ། ལན་གསུམ་ལ་སོགས་པ་ཅི་རིགས་པར་བརྗོད། ནང་མཆོད་གཏོར་མ་ལྟར་བྱིན་གྱིས་རླབས། ན་མོ་སངས་རྒྱས་ཆོས་དང་དགེ་འདུན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ངོ་བོ་དཀྱིལ་འཁོར་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བདག་པོ་ལྷ་དང་བཅས་པའི་འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྐྱོབ་པ་དྲིན་ཅན་རྩ་བའི་བླ་མ་རྡོ་རྗེ་འཆང་འདི་ཞེས་བྱ་བའི་ཞལ་དུ་མཆོད་པ་དམ་པ་འབུལ་ལོ། །ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ། དངོས་གྲུབ་རྒྱ་མཚོ་ཡོན་ཏན་རིན་ཆེན་གཏེར། །སྲིད་དང་ཞི་བའི་གདུང་བ་སེལ་བའི་སྨན། །ལྷ་དང་བཅས་པའི་འགྲོ་བ་ཀུན་གྱི་སྐྱབས། །དཔལ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་འཆང་ལ་མཆོད་པ་འབུལ། །ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ། ཉི་མའི་འོད་དང་ཟླ་བཟང་ལྷ་དབང་དང༌། །གཟི་བརྗིད་ཟླས་བྱིན་ལྷ་ཡི་དབང་ཕྱུག་དང༌། །སྣ་ཚོགས་གཟུགས་དང་ལྷ་ཡི་དབང་ལྡན་ཏེ། །ཆོས་རྒྱལ་ཆེན་པོ་བརྒྱད་ལ་མཆོད་པ་འབུལ། །འཇམ་དབྱངས་གྲགས་པ་ པདྨ་དཀར་པོ་དང༌། བཟང་པོ་རྣམ་རྒྱལ་བཤེས་གཉེན་བཟང་པོ་དང༌། །ཕྱག་ན་རིན་ཆེན་ཁྱབ་འཇུག་སྦས་པ་དང༌། །ཉི་མ་གྲགས་དང་ཤིན་ཏུ་བཟང་པོའི་མཆོད། །རྒྱལ་མཚོ་རྣམ་རྒྱལ་རྒྱལ་དཀའ་ཉི་མ་དང༌། །སྣ་ཚོགས་གཟུགས་དང་ཟླ་འོད་མཐའ་ཡས་དང༌། །ས་སྐྱོང་དཔལ་སྐྱོང་སེང་གེ་རྣམ་གནོན་དང༌། །སྟོབས་ཆེན་མ་འགགས་མི་ཡི་སེང་གེ་མཆོད། །དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་མཐའ་ཡས་རྣམ་རྒྱལ་དང༌། །དྲག་པོ་ཞེས་བྱ་ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔ་པོ། །ས་ཡི་འཁོར་ལོ་རྫོགས་པར་སྐྱོང་བ་སྟེ། །ཚངས་པ་ལྷ་དབང་ཕྱེད་ཕྱེད་སྐྱོང་རྣམས་མཆོད། །འོད་སྲུང་ལ་སོགས་དུམ་བུར་སྐྱོང་བ་བརྒྱད། །དེ་ལྟར་ས་སྐྱོང་སུམ་ཅུ་རྩ་ལྔ་ནི། །རིགས་ཀུན་གཅིག་ཏུ་མཛད་པ་གསང་སྔགས་ཀྱི། །རིགས་ལྡན་བརྒྱུད་པ་རྣམས་ལ་མཆོད་པ་འབུལ། །དུས་ཞབས་གཉིས་དང་ནཱ་ལེནྡྲ་པ་དང༌། །ཟླ་བ་མགོན་པོ་འབྲོ་སྟོན་ལོ་ཙཱ་དང༌། །ལྷ་རྗེ་སྒོམ་པ་སྒྲོ་སྟོན་གནམ་བརྩེགས་དང༌། །གྲུབ་ཆེན་ཡུ་མོ་རྣམས་ལ་མཆོད་པ
Chinese
嗡。不净转为智慧妙女身，业风融入中脉绽笑声，咚当界，愿获金刚身及十二地。 无毁那达之乐妙音绝，三印嬉戏安乐之舞姿，咚当界，愿获声空妙音及艺术胜。 声韵如海法性金刚歌，不变乐证大手印欲女，咚当界，愿获金刚语及不变乐。 那嘛 萨瓦 达塔嘎达 贝 效 维 效 穆 凯 贝 效 萨瓦 塔 康 乌 嘎 喋 斯帕 惹 纳 依 芒 嘎嘎 纳 康 梭哈。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）念诵三遍等适宜次数。 如内供朵玛般加持。 顶礼一切佛法僧之体性，一切坛城之主，包括天神在内的一切有情之救护者，恩重根本上师金刚持，于此某某之尊颜前，献上殊胜供品。 嗡 阿 吽。 成就如海功德珍宝藏，息灭轮回寂灭之痛苦药，包括天神在内的一切有情之怙主，于具德金刚持献上供品。 嗡 阿 吽。 如日之光及月贤天王，威严月施天之自在者，种种形象及天之有权者，于八大护法王献上供品。 妙音名称莲花白，贤善胜幢善知识，手持珍宝遍入隐蔽者，日称及极贤善之供养。 胜海胜幢胜难日，种种形象及月光无边者，护地吉祥护狮子胜伏者，大力无碍人狮子供养。 大自在者无边胜幢，名为暴恶二十五尊者，圆满守护大地之轮，供养梵天自在半半守护者。 光明守护等零星守护之八者，如是三十五护地神，将一切种姓合一之密咒，于持种姓传承者献上供养。 时轮双足及那烂陀巴，月护主卓敦译师，拉杰郭巴卓敦南哲，成就大瑜伽母献供养
English
Om. The impure transforms into the body of the Wisdom Dakini, The karmic winds dissolve into the central channel, a sound of laughter arises, Dom Dam Ying. May I attain the Vajra Body and the twelve Bhumis. The unsurpassed melodious music of the indestructible Nada, The blissful dance of the three mudras, Dom Dam Ying. May I attain the supreme sound of emptiness and art. The ocean of sound and melody, the song of the Dharmata Vajra, The unchanging bliss-accomplishing Mahamudra Desire Woman, Dom Dam Ying. May I attain the Vajra Speech and unchanging bliss. Namaḥ sarva tathāgatā bhyaḥ viśva mukhe bhyaḥ sarva thā khaṃ udgate spharaṇa imaṃ gagana khaṃ svāhā. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Recite three times or as appropriate. Bless as if offering an inner offering Torma. Homage to the essence of all Buddhas, Dharma, and Sangha, the lord of all mandalas, the protector of all beings including gods, the kind root guru Vajradhara, I offer this supreme offering to the face of so-and-so. Om Ah Hum. Ocean of accomplishments, treasure of precious qualities, Medicine that alleviates the suffering of existence and peace, Refuge for all beings including gods, I offer this offering to the glorious Vajradhara. Om Ah Hum. Like the light of the sun and the good moon, the lord of gods, The majestic moon-given, the powerful one of the gods, Various forms and the powerful one of the gods, I offer offerings to the eight great Dharma Kings. Jamyang Drakpa Pema Karpo and Zangpo Namgyal, the good friend, The one with the precious hand, the all-pervading hidden one, Nyima Drak and the offering of Shin Tu Zangpo. Gyaltsen Namgyal, Gyal Ka Nyima, Various forms and endless moonlight, Sakyong Palkyong, the lion who subdues all, The mighty, unobstructed human lion is offered. The great powerful one, the endless Namgyal, The twenty-five who are called Wrathful Ones, Perfectly protect the wheel of the earth, I offer to Brahma, the lord of gods, who protect half and half. The eight who protect in fragments, such as Od Srung, Thus, the thirty-five protectors of the earth, The secret mantra that unites all lineages into one, I offer offerings to the lineage holders. Kalachakra's two feet and Nalendra Pa, Dawa Gonpo, Droton Lotsawa, Lhaje Gompa, Droton Namtse, I offer to the great accomplished yogini Yumo.