Tibetan
༌། ཆོས་ཀྱི་བཀའ༴ དགེ་འདུན་གྱི༴ གསང་སྔགས་དང་རིགས་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཁྲོ་བོ་དང་ཁྲོ་མོ་རྣམས་ཀྱི༴ བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི༴ ཁྲོ་བོའི་དབང་པོ་རྡོ་རྗེ་ཤུགས་འཁོར་བསྲུང་མ་དྲུག་ཅུའི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི༴ དཔལ་མགོན་དམ་པ་ཆོས་སྐྱོང་བའི་བསྲུང་མ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྤྱན་དང་ལྡན་པ་རྣམས་ཀྱི༴ བདེན་པ་དང་བདེན་པ་ཆེན་པོའི་བྱིན་གྱིས་རླབས་ཀྱིས་ཆྒཻ་མོ་ཞེས་བྱ་བ། སོགས་ནས། གདོན་བགེགས་ཀྱི་ཚོགས་གང་ཡིན་པ་ཐམས་ཅད་གཏོར་མ་འདིས་ཚིམ་པར་གྱིས་ལ་གནོད་སེམས་ཞི་ཞིང་དགེ་བའི་སེམས་དང་ལྡན་པས་དམིགས་ཡུལ་བསྒྲུབ་བྱ་འདིའི་ཐན་འཁོར་དུ་མ་གནས་པར་གཞན་དུ་སོངས་ཤིག གལ་ཏེ་མི་འགྲོ་ན་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་འབར་བས་མགོ་བོ་ཚལ་པ་བརྒྱར་དགས་པར་བྱའོ། །གཏོར་མ་ཕྱི་རོལ་ཏུ་དོར་རོལ་མོའི་སྒྲ་བསྒྲགས་གུ་གུལ་གྱིས་བདུག་ཡུངས་ཀར་གྱིས་བྲབས། དེ་ཉིད་ལས་འཕྲོས་པའི་རྡོ་རྗེའི་མེ་དཔུང་སྟེང་དུ་འོག་ཏུ་ལྗང་ཁུ་དང་སྔོན་པོ། ཤར་དང་མེར་ནག་པོ། ལྷོ་དང་བདེན་བྲལ་དུ་དམར་པོ། བྱང་དང་དབང་ལྡན་དུ་དཀར་པོ། ནུབ་དང་རླུང་དུ་སེར་པོ་འབར་ཞིང་རབ་ཏུ་འབར་བའི་རྡོ་རྗེ་རྣམས་ཀྱིས་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་རྣམ་པར་འཚེ་བར་བྱེད་པའི་བདུད་ཀྱི་ཚོགས་ཕྱོགས་བཅུ་ན་གནས་པ་མཐའ་དག་ངེས་པར་བསྲེགས་ནས་བདེ་བ་ཆེན་པོ་ལ་འགོད་པར་བྱའོ། །ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་ཧོཿཧཾ་ཀྵཿཧྲཱཿཧྲཱཿཧྲཱཿཧྲཱཿ སོགས་ནས། ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ། དེ་ནས་རྟེན་བསྐྱེད་ པ་ནི། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་ཧྲཿཕཊ། སྭ་བྷ་ཝས་སྦྱངས། སྟོང་པའི་ངང་ལས་དམིགས་རྟེན་ཚེ་འདས་༵ཆྒཻ་མོ་ཞེས་བྱ་གསོན་པོའི་རྣམ་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་གྱུར། འདོད་རྒྱལ་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་བཅས་གོང་བཞིན་ལས། ན་མོ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བཀའ་བདེན་པ་དང༌། སོགས་ནས། བདེན་པ་ཆེན་པོའི་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཀྱིས་ཚེ་འདས་ཆྒཻ་མོ་ཞེས་བྱ་བ་ཁམས་གསུམ་གང་ན་གནས་ཤིང་རིགས་དྲུག་གང་དུ་སྐྱེས་སམ་སྐྱེ་གནས་བཞི་གང་དུ་འདུག་ཀྱང་སྐད་ཅིག་ཐང་ཅིག་ཡིད་ཙམ་འདི་ཉིད་ལ་འདིར་མཆིས་པར་གྱུར་ཅིགལན་གསུམ་ལྟུང་བ་སློང་བའི་རྒྱས། ཨོཾ་ཤོ་དྷ་ནི་ཤོ་དྷ་ནི་སརྦ་པཱ་པཾ་ཨ་པ་ན་ཡེ་ཧཱུཾ། ཞེས་པས་སྡིག་པ་བཀུག་པ་དང་དྲལ་བའི་ཕྱག་རྒྱས། ཨོཾ་བཛྲ་པཱ་ཎི་བཱི་སྥོ་ཊ་ཡ། སརྦ་ཨཱ་པ་ཡ་བྷནྡྷ་ནི་པྲ་མོ་ཀྵ་ཡ། སརྦ་ཨ་པ་ཡ་ག་ཏི་བྷྱཿ སརྦ་སཏྭ་ནཾ་སརྦ་ཏཱ་ཐཱ་ག་ཏ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཏྲཊ། གསུམ། ཨོཾ་སརྦ་བིད་སརྦ་པཱ་པཾ་བི་ཤོ་དྷ་ནི་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཅེས་པས་སྡིག་པ་སྦྱ
Chinese
法的教敕，僧伽的…，密咒和明咒之王忿怒尊和忿怒母等的…，薄伽梵吉祥时轮坛城的所有本尊等的…，忿怒尊之主金刚力轮六十护法神众等的…，吉祥怙主具誓护法具足智慧眼者等的…，以谛实和广大的谛实之加持，名为ཆྒཻ་མོ་者。等等。 所有邪魔鬼魅之众，都以这个朵玛感到满足，平息害心，怀着善良的心，不要停留在这个所缘和所作的附近，到别处去！如果还不走，就用智慧的金刚火焰将你的头劈成一百块！将朵玛丢到外面，奏响音乐，用古古香熏，用芥子驱赶。从那上面散发出的金刚火焰，上方和下方是绿色和蓝色，东方和火是黑色，南方和离谛是红色，北方和自在是白色，西方和风是黄色，燃烧着，极其燃烧的金刚们，对于那些对众生进行各种损害的魔众，存在于十方的一切魔众，必定焚烧，安置于大乐之中。嗡 啊 吽 霍 航 恰 舍 舍 舍 舍。等等。吽 吽 啪 啪。然后是生起所依。 嗡 啊 吽 舍 啪。以 स्वाभाव (svabhāva，自性) 清净。从空性中，所缘的依处，已故的ཆྒཻ་མོ་，变成如生者一般的形态。加上随欲自在的手印，如前一样。顶礼诸佛之教法谛实。等等。以广大的谛实之加持，已故的ཆྒཻ་མོ་，无论在三界何处，或生于六道何处，或处于四生何处，都要在一瞬间，一刹那，如意念般来到这里。三次，以祈求忏悔的印。嗡 ཤོ་དྷ་ནི་ཤོ་དྷ་ནི་སརྦ་པཱ་པཾ་ཨ་པ་ན་ཡེ་ཧཱུཾ། （藏文，梵文天城体：ओंशोधनिशोधनिसर्वपापम्अपणयेहुं，梵文罗马拟音：oṃ śodhani śodhani sarva pāpaṃ apanaye hūṃ，汉语字面意思：嗡，清净，清净，一切罪业，遣除，吽。）以此勾摄和破除罪业的手印。嗡 བཛྲ་པཱ་ཎི་བཱི་སྥོ་ཊ་ཡ། སརྦ་ཨཱ་པ་ཡ་བྷནྡྷ་ནི་པྲ་མོ་ཀྵ་ཡ། སརྦ་ཨ་པ་ཡ་ག་ཏི་བྷྱཿ སརྦ་སཏྭ་ནཾ་སརྦ་ཏཱ་ཐཱ་ག་ཏ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཏྲཊ། （藏文，梵文天城体：ओंवज्रपाणिबीस्फोटयसर्वआपयबन्धनिप्रमोक्षयसर्वअपयगतिभ्यःसर्वसत्वानांसर्वतथागतवज्रसमयत्रट्，梵文罗马拟音：oṃ vajrapāṇi bīsphoṭaya sarva āpaya bandhani pramo kṣaya sarva apaya gati bhyaḥ sarva satvānaṃ sarva tathāgata vajra samaya traṭ，汉语字面意思：嗡，金刚手，摧破，一切灾难，束缚，解脱，一切恶趣，一切有情，一切如来金刚誓句，札。）三次。嗡 སརྦ་བིད་སརྦ་པཱ་པཾ་བི་ཤོ་དྷ་ནི་ཧཱུཾ་ཕཊ། （藏文，梵文天城体：ओंसर्ववित्सर्वपापंबिशोधनिहुंफट्，梵文罗马拟音：oṃ sarva vit sarva pāpaṃ biśodhani hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，一切知，一切罪业，清净，吽，啪。）以此清净罪业。
English
Of the commands of the Dharma, of the Sangha, of the kings of secret mantras and vidyā mantras, wrathful ones and wrathful mothers, etc., of all the deities of the mandala of the Bhagavan Glorious Wheel of Time, etc., of the assembly of the sixty protectors of Vajra Power Wheel, the lord of wrathful ones, etc., of the glorious protectors, the oath-bound protectors endowed with the eye of wisdom, etc., by the blessing of truth and great truth, the one called Chge Mo. Etc. May all the hosts of demons and obstructors be satisfied with this torma, pacify your harmful intentions, and with a virtuous mind, do not remain in the vicinity of this object of focus and accomplishment, go elsewhere! If you do not go, I will split your head into a hundred pieces with the blazing vajra of wisdom! Throw the torma outside, play music, fumigate with gugul, and scatter mustard seeds. From that emanates a vajra fire, green and blue above and below, black in the east and fire, red in the south and truthlessness, white in the north and power, yellow in the west and wind, blazing and intensely blazing vajras, for those demons who harm sentient beings in various ways, all the demons dwelling in the ten directions will surely be burned and placed in great bliss. Om Ah Hum Hoh Ham Kshah Hrah Hrah Hrah Hrah. Etc. Hum Hum Phat Phat. Then, the generation of the support. Om Ah Hum Hrah Phat. Purified by Svabhava. From emptiness, the object of focus, the deceased Chge Mo, becomes like a living being. With the mudra of spontaneous desire, as before. Homage to the truth of the Buddha's teachings. Etc. By the blessing of the great truth, the deceased Chge Mo, wherever she may be in the three realms, or wherever she may be born in the six realms, or wherever she may be in the four modes of birth, may she come here in an instant, a moment, like a thought. Three times, with the mudra of requesting repentance. Om Shodhani Shodhani Sarva Papam Apanaye Hum. With this mudra of hooking and breaking sins. Om Vajrapani Bisphotaya Sarva Apaya Bandhani Pramokshaya Sarva Apaya Gati Bhyah Sarva Satvanam Sarva Tathagata Vajra Samaya Trat. Three times. Om Sarva Vit Sarva Papam Vishodhani Hum Phat. With this purify sins.