Tibetan
བཀའ་བཞིན་མཛོད་སྭཱཧཱའི་བར་སྦྱར་བའོ། །དེ་ནས་སྡེ་དྲུག་ནང་ཚན་ཆོས་སྐྱོང་གི་གཏོར་མ་དང་རྣལ་འབྱོར་མའི་གཏོར་མ་རྣམས་སྔར་ཕྱོགས་ཕྱོགས་སུ་བཤམས་ཡོད་ན་ཕྱོགས་ཀྱི་རིམ་པ་དང་མཐུན་པར་བྱེད་དགོས་པས། ཤར་གྱི་གཏོར་མ་གཉིས་པོ་དེ་གཏོང་དགོས་པ་ཡིན་ལ། གཏོར་མ་གྲལ་སྒྲིགས་སུ་བཤམས་ཡོད་ན་ཟླུམ་གཏོར་བཅུ་གཅིག་གི་གྲལ་འགོ་མ་དེ་བཞག་པའི་དེའི་འོག་ནས་གྲལ་རིམ་དུ་བྱེད་དགོས་པས་གྲལ་འགོ་མའི་འཁྲིས་ཀྱི་ཟླུམ་གཏོར་དེ་དང་སྤུངས་གཏོར་བརྒྱད་ཀྱི་ཐོག་མ་གཅིག་སྟེ། དེ་རྣམས་གཏོར་གྲལ་ནས་བླངས་ཤར་ཕྱོགས་ཀྱི་སྟེགས་བུའི་སྟེང་དུ་བཞག་ལ། སླར་ཡང་ཆབ་ཀྱིས་བྲན་ནས་འདི་སྐད་ཅེས་གྱེར་རོ། །ཤར་ཕྱོགས་ལྷ་མོ་སྒྲོལ་མ་འཁོར་བཅས་ལ། ཁྱི་ ཤ་ཁུག་རྟའི་ཤ་དང་ཤ་ཁམས་ཀྱི། །གཏོར་མ་འདི་འབུལ་རླུང་གི་བར་ཆད་སོལ། །བསད་བསྐྲད་དབྱེ་བའི་ལས་ཀུན་གྲུབ་པར་མཛོད། །ཙ་མུནྚ་ལ་ཀུམྦྷིར་ཁྲུང་ཁྲུང་ཤ །རྣག་དང་བཅས་པའི་གཏོར་མ་འདི་འབུལ་གྱི། །མ་མོའི་གདོན་འཇོམས་རིམས་ནད་ཞི་བར་མཛོད། །ཤར་ཕྱོགས་འགྲོ་རྣམས་ནད་མེད་དགེ་བར་སྩོལ། །ཤིན་ཏུ་སྟོབས་མར་བསེ་དང་ཧོར་པའི་ཤ །རྐང་དང་བཅས་པའི་གཏོར་མ་འདི་འབུལ་གྱི། །ཤར་གྱི་ཕྱོགས་ཀྱི་བགེགས་ཀུན་ཞི་བར་མཛོད། །སྡང་དང་གདུག་ཅན་ཐམས་ཅད་ཚར་ཆོད་ཅིག ཁྱི་གདོང་མ་ལ་གོ་དྷ་མིག་སྔོན་ཤ །སྣ་ཡི་དྲི་མ་བཅས་པའི་གཏོར་མ་འབུལ། །ཤར་གྱི་ཕྱོགས་ནས་འཕྲིན་ལས་ཀུན་སྒྲུབས་ཤིག །ལོངས་སྤྱོད་སྩོལ་ཞིང་དབང་བསྒྱུར་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཤར་ཕྱོགས་རྒྱུ་བའི་རྣལ་འབྱོར་མ་བརྒྱད་ལ། །སོ་བཞི་སེན་མོ་གསུམ་དང་ཐོད་དུམ་གཅིག །དམ་རྫས་བཅས་པའི་གཏོར་མ་འདི་འབུལ་བས། །བགེགས་རྣམས་ཉམས་ཤིང་འདོད་དོན་གྲུབ་པར་མཛོད། །ཕྱོགས་སྐྱོང་བཅུ་ པོ་འཁོར་དང་བཅས་རྣམས་ལ། །མཆོད་གཏོར་འདི་དང་དྲི་དང་མེ་ཏོག་དང༌། །ཞེས་པ་ནས། རྡོ་རྗེ་འཛིན་པའི་བཀའ་བཞིན་མཛད་དུ་གསོལ། །རོལ་མོའི་སྒྲ་དང་བཅས་ཏེ་གཏོར་མ་དེ་རྣམས་ཕྱི་རོལ་ཏུ་བཏང་ངོ༌། །ཡང་དེའི་རྗེས་ཀྱི་འཕྲོ་ལས་རྣལ་འབྱོར་མའི་ཟླུམ་གཏོར་གཅིག་དང་སྤུངས་གཏོར་གཅིག་ཤར་ལྷོར་སྟེགས་བུའི་སྟེང་དུ་བཤམས་འདི་སྐད་ཅེས་གྱེར་རོ། །ཤར་ལྷོ་རེག་བྱ་རྡོ་རྗེ་འཁོར་བཅས་ལ། །ར་ཤ་ངུར་པའི་ཤ་དང་བཤང་ལམ་བཅས། །གཏོར་མ་འདི་འབུལ་རེག་བྱའི་བར་ཆད་སོལ། །འགྲོ་ལ་རེག་མཆོག་སྟེར་བའི་འཕྲིན་ལས་མཛོད། ཁྱབ་འཇུག་མ་ལ་མགྲོན་བུ་ཁུ་བྱུག་བཅས། །བད་ཀན་བཅས་པའི་གཏོར་མ་འདི་འབུལ་གྱི། །མ་མོའི་གདོན་
Chinese
加到“如教而行 梭哈”之间。 之后，如果六部众中护法的朵玛和瑜伽母的朵玛先前已分别布置在各个方位，则必须按照方位的顺序进行。因此，必须舍弃东方的两个朵玛。如果朵玛已排列成行，则在放置十一圆朵玛的首位后，必须从其下方按顺序排列。因此，取走首位朵玛旁边的圆朵玛和八个堆朵玛的第一个，将这些从朵玛队列中取出，放在东方供台上。再次洒上水，念诵如下： 东方女神度母及其眷属， 献上狗肉、驴肉和肉精华的朵玛，消除风的障碍。 愿成办息增怀诛一切事业。 恰蒙达拉 昆毗拉 琼琼夏（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 献上带脓的朵玛， 愿平息邪魔，平息瘟疫。 愿东方众生无病安乐。 献上非常强壮的牦牛和蒙古人的肉， 以及带腿的朵玛， 愿平息东方的一切邪魔。 彻底制服一切仇恨和恶毒者。 献给狗面母 郭达 青眼 夏（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 以及带有鼻子气味的朵玛。 愿从东方成办一切事业。 赐予受用，赐予自在，赐予成就。 献给东方游行的八瑜伽母， 三十二牙、三个指甲和一个颅骨碎片， 以及带有誓言物的朵玛， 愿邪魔衰败，愿成就所愿。 献给十方护法及其眷属， 此供养朵玛以及香和花朵等， 从“如是”到“愿如金刚持之教而行”。 伴随着乐器的声音，将那些朵玛送到外面。 之后，再从剩余的供品中，取出一个瑜伽母的圆朵玛和一个堆朵玛，布置在东南方的供台上，念诵如下： 献给东南方触金刚及其眷属， 以及羊肉、蝙蝠肉和带粪便的肉。 献上此朵玛，消除触觉的障碍， 愿赐予众生殊胜触觉的事业。 献给遍入母 以及客人布谷鸟等， 以及带痰的朵玛， 愿平息邪魔
English
Add "as commanded, accomplish, svāhā" in between. Then, if the tormas of the Dharma protectors and yoginīs among the six classes were previously arranged in different directions, they must be arranged according to the order of the directions. Therefore, the two tormas in the east must be discarded. If the tormas are arranged in a row, then after placing the first of the eleven round tormas, the row must be made from below it. Therefore, take the round torma next to the first torma and the first of the eight stacked tormas. Take these from the torma row and place them on the eastern platform. Sprinkle water again and recite as follows: To the eastern goddess Tārā and her retinue, I offer this torma of dog meat, donkey meat, and meat essence, pacify the obstacles of wind. May all activities of pacifying, expelling, and distinguishing be accomplished. Ca Muṇḍa la Kumbhīra Khrung Khrung Sha (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) I offer this torma with pus, May you subdue the māras and pacify the epidemic. Grant that all beings in the east be free from illness and virtuous. To the very strong yak and Mongolian meat, And this torma with legs, May you pacify all obstacles in the eastern direction. Subdue all who are hateful and malicious. To the dog-faced mother Godha Qing Yan Sha (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) I offer this torma with the smell of the nose. May you accomplish all activities from the eastern direction. Grant enjoyment, grant dominion, grant siddhis. To the eight yoginīs who travel in the east, Thirty-two teeth, three nails, and one skull fragment, And with this torma with samaya substances, May the obstacles diminish and may the desired purpose be accomplished. To the ten directional protectors and all their retinues, This offering torma and incense and flowers, etc., From "thus" to "may you act according to the command of Vajradhara." With the sound of musical instruments, send those tormas outside. Again, from the remainder of that, arrange one round torma of the yoginīs and one stacked torma on the southeastern platform and recite as follows: To the southeastern Touch Vajra and retinue, And goat meat, bat meat, and meat with feces. I offer this torma, pacify the obstacles of touch, May you accomplish the activity of bestowing supreme touch on beings. To the pervading mother and the guest cuckoo, etc., And this torma with phlegm, May you pacify the māras.