Tibetan
དང་རིམས་ནད་ཞི་བར་མཛད། །ཤར་ལྷོའི་འགྲོ་རྣམས་ནད་མེད་དགེ་བར་སྩོལ། །ལྕགས་སྒྲོག་མ་ལ་འབྲི་དང་འོལ་བའི་ཤ །མཆིན་པར་བཅས་པ་གཏོར་མ་འདི་འབུལ་གྱི། །ཤར་ལྷོ་ཕྱོགས་ཀྱི་བགེགས་ཀུན་ཞི་བར་མཛོད། །སྡང་དང་གདུག་ཅན་ཐམས་ཅད་ཚར་ཆོད་ཅིག ཁྭ་གདོང་མ་ལ་རི་བོང་ནེ་ཙོའི་ ཤ ། བཤང་སྒོའི་དྲི་མར་བཅས་པའི་གཏོར་མ་འབུལ། །ཤར་ལྷོའི་ཕྱོགས་ནས་འཕྲིན་ལས་ཀུན་སྒྲུབས་ཤིག །ལོངས་སྤྱོད་འཕེལ་དང་དབང་བསྒྱུར་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །མེ་མཚམས་རྒྱུ་བའི་རྣལ་འབྱོར་མ་བརྒྱད་ལ། །སེན་མོ་གཉིས་དང་སོ་བཞི་ཐོད་དུམ་གཉིས། །དམ་རྫས་བཅས་པའི་གཏོར་མ་འདི་འབུལ་བས། །བགེགས་རྣམས་ཉམས་ཤིང་འདོད་དོན་གྲུབ་པར་མཛོད། །མཚམས་རྣམས་སུ་སྲུང་མ་དྲུག་ཅུའི་གཏོར་མ་གཏོང་བ་མེད་པས་སྐབས་འདིར་རོལ་མོའི་སྒྲ་དང་བཅས་ཏེ་གཏོར་མ་ཕྱི་རོལ་ཏུ་དོར། ཕྱོགས་གཞན་གསུམ་དང་ཕྱོགས་མཚམས་གསུམ་ལའང་རིགས་འགྲེ་སྟེ། རྣལ་འབྱོར་མའི་གཏོར་མ་གཉིས་དང་གཟའི་གཏོར་མ་ལྷོ་ཕྱོགས་སུ་བཏེག ལྷོ་ཕྱོགས་ལྷ་མོ་གོས་དཀར་འཁོར་བཅས་ལ། །རྟ་ཤ་སྔགས་ཅན་ཤ་དང་ཁྲག་ཁམས་ཀྱི། །གཏོར་མ་འདི་འབུལ་མེ་ཡི་བར་ཆད༴ དབང་དགུག་བསྐྱོད་པའི་ལས༴ ཕག་མོར་ཀརྐ་ཊ་དང་སྲིན་བྱའི་ཤ །ལུས་སྐྱེས་ཕྲར་བཅས་གཏོར་མ༴ མ་མོའི༴ ལྷོ་ཕྱོགས་འགྲོ་རྣམས༴ རྨུགས་བྱེད་མ་ལ་སྟག་དང་བྱ་རོག་ཤ །རྒྱུ་མར་བཅས་ པའི་གཏོར་མ༴ ལྷོ་ཡི་ཕྱོགས་ཀྱི༴ སྡང་དང་༴ ཕག་གདོང་མ་ལ་བྱི་བ་ཙ་ཀོར་ཤ །རྣ་བའི་དྲི་མར་བཅས་པའི༴ ལྷོ་ཡི་ཕྱོགས་ནས༴ ལོངས་སྤྱོད༴ ལྷོ་ཕྱོགས་རྒྱུ་བའི་རྣལ་འབྱོར་མ༴ སོ་བཞི༴ དམ་རྫས༴ བགེགས་རྣམས༴ གཟའ་མཆོག་བཅུ་པོ་འཁོར་དང་བཅས་རྣམས་ལ། །མཆོད་གཏོར་འདི་དང་༴ བཀའ་བཞིན་མཛད་དུ་གསོལ། །གཏོར་མ་གསུམ་པོ་ལྷོ་ཕྱོགས་སུ་དོར། ཡང་རྣལ་འབྱོར་མའི་གཏོར་མ་གཉིས་ལྷོ་ནུབ་ཏུ་བཏེག་ལ། ལྷོ་ནུབ་རོ་ཡི་རྡོ་རྗེ་འཁོར་བཅས་ལ། །རི་དྭགས་ཕུག་རོན་ཤ་དང་ཤ་ཁམས་ཀྱི། །གཏོར་མ་འདི་འབུལ་རོ་ཡི༴ འགྲོ་ལ་རོ་མཆོག༴ གཞོན་ནུ་མ་ལ་ཉ་དང་ཀྱུང་ཀའི་ཤ །སྲིན་བུར་བཅས་པའི༴ མ་མོའི༴ ལྷོ་ནུབ་འགྲོ་རྣམས༴ ཁྲོ་གཉེར་ཅན་ལ་ཅེ་སྤྱང་ཁྱིམ་བྱའི་ཤ །གློ་བར༴ ལྷོ་ནུབ་ཕྱོགས་ཀྱི༴ སྡང་དང་གདུག་ཅན༴ བྱ་རྒོད་གདོང་ལ་གཟུག་མོ་ཅོ་གའི་ཤ །བྷ་གའི་དྲི་མར༴ ལྷོ་ནུབ་ཕྱོགས་ནས༴ ལོངས་སྤྱོད༴ ལྷོ་ནུབ་རྒྱུ་བའི༴ སེན་མོ་གཉིས་དང་༴ དམ་རྫས༴ བགེགས་རྣམས༴ གཏོར་མ་གཉིས་པོ་ལྷོ་ནུབ་ཏུ་དོར་རོ། །རྣལ་འབྱོར་མའི་གཏོར་མ་གཉིས་དང་ཀླུའི་གཏོར་མ་བྱང་ཕྱོགས་སུ་བཏེག་ལ། བྱང་ཕྱོགས་ལྷ་མོ་བདག་མ་འཁོར་བཅས་ལ། །བ་ལང་ཁུ་བྱུག་ཤ་དང་དྲི་ཆུ་ཡི། །གཏོར་མ་འདི་འབུལ་ཆུ་ཡི༴ ཞི་རྒྱས་གཞིལ་བའི༴ དྲག་མོ་ལ་ནི་རུས་སྦལ་སོ་བྱའི་ཤ །བ་སྤུར་བཅས་པའི༴ མ་མོ༴ བྱང་ཕྱོགས་འགྲོ་རྣམས༴ ཁེངས་བྱེད་མ་ལ་ནེའུ་ལེ་འུག་པའི་ཤ །རུས་པར༴ བྱང་གི་ཕྱོགས་ཀྱི༴ སྡང་དང་༴ སྟག་གདོང་མ་ལ་སྤྲེའུ་ཕ་ཝང་ཤ །ལྕེའི་དྲི་མར༴ བྱང་གི་ཕྱོགས་ནས༴ ལོངས་སྤྱོད༴ བྱང་ཕྱོགས་རྒྱུ་བའི་སོ་བཞི༴ དམ་རྫས༴ བགེགས་རྣམས༴ ཀླུ་རྒྱལ་བཅུ་པོ་འཁོར་དང་བཅས་རྣམས་ལ། །མཆོད་གཏོར༴ མཛད་དུ་གསོལ། །གཏོར་མ་གསུམ་བྱང་དུ་དོར། རྣལ་འབྱོར་མའི་གཏོར་མ་གཉིས་བྱང་ཤར་དུ་བཏེག བྱང་ཤར་གཟུགས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་འཁོར་བཅས་ལ། །བོང་བུ་བྱ་གར་ཤ་རྣམས་མིག་ཁམས་ཀྱི། །གཏོར་མ་འདི་འབུལ་གཟུགས་ཀྱི༴ འགྲོ་ ལ་གཟུགས་མཆོག༴ དཔལ་མོ་ལ་ནི་དུང་དང་ཆུ་སྐྱར་ཤ །སྐྲ་དང་བཅས་པའི༴ མ་མོའི༴ བྱང་ཤར་འགྲོ་རྣམས༴ སྐུལ་བྱེད་མ་ལ་བྱི་ལ་ཁྱིམ་བྱའི་ཤ །རྩ་རྒྱས་བཅས་པའི༴ བྱང་ཤར་ཕྱོགས་ཀྱི༴ སྡང་དང་༴ འུག་གདོང་མ་ལ་རྩངས་པ་ཨམྦྷ་རི། །མཆན་ཁུང་དྲི་མར༴ བྱང་ཤར་ཕྱོགས་ནས༴ ལོངས་སྤྱོད༴ བྱང་ཤར་རྒྱུ་བའི༴ སེན་མོ་གཉིས༴ དམ་རྫས༴ བགེགས༴ གཏོར་མ་གཉིས་བྱང་ཤར་དུ་དོར་རོ། །ཡང་རྣལ་འབྱོར་མའི་གཏོར་མ་གཉིས་དང་འབྱུང་པོའི་གཏོར་མ་ནུབ་ཏུ་བཏེག་ལ། ནུབ་ཕྱོགས་ལྷ་མོ་སྤྱན་མ་འཁོར་བཅས་ལ། །གླང་ཆེན་རི་སྐེག་ཤ་དང་བཤང་ཁམས་ཀྱི། །གཏོར་མ་འདི་འབུལ་ས་ཡི༴ རྨོངས་རེངས་གདབ་པའི༴ དབང་མོ་ལ་ནི་མ་གར་སྲེག་པའི་ཤ །ཆུ་སེར་བཅས་པའི༴ མ་མོའི༴ ནུབ་ཕྱོགས་འགྲོ་རྣམས༴ རེངས་བྱེད་མ་ལ་དོམ་དང་བྱ་རྒོད་ཤ། འཁྲིས་པར་བཅས་པའི༴ ནུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་ཀྱི༴ སྡང་དང་༴ ཅེ་སྤྱང་གདོང་ལ་ཤ་ལི་ཛ་ཏ་དང༌། །ཨ་ནཱི་ལ་དང་མིག་དྲིའི་གཏོར་མ་འབུལ། །ནུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་ནས༴ ལོངས་སྤྱོད༴ ནུབ་ཕྱོགས་རྒྱུ་བའི༴ སོ་བཞི༴ དམ་རྫས༴ བགེགས་རྣམས༴ འབྱུང་པོ་བཅུ་པོ་འཁོར་དང་བཅས་རྣམས་ལ། །མཆོད་གཏོར༴ མཛད་དུ་གསོལ། །གཏོར་མ་གསུམ་པོ་ནུབ་ཕྱོགས་སུ་དོར་རོ། །རྣལ་འབྱོར་མའི་གཏོར་མ་གཉིས་ནུབ་བྱང་དུ་བཏེག་ལ། ནུབ་བྱང་དྲི་ཡི་རྡོ་རྗེ་འཁོར་བཅས་ལ། །ཕག་ཤ་མཆིལ་པའི་ཤ་དང་སྣ་ཁམས་ཀྱི། །གཏོར་མ་འདི་འབུལ་དྲི་ཡི༴ འགྲོ་ལ་དྲི་མཆོག༴ ཚངས་མ་ལ་ནི་སྦལ་པ་བཞད་དཀར་ཤ །ཞག་དང་བཅས༴ མ་མོའི༴ ནུབ་བྱང་འགྲོ་རྣམས༴ འོད་ཟེར་ཅན་ལ་སྲམ་དང་རྨ་བྱའི་ཤ །པགས་པར་བཅས་པའི༴ ནུབ་བྱང་ཕྱོགས་ཀྱི༴ སྡང་དང་༴ མ
Chinese
并使瘟疫平息。赐予东南方的众生无病安乐。献给铁钩母牦牛和旱獭的肉，以及肝脏的朵玛。祈愿平息东南方的所有邪魔。彻底制裁所有怀有憎恨和恶毒者。献给乌鸦面母野兔和鹦鹉的肉，以及粪便污垢的朵玛。祈愿从东南方成办一切事业。赐予增长受用、掌控权势的成就。对于在火隅游走的八位瑜伽母，献上两片指甲、三十四颗牙齿、两块头盖骨碎片，以及誓言物的朵玛。祈愿邪魔衰败，如愿成就。因为不能省略在各个方位供养六十位护法的朵玛，所以此时伴随着乐器的声音，将朵玛丢到外面。其余三个方位和三个隅角也以此类推。将两个瑜伽母的朵玛和星曜的朵玛供奉到南方。献给南方身着白衣的女神及其眷属，以咒语加持的马肉、血肉精华的朵玛，祈愿消除火的障碍……祈愿成办勾招权势的事业……献给猪面母螃蟹和食肉鸟的肉，以及身体产生的幼虫的朵玛……玛莫……南方众生……献给昏迷母老虎和乌鸦的肉，以及肠子的朵玛……南方之方的……憎恨和……献给猪面母老鼠和鹧鸪的肉，以及耳朵污垢的……祈愿从南方……受用……在南方游走的瑜伽母……三十四颗牙齿……誓言物……邪魔……献给以星曜之首为首的十位星曜及其眷属，这个供养朵玛……祈请如教奉行。将三个朵玛丢到南方。再次，将两个瑜伽母的朵玛供奉到西南方。献给西南方罗刹金刚及其眷属，以野兽和鸽子的肉以及血肉精华的朵玛，祈愿罗刹……给予众生罗刹之最……献给少女鱼和杜鹃的肉，以及昆虫的……玛莫……西南方众生……献给怒颜母豺狼和家鸟的肉，以及肺……西南方之方的……憎恨和恶毒者……献给鹫面母母猪和鹧鸪的肉，以及阴道污垢的……祈愿从西南方……受用……在西南方游走的……两片指甲和…… 誓言物……邪魔……将两个朵玛丢到西南方。两个瑜伽母的朵玛和龙的朵玛
English
And pacify the epidemic. Grant the beings of the southeast to be free from illness and virtuous. Offering this torma to the Iron Hook Mother, with the meat of yak and marmot, and the liver. May all the obstructing spirits of the southeast be pacified. Completely subdue all those who harbor hatred and malice. Offering this torma to the Crow-faced Mother, with the meat of hare and parrot, and the filth of the anus. May all activities be accomplished from the southeast. Grant the attainment of increasing enjoyment and controlling power. To the eight yoginis who roam in the fire corner, offering this torma with two nails, thirty-four teeth, two skull fragments, and samaya substances. May the obstructing spirits diminish and wishes be fulfilled. Because the torma of the sixty protectors in each direction cannot be omitted, at this time, accompanied by the sound of musical instruments, throw the torma outside. The other three directions and three corners are also similar. Offer the two yogini tormas and the planet torma to the south. Offering this torma to the goddess in white clothes in the south and her retinue, with horse meat blessed with mantras, and the essence of flesh and blood, may the obstacles of fire be eliminated... May the activities of attracting power be accomplished... Offering this torma to the Sow-faced Mother, with the meat of crab and carnivorous bird, and the larvae produced by the body... Mamo... Beings of the south... Offering this torma to the Stupefying Mother, with the meat of tiger and crow, and the intestines... Of the southern direction... Hatred and... Offering this torma to the Pig-faced Mother, with the meat of mouse and partridge, and the filth of the ears... May from the south... Enjoyment... Yogini roaming in the south... Thirty-four teeth... Samaya substance... Obstructing spirits... To the ten planets, headed by the chief planet, and their retinues, this offering torma... Please act according to the teachings. Throw the three tormas to the south. Again, offer the two yogini tormas to the southwest. Offering this torma to the Rakshasa Vajra of the southwest and his retinue, with the meat of wild animals and pigeons, and the essence of flesh and blood, may the Rakshasa... Give the best of Rakshasa to beings... Offering to the Maiden the meat of fish and cuckoo, and insects... Mamo... Beings of the southwest... Offering to the Wrathful-faced Mother the meat of jackal and domestic bird, and the lungs... Of the southwestern direction... Hatred and malice... Offering to the Vulture-faced Mother the meat of sow and partridge, and the filth of the vagina... May from the southwest... Enjoyment... Roaming in the southwest... Two nails and... Samaya substance... Obstructing spirits... Throw the two tormas to the southwest. The two yogini tormas and the Naga torma
Chinese
向北方供奉，向北方女神巴达玛及其眷属，献上牛和布谷鸟的肉和尿液的食子，水的……，寂静增长摧毁的……，对于暴怒母，献上乌龟和喜鹊的肉，连同毛发的……， 玛莫……，北方行者们……，对于使人满足母，献上猫鼬和猫头鹰的肉，连同骨头的……，北方的方向的……， 仇恨和……，对于虎面母，献上猴子和蝙蝠的肉，舌头的污垢的……，从北方的方向……， 受用……，北方行走的牙齿四颗……， 誓言物……， 障碍们……， 向龙王十尊及其眷属， 献上供养食子……， 祈请享用。 食子三份丢弃于北方。瑜伽母的食子两份供奉于东北方。向东北方色之金刚及其眷属，献上驴子和乌鸦的肉，眼睛的精华的……，此食子献给色之……， 行者 于行色之殊胜……， 对于吉祥天女，献上海螺和水鸟的肉，连同头发的……， 玛莫的……， 东北方行者们……， 对于催促母，献上猫和家雀的肉，连同脉络的……， 东北方的方向的……， 仇恨和……， 对于猫头鹰面母，献上麝香和龙涎香，腋窝的污垢的……， 从东北方的方向……， 受用……， 东北方行走的……， 指甲两片……， 誓言物……， 障碍……， 食子两份丢弃于东北方。再次，瑜伽母的食子两份和生主的食子供奉于西方。向西方女神莲眼及其眷属，献上大象和岩羊的肉和粪便的精华的……，此食子献给土地的……， 迷惑僵硬施加的……， 对于自在母，献上孔雀焚烧的肉，连同脓水的……， 玛莫的……， 西方行者们……， 对于僵硬母，献上熊和秃鹫的肉，连同胆汁的……， 西方的方向的……， 仇恨和……， 对于豺狼面母，献上狐狸的杂达和，阿尼拉和眼垢的食子。从西方的方向……， 受用……， 西方行走的……， 牙齿四颗……， 誓言物……， 障碍们……， 向生主十尊及其眷属， 献上供养食子……， 祈请享用。 食子三份丢弃于西方。瑜伽母的食子两份供奉于西北方。向西北方香之金刚及其眷属，献上猪肉和喜鹊的肉和鼻子的精华的……，此食子献给香的……， 行者于香之殊胜……， 对于梵天母，献上青蛙和白檀香的肉，连同脂肪的……， 玛莫的……， 西北方行者们……， 对于光芒母，献上海獭和孔雀的肉，连同皮肤的……， 西北方的方向的……， 仇恨和……，
English
Raise towards the north. To the northern goddess Badama and her retinue, I offer this torma of beef, cuckoo meat, and urine essence, of water... Peaceful, increasing, destroying... To the wrathful mother, turtle and magpie meat, with hair... Mamo... Northern travelers... To the satiating mother, mongoose and owl meat, with bones... Of the northern direction... Hatred and... To the tiger-faced mother, monkey and bat meat, tongue filth... From the northern direction... Enjoy... Four teeth of the northern goer... Samaya substance... Obstacles... To the ten Naga kings and their retinues, I offer the torma of offerings... Please accept. Discard three tormas to the north. Raise two yogini tormas to the northeast. To the northeastern Form Vajra and its retinue, I offer donkey and crow meat, eye essence... This torma is offered to Form... Traveler To the best of form for the traveler... To the glorious goddess, conch and water bird meat, with hair... Of the Mamo... Northeastern travelers... To the urging mother, cat and sparrow meat, with veins... Of the northeastern direction... Hatred and... To the owl-faced mother, musk and ambergris, armpit filth... From the northeastern direction... Enjoy... Of the northeastern goer... Two nails... Samaya substance... Obstacles... Discard two tormas to the northeast. Again, raise two yogini tormas and the Bhuta torma to the west. To the western goddess Lotus Eye and her retinue, I offer elephant and rock goat meat and feces essence... This torma is offered to the earth... Inflicting delusion and rigidity... To the powerful mother, peacock burnt meat, with pus... Of the Mamo... Western travelers... To the rigid mother, bear and vulture meat, with bile... Of the western direction... Hatred and... To the jackal-faced mother, fox jata and, anila and eye filth torma. From the western direction... Enjoy... Of the western goer... Four teeth... Samaya substance... Obstacles... To the ten Bhutas and their retinues, I offer the torma of offerings... Please accept. Discard three tormas to the west. Raise two yogini tormas to the northwest. To the northwestern Smell Vajra and its retinue, I offer pork and magpie meat and nose essence... This torma is offered to smell... To the best of smell for the traveler... To the Brahma mother, frog and white sandalwood meat, with fat... Of the Mamo... Northwestern travelers... To the radiant mother, otter and peacock meat, with skin... Of the northwestern direction... Hatred and...