Tibetan
་ཞལ་རྡོ་རྗེ་མདའ་དང་དྲིལ་བུ་གཞུ་ཡིས་མཚན་ལ་འདུད། །ངང་པར་གནས་པའི་ཚངས་མ་ལ་ནི་ནོར་ལྷས་འཁྱུད་ཅིང་མཆོད་སྦྱིན་འདོད། །ངག་གི་དབང་ཕྱུག་པདྨའི་སྤྱན་མ་ཆུ་སྐྱེས་ལྡན་ མ་བློ་གྲོས་མ། །གླུ་མ་གློག་མ་དྲན་མས་ཡོངས་བསྐོར་རིག་བྱེད་གདོང་མ་གསེར་མདོག་མ། །ཕྱག་གི་པདྨས་པདྨ་ཚངས་དབྱུག་སྤྱི་བླུགས་བར་བུས་མཚན་ལ་འདུད། །ཟླ་བ་ཚིགས་ཆེན་ཉི་མའི་ཚེས་དང་རྩ། །རྣམ་དག་ལྷ་ཆེན་བཅུ་གཉིས་འཁོར་དང་བཅས། །སྤྱན་གསུམ་ཉི་ཟླའི་མདོག་ཅན་པདྨའི་སྟེང༌། །རོལ་པས་ཡོངས་བསྐོར་རྡོ་རྗེའི་གདན་བཞུགས་པ། །སྲིན་མོས་འཁྱུད་ཅིང་ཡི་དྭགས་ལ་གནས་པའི། །བདེན་བྲལ་ལ་སོགས་ནག་པའི་ཚེས་རྣམས་གཞན། །རལ་གྲི་གྲི་གུག་ཕུབ་དང་ཐོད་པ་ཅན། །དུས་མཐའི་སྤྲིན་མཚུངས་ཟླ་བའི་ཞལ་ལ་འདུད། །གཏུམ་མོས་འཁྱུད་ཅིང་རི་དྭགས་ལ་གནས་པའི། །རླུང་སོགས་ས་གའི་ཚེས་གཞན་དཔག་བསམ་ཤིང༌། །ཡོངས་འདུས་མེ་ཏོག་ནོར་བུ་ཨུཏྤལ་འཛིན། །ཟླ་ཞལ་མིག་སྨན་མདོག་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ལུག་ལ་གནས་ཤིང་ཆུ་བདག་མོས་འཁྱུད་པའི། །མེ་ལྷ་ལ་སོགས་སྣྲོན་གྱི་ཚེས་རྣམས་གཞན། །མདུང་ཐུང་དབྱུག་པ་ཆུ་སྐྱེས་སྤྱི་བླུགས་འཛིན། །ཞལ་གཅིག་པདྨ་རཱ་གའི་མདོག་ལ་འདུད། །དཔལ་མོས་འཁྱུད་ཅིང་རྨ་བྱ་ལ་གནས་པའི། །གདོང་ དྲུག་ལ་སོགས་ཆུ་སྟོད་ཚེས་རྣམས་གཞན། །ཤཀ་ཏི་མདུང་དང་ནོར་བུ་མེ་ལོང་ཅན། །བྱི་རུའི་འོད་འཕྲོ་གདོང་དྲུག་ལྡན་པས་སྐྱོང༌། །ཕག་མོས་འཁྱུད་ཅིང་ཆུ་སྲིན་ལ་གནས་པའི། །རྒྱ་མཚོ་ལ་སོགས་གྲོ་བཞིན་ཚེས་རྣམས་གཞན། །ཞགས་པ་རིན་ཆེན་སྦྲུལ་ཞགས་ཆུ་ཤེལ་འཛིན། །ཟླ་བའི་འོད་ཅན་ཟླ་བའི་ཞལ་མཆོད་དོ། །བྱི་བར་གནས་ཤིང་གཞོན་ནུ་མས་འཁྱུད་པའི། །ཚོགས་བདག་ལ་སོགས་ཁྲུམས་སྟོད་ཆོས་རྣམས་གཞན། །དགྲ་སྟྭ་རྡོ་རྗེ་ཞགས་པ་ནོར་བུའི་ཕྱག །ཟླ་ཞལ་ཟླ་འོད་ལྟ་བུར་དཀར་ལ་འདུད། །གླང་པོར་གནས་ཤིང་རླུང་ལྷ་མོས་འཁྱུད་པའི། །བརྒྱ་བྱིན་ལ་སོགས་ཐ་སྐར་ཚེས་རྣམས་གཞན། །རྡོ་རྗེ་མདའ་དང་དྲིལ་བུ་གཞུ་ཡིས་མཚན། །གསེར་མདོག་ཟླ་བའི་ཞལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །གློག་མས་འཁྱུད་ཅིང་ངང་པ་ལས་གནས་པའི། །ཚངས་པ་ལ་སོགས་སྨིན་དྲུག་ཚེས་རྣམས་གཞན། །ཁབ་དང་བགྲང་འཕྲེང་ཆུ་སྐྱེས་སྤྱི་བླུགས་འཛིན། །ཆུ་ཡི་གསེར་མཚུངས་ཆུ་ཡི་ཞལ་གྱིས་སྐྱོང༌། །ཨུ་མས་འཁྱུད་ཅིང་ཁྱུ་མཆོག་ལ་གནས་པའི། །དྲག་པོ་ལ་ སོགས་མགོ་ཡི་ཚེས་རྣམས་གཞན། །རྩེ་གསུམ་མདའ་དང་སྦྲུལ་ལྡན་ཁ་ཊཱཾ་གཞུ། །རི་བོང་འཛིན་ཞལ་མཁའ་ལྟར་སྔོ་ལ་འདུད། །གླང་པོ
Chinese
面容金刚箭与铃，弓箭之印我顶礼。 天鹅栖息梵天女，财神拥抱欲供施。 语自在莲花之眼，莲花母及具慧母。 歌女电女忆念绕，知识面母金色母。 手持莲花莲花杖，净瓶箭矢印我礼。 月之大节太阳日，清净十二大天眷。 三眼日月之色者，莲花之上妙舞绕。 金刚座上安住者，罗刹女拥饿鬼栖。 离实有等黑日他，宝剑弯刀盾与颅。 末劫云同月之面，凶猛女拥鹿栖息。 风等萨嘎之日他，如意树及总集花。 摩尼青莲执持者，月面眼药色顶礼。 羊栖水神女拥抱，火神等及室宿日。 短矛杖与莲花瓶，一面莲花红玉色。 吉祥天女拥孔雀，六面等及星宿日。 夏克提矛及宝镜，珊瑚光芒六面护。 猪女拥抱摩羯栖，海等翼宿之日他。 钩索珍宝蛇索持，月光之面月面供。 鼠栖少女所拥抱，象头神等室女日。 敌斧金刚钩宝手，月面月光如白礼。 象栖风神女拥抱，帝释天等心宿日。 金刚箭与铃弓印，金色月面我顶礼。 电女拥抱天鹅栖，梵天等及昴宿日。 针与念珠莲花瓶，水之金同水面护。 乌玛拥抱牛王栖，暴恶等及参宿日。 三尖箭与蛇饰杖，兔持之面如空蓝。
English
I bow to the face marked by the vajra arrow, bell, and bow. The goddess Brahma residing on a swan is embraced by the wealth deity, desiring offerings. Speech-endowed lotus-eyed mother, lotus-bearing, wise mother. Surrounded by singing women, lightning women, and mindful women, the golden-hued knowledge-faced mother. I bow to the face marked by the lotus in hand, lotus, Brahma's staff, vase, and arrow. The great lunar festival, the solar day, and the root. The twelve pure great gods with their retinue. Three-eyed, with the colors of the sun and moon, above a lotus. Completely surrounded by dancers, seated on a vajra seat. A rakshasa embraces, dwelling among pretas. Other black days such as those devoid of truth. Sword, curved knife, shield, and skull in hand. Like the clouds at the end of time, I bow to the lunar face. A fierce woman embraces, dwelling among deer. Other Saga days such as wind, the wish-fulfilling tree. Holding all-gathering flowers, jewels, and blue lotuses. I prostrate to the moon-faced, eye-medicine-colored one. Dwelling on a sheep, embraced by the water deity. Other days of Shravana such as the fire god. Holding a short spear, staff, lotus, and vase. I bow to the one-faced, lotus-red-colored one. Lakshmi embraces, dwelling on a peacock. Other days of Aquarius such as the six-faced one. Holding a Shakti spear, jewel, and mirror. The six-faced one protects, radiating coral light. A sow embraces, dwelling on a crocodile. Other days of Revati such as the ocean. Holding a lasso, precious snake lasso, and crystal. I worship the moon-faced one with lunar light. Dwelling on a mouse, embraced by a young woman. Other days of Bharani such as Ganesha. Enemy axe, vajra, lasso, and jewel in hand. I bow to the white one, like the moon-faced, moonlit one. Dwelling on an elephant, embraced by the wind goddess. Other days of Vishakha such as Indra. Marked by the vajra arrow, bell, and bow. I prostrate to the golden-hued lunar face. A lightning woman embraces, dwelling on a swan. Other days of Krittika such as Brahma. Holding a needle, rosary, lotus, and vase. The water-golden one protects with a water face. Uma embraces, dwelling on a bull. Other days of Mrigashirsha such as the fierce one. A trident arrow, snake-adorned staff, khatvanga, and bow. I bow to the rabbit-holding face, blue like the sky. Elephant
Tibetan
ར་གནས་ཤིང་ནོར་སྦྱིན་མས་འཁྱུད་པའི། །ནོར་བདག་ལ་སོགས་རྒྱལ་གྱི་ཚེས་རྣམས་གཞན། །ནོར་བུ་བེ་ཅོན་ནེའུ་ལེ་པདྨའི་ཕྱག །སྔོན་པོ་རི་དྭགས་མཚན་པའི་ཞལ་མཆོད་བགྱི། །དཔལ་མོས་འཁྱུད་ཅིང་མཁའ་ལྡིང་ལ་གནས་པའི། །ཁྱབ་འཇུག་ལ་སོགས་མཆུ་ཡི་ཚེས་རྣམས་གཞན། །འཁོར་ལོ་དབྱུག་ཐོ་པདྨ་དུང་གིས་མཚན། །ཞལ་གཅིག་མར་གད་མདོག་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །གཤིན་རྗེ་མས་འཁྱུད་མ་ཧེ་ལ་གནས་པའི། །གཤིན་རྗེ་ལ་སོགས་དབོ་ཡི་ཚེས་རྣམས་གཞན། །དབྱུག་པ་རལ་གྲི་ལྕགས་སྒྲོག་ཞགས་པས་བརྒྱན། །ལྗང་ཁུ་རི་དྭགས་ཅན་ཞལ་ལ་ཕྱག་འཚལ། །འོད་ཟེར་ཅན་འཁྱུད་དབྱུག་སྔོན་ནག་པོ་རལ་གྲི་དང་ནི་རྡོ་རྗེ་ཕུབ་དང་ལྟོས་འགྲོ་འཛིན། །ཙིན་དས་ལེགས་འཁྱུད་ཌཱ་ཀི་དམར་པོ་མེ་མདའ་དང་ནི་ལྕགས་ཀྱུ་གཞུ་དང་ཞགས་པས་མཚན། །ཁྲོ་གཉེར་མས་འཁྱུད་མི་གཡོ་དཀར་པོ་ཐོ་བ་དང་ནི་མདུང་དང་པདྨ་མེ་ལོང་འཛིན། །ལྕགས་སྒྲོག་མས་འཁྱུད་སྟོབས་ ཆེན་སེར་པོ་འཁོར་ལོ་དང་ནི་དབྱུག་པ་དུང་དང་ནོར་བུའི་ཕྱག །སྔོན་མོས་འཁྱུད་པའི་གཙུག་ཏོར་ལྗང་ཁུ་དགྲ་སྟྭ་དང་ནི་རྩེ་གསུམ་སྦྲུལ་ཞགས་ཁ་ཊྭཱཾ་ག །དྲག་སྤྱན་མས་འཁྱུད་གནོད་མཛེས་སྔོན་པོ་གྲི་གུག་དང་ནི་རྡོ་རྗེ་ཐོད་པ་དྲིལ་བུ་འཛིན། །ཕག་རྟ་སེང་གེ་གླང་པོ་མཁའ་ལྡིང་རྐང་བརྒྱད་ཀྱི་ནི་ཤིང་རྟ་ལ་གནས་གཡས་བརྐྱང་སྟབས། །མཐིལ་བཞི་བཤང་ལམ་གཙུག་གི་རྩ་དག་ཁྲོ་བོའི་ཚོགས་ནི་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་བཞིས་བརྗིད་ལ་འདུད། །སྟོབས་ཀྱི་རྒྱུ་དང་པདྨ་ཆར་སྤྲིན་མདོག །ནོར་རྒྱས་དུང་སྐྱོང་བྱི་རུའི་ཕུང་པོ་འདྲ། །མཐའ་ཡས་རིགས་ལྡན་ཀུན་དའི་མདོག་ལྟར་གསལ། །འཇོག་པོ་པདྨ་ཆེན་པོ་རབ་ཏུ་སེར། །རྒྱལ་དང་རྣམ་རྒྱལ་ལྗང་སྔོན་འབྱུང་བ་ལ། །རྡོ་རྗེ་གདན་བཞུགས་རིན་ཆེན་རྒྱལ་གྱིས་བརྒྱན། །བུམ་པ་རྡོ་རྗེ་པདྨ་ནོར་བུའི་ཕྱག །རྐང་སོར་ཀླུ་ཆེན་གཏུམ་མོས་འཁྱུད་ལ་འདུད། །མདུང་གིས་འབིགས་དང་ལྷག་མ་བརྩེགས་པའི་རོ། །དྲག་པོའི་གཡུལ་དང་རུལ་པ་བྱིས་པ་གསོད། །རྣག་གི་དྲི་དང་སྦྲུལ་གྱིས་ཟོས་པ་ཡིས། ། དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོར་བསེ་དང་བྷེ་རུན་ཊ། །དོམ་དང་ཁྲུང་ཁྲུང་འབྲི་དང་བྱ་མ་བྱི། །སེང་གེ་མིག་སྔོན་ལ་གནས་འཁོར་ལོའི་སྟེང༌། །ཟླུམ་པོའི་སྟབས་ཅན་མི་མགོའི་འཕྲེང་ལྡན་མ། །གཅེར་བུ་སྤྱན་གསུམ་གྲི་གུག་ཐོད་པ་མ། །ཕྱག་རྒྱ་ལྔ་ལྡན་ཀླུ་ཡིས་རབ་འཁྱུད་མ། །ལུས་ལ་ལག་པའི་སེར་མོ་རྣམ་དག་མ། །ཁྱི་གདོང་མ་དང་ཁྭ་གདོང་ཕག་གདོང་མ། །བྱ་རྒོད་གདོང་མ་སྟག་གདོང་འུག་གདོང་མ། །ལྕེ
Chinese
岩栖财施女拥抱之， 财神等余胜者眷属众。 宝珠箭矢鼬鼠莲花之手， 青蓝兽相之面作供养。 吉祥天女拥抱安住于鹏鸟， 遍入天等喙之眷属众。 轮杖木槌莲花海螺为标志， 一面暗红色者我敬礼。 阎魔女拥抱安住于水牛， 阎魔等余岱之眷属众。 杖剑铁钩羂索为庄严， 草绿兽面之面作敬礼。 光芒母拥抱持钺刀黑棒剑与金刚杵盾及瞻视。 紧达善拥抱红色明妃火枪与铁钩弓箭索为标志。 忿怒母拥抱不动明王白色锤与矛及莲花明镜持。 铁钩母拥抱大力黄色轮与杖海螺及宝珠之手。 青蓝母拥抱之发髻草绿敌斧与三尖蛇索卡杖嘎。 恶眼母拥抱损害美貌青蓝弯刀与金刚颅骨铃持。 猪马狮象鹏鸟八足之座驾安住右伸姿。 四脉道口顶髻脉清净忿怒众一面四臂威严敬。 力量之因与莲花雨云色， 财增海螺护持珊瑚之堆积。 无边种姓具足贡嘎之色如明亮， 娇美莲花盛大极黄色。 胜与极胜草蓝生起者， 金刚座安住珍宝胜者为庄严。 宝瓶金刚莲花宝珠之手， 足趾大龙暴怒母拥抱而敬礼。 矛所刺穿与残余堆积之尸， 凶猛之战场与腐烂孩童杀。 脓之气味与蛇所食者， 大尸林中野牛与食肉鹫。 熊与鹤、牦牛与家麻雀， 狮子眼青蓝安住轮之上。 圆形之姿态人头鬘具足母， 裸身三目弯刀颅骨母。 五印具足龙所善拥抱母， 身具手之黄毛极清净母。 犬面母与乌鸦面猪面母， 鹫面母虎面猫头鹰面母。 舌
English
Embraced by the rock-dwelling wealth-bestowing woman, Other victors' retinues, such as the lords of wealth. Hands holding jewels, arrows, mongooses, and lotuses, I pay homage to the blue face marked with a wild animal. Embraced by the glorious goddess, dwelling on the garuda, Other beak-like retinues, such as the pervader. Marked with wheels, staffs, mallets, lotuses, and conches, I prostrate to the one-faced, dark red one. Embraced by the Yama woman, dwelling on the buffalo, Other Dai retinues, such as Yama. Adorned with staffs, swords, iron hooks, and lassos, I pay homage to the green face with a wild animal. Embraced by the radiant one, holding a blue staff, black sword, vajra shield, and gazing. Well-embraced by Tsinda, the red dakini marked with a musket, iron hook, bow, and arrow. Embraced by the wrathful one, the white immovable one holding a hammer, spear, lotus, and mirror. Embraced by the iron hook woman, the powerful yellow one with hands holding a wheel, staff, conch, and jewel. The turquoise-embraced one with a green topknot, enemy axe, trident, snake lasso, and khatvanga. Embraced by the fierce-eyed one, the blue beauty of harm holding a curved knife, vajra skull, and bell. Dwelling on vehicles of pig, horse, lion, elephant, garuda, and eight-legged ones, in a right-extended posture. The four bases, anus, and crown chakras, I bow to the majestic assembly of wrathful ones with one face and four arms. The cause of power and the color of lotus rain clouds, The increasing wealth, the conch-protecting coral heap. Limitless lineage, possessing the color of Kunda, like clarity, The beautiful lotus, greatly yellow. Victorious and extremely victorious, arising from green-blue, Dwelling on the vajra throne, adorned with precious victors. Hands holding a vase, vajra, lotus, and jewel, I pay homage to the great naga toe-embracing wrathful mother. Pierced by spears and the remains piled up as corpses, The fierce battlefield and the killing of rotten children. With the smell of pus and eaten by snakes, In the great charnel ground, buffalo and vultures. Bear and crane, yak and sparrow, The lion-eyed blue one dwells on the wheel. A round posture, adorned with a garland of human heads, A naked, three-eyed, curved knife-skull mother. The five seals complete, well-embraced by nagas, A pure yellow-haired woman on the body. A dog-faced mother, a crow-faced pig-faced mother, A vulture-faced mother, a tiger-faced owl-faced mother. Tongue