Tibetan
ཁའ་ལྡིང་གདོང་ལ་ཨི་ཤུ་བྷེ་རུཎྜ། །རྟགས་ཀྱི་དྲི་མར༴ ནུབ་བྱང་ཕྱོགས་ནས༴ ལོངས་སྤྱོད༴ ནུབ་བྱང་རྒྱུ་བའི༴ སེར་མོ་གཉིས༴ དམ་རྫས༴ བགེགས་རྣམས༴ གཏོར་མ་གཉིས་ནུབ་བྱང་དུ་དོར། སྟེང་དུ་རྣལ་འབྱོར་མའི་ཟླུམ་གཏོར་གཅིག་དང་ཟད་པར་གྱི་གཏོར་མ་གཏོང་དགོས་པས་ཁང་སྟེང་ངམ། ཤར་གྱི་ཤར་དུ་གཏོར་མ་གཉིས་པོ་བཏེག་ལ། སྟེང་ཕྱོགས་ཆོས་ཁམས་རྡོ་རྗེ་འཁོར་བཅས་ ལ། །རྔ་མོང་ངང་པའི་ཤ་དང་བྷ་གར་བཅས། །གཏོར་མ་འདི་འབུལ་ཆོས་ཁམས༴ འགྲོ་ལ་ཆོས་མཆོག༴ དྲག་ཆེན་མ་ལ་སེང་གེ་བྱ་ཁྲའི་ཤ །སྙིང་དང་བཅས་པའི༴ སྟེང་གི་ཕྱོགས་ཀྱི༴ སྡང་དང་༴ ཟད་པར་བཅུ་པོ་འཁོར་དང་བཅས་རྣམས་ལ། །མཆོད་གཏོར༴ མཛད་དུ་གསོལ། །གཏོར་མ་གཉིས་པོ་སྟེང་དུ་དོར། རྣལ་འབྱོར་མའི་ཟླུམ་གཏོར་གཅིག་དང༌། ཁྲོ་བཅུའི་གཏོར་མ་ནུབ་ཀྱི་ནུབ་ཏུ་བཏེག་ལ། འོག་ཕྱོགས་སྒྲ་ཡི་རྡོ་རྗེ་འཁོར་བཅས་ལ། །ལུག་དང་བ་ལང་ཤ་དང་རྣ་བ་ཡི། །གཏོར་མ་འདི་འབུལ་སྒྲ་ཡི་བར་ཆད་སོལ། །འགྲོ་ལ་སྒྲ་མཆོག་སྟེར་བའི་འཕྲིན་ལས་མཛད། །སྔོན་མོར་འབྲོག་དགོན་ཁྱི་དང་ལྗོན་ཤིང་སྒྲ། །ཚིལ་བུར་བཅས་པའི་གཏོར་མ་འདི་འབུལ་གྱི། །འོག་གི་ཕྱོགས་ཀྱི་བགེགས་ཀུན་ཞི་བར་མཛོད། །སྡང་དང་གདུག་ཅན་ཐམས་ཅད་ཚར་ཆོད་ཅིག ཁྲོ་རྒྱལ་བཅུ་པོ་འཁོར་དང་བཅས་རྣམས་ལ། །མཆོད་གཏོར་འདི་དང་༴ བཀའ་བཞིན་མཛད་དུ་གསོལ། །གཏོར་མ་གཉིས་པོ་ནུབ་ཕྱོགས་ཐག་རིང་སའམ་དོར་ ས་ཡོད་ན་འོག་ཕྱོགས་སུ་དོར། རྣམ་འབྱོར་མའི་གཏོར་མ་ཟླུམ་གཏོར་གྲལ་འགོ་མ་ཁ་གསོས་ཆབ་ཀྱིས་བྲན། དཔལ་ལྡན་རྡོར་དབྱིངས་དབང་ཕྱུག་འཁོར་བཅས་ལ། །ཤུ་ཀྲ་མེ་ཏོག་དམ་རྫས་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །གཏོར་མ་འདི་འབུལ་བར་ཆད་ཐམས་ཅད་སོལ། །ལས་དང་དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་སྩལ་དུ་གསོལ། །རིགས་བརྒྱ་རྣལ་འབྱོར་མ་རྣམས་ཀུན། །མཆོད་སྦྱིན་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །ཞེས་པ་ནས། ཡིད་ལ་འདོད་པ་ཀུན་འགྲུབ་ཤོག །གི་བར་སྤྱི་དང་མཐུན་པར་བརྗོད་ཅིང་རོལ་མོའི་སྒྲ་བྱ། གཏོར་མ་དེ་ཡང་ཁང་སྟེང་དུ་འབུལ་ལོ། །ཡང་ཚོགས་མཆོད་བྱེད་ནའང་སྐབས་འདིར་བྱ་སྟེ། ཚོགས་རྫས་འདུས་བྱས་ལ། ཨོཾ་ཕྲཻཾ་བཛྲ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཞེས་པ་ནས། ད་ལྟ་ཉིད་དུ་གནས་པར་ཤོག །གི་བར་ཚོགས་མཆོད་ཀྱི་ཆོ་ག་བདུད་རྩི་འཁྱིལ་བར་བཤད་པ་བཞིན་བྱའོ། །དེ་ནས་རྗེས་ཆོག་ནི་མཆོད་པ་རྣམས་ཁ་གསོས། གོང་བཞིན་བྱིན་གྱིས་བརླབས། ཨོཾ་བཛྲ་གནྡྷེ་གནྡྷ་ཨརྩ་ནཱཾ་ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་སྭཱཧཱ། ཞེས་པ་ནས། སུ་ར་ཏ་པཱུ་ཛཾ་ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་སྭཱཧཱའི་བར་གྱིས་མ
Chinese
ཁ་ལྡིང་གདོང་ལ་ཨི་ཤུ་བྷེ་རུཎྜ།། རྟགས་ཀྱི་དྲི་མར༴ ནུབ་བྱང་ཕྱོགས་ནས༴ ལོངས་སྤྱོད༴ ནུབ་བྱང་རྒྱུ་བའི༴ སེར་མོ་གཉིས༴ དམ་རྫས༴ བགེགས་རྣམས༴ གཏོར་མ་གཉིས་ནུབ་བྱང་དུ་དོར། སྟེང་དུ་རྣལ་འབྱོར་མའི་ཟླུམ་གཏོར་གཅིག་དང་ཟད་པར་གྱི་གཏོར་མ་གཏོང་དགོས་པས་ཁང་སྟེང་ངམ། ཤར་གྱི་ཤར་དུ་གཏོར་མ་གཉིས་པོ་བཏེག་ལ། སྟེང་ཕྱོགས་ཆོས་ཁམས་རྡོ་རྗེ་འཁོར་བཅས་ལ།།རྔ་མོང་ངང་པའི་ཤ་དང་བྷ་གར་བཅས།།གཏོར་མ་འདི་འབུལ་ཆོས་ཁམས༴ འགྲོ་ལ་ཆོས་མཆོག༴ དྲག་ཆེན་མ་ལ་སེང་གེ་བྱ་ཁྲའི་ཤ།སྙིང་དང་བཅས་པའི༴ སྟེང་གི་ཕྱོགས་ཀྱི༴ སྡང་དང་༴ ཟད་པར་བཅུ་པོ་འཁོར་དང་བཅས་རྣམས་ལ།།མཆོད་གཏོར༴ མཛད་དུ་གསོལ།།གཏོར་མ་གཉིས་པོ་སྟེང་དུ་དོར། རྣལ་འབྱོར་མའི་ཟླུམ་གཏོར་གཅིག་དང༌། ཁྲོ་བཅུའི་གཏོར་མ་ནུབ་ཀྱི་ནུབ་ཏུ་བཏེག་ལ། འོག་ཕྱོགས་སྒྲ་ཡི་རྡོ་རྗེ་འཁོར་བཅས་ལ།།ལུག་དང་བ་ལང་ཤ་དང་རྣ་བ་ཡི།།གཏོར་མ་འདི་འབུལ་སྒྲ་ཡི་བར་ཆད་སོལ།།འགྲོ་ལ་སྒྲ་མཆོག་སྟེར་བའི་འཕྲིན་ལས་མཛད།།སྔོན་མོར་འབྲོག་དགོན་ཁྱི་དང་ལྗོན་ཤིང་སྒྲ།།ཚིལ་བུར་བཅས་པའི་གཏོར་མ་འདི་འབུལ་གྱི།།འོག་གི་ཕྱོགས་ཀྱི་བགེགས་ཀུན་ཞི་བར་མཛོད།།སྡང་དང་གདུག་ཅན་ཐམས་ཅད་ཚར་ཆོད་ཅིག ཁྲོ་རྒྱལ་བཅུ་པོ་འཁོར་དང་བཅས་རྣམས་ལ།།མཆོད་གཏོར་འདི་དང་༴ བཀའ་བཞིན་མཛད་དུ་གསོལ།།གཏོར་མ་གཉིས་པོ་ནུབ་ཕྱོགས་ཐག་རིང་སའམ་དོར་ས་ཡོད་ན་འོག་ཕྱོགས་སུ་དོར། རྣམ་འབྱོར་མའི་གཏོར་མ་ཟླུམ་གཏོར་གྲལ་འགོ་མ་ཁ་གསོས་ཆབ་ཀྱིས་བྲན། དཔལ་ལྡན་རྡོར་དབྱིངས་དབང་ཕྱུག་འཁོར་བཅས་ལ།།ཤུ་ཀྲ་མེ་ཏོག་དམ་རྫས་ཐམས་ཅད་ཀྱི།།གཏོར་མ་འདི་འབུལ་བར་ཆད་ཐམས་ཅད་སོལ།།ལས་དང་དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་སྩལ་དུ་གསོལ།།རིགས་བརྒྱ་རྣལ་འབྱོར་མ་རྣམས་ཀུན།།མཆོད་སྦྱིན་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ།།ཞེས་པ་ནས། ཡིད་ལ་འདོད་པ་ཀུན་འགྲུབ་ཤོག། གི་བར་སྤྱི་དང་མཐུན་པར་བརྗོད་ཅིང་རོལ་མོའི་སྒྲ་བྱ། གཏོར་མ་དེ་ཡང་ཁང་སྟེང་དུ་འབུལ་ལོ།།ཡང་ཚོགས་མཆོད་བྱེད་ནའང་སྐབས་འདིར་བྱ་སྟེ། ཚོགས་རྫས་འདུས་བྱས་ལ། ཨོཾ་ཕྲཻཾ་བཛྲ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་（嗡 呸 瓦日拉 达吉尼，oṃ phraiṃ vajra ḍākinī，嗡，呸！金刚空行母）ཞེས་པ་ནས། ད་ལྟ་ཉིད་དུ་གནས་པར་ཤོག། གི་བར་ཚོགས་མཆོད་ཀྱི་ཆོ་ག་བདུད་རྩི་འཁྱིལ་བར་བཤད་པ་བཞིན་བྱའོ།།དེ་ནས་རྗེས་ཆོག་ནི་མཆོད་པ་རྣམས་ཁ་གསོས། གོང་བཞིན་བྱིན་གྱིས་བརླབས། ཨོཾ་བཛྲ་གནྡྷེ་གནྡྷ་ཨརྩ་ནཱཾ་ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་སྭཱཧཱ། ཞེས་པ་ནས། སུ་ར་ཏ་པཱུ་ཛཾ་ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་སྭཱཧཱའི་བར་གྱིས་མ
English
ཁ་ལྡིང་གདོང་ལ་ཨི་ཤུ་བྷེ་རུཎྜ།། Marks of symbols... From the northwest direction... Enjoyment... Moving northwest... Two yellow ones... Sacred substances... Obstacles... Throw two offerings to the northwest. Above, a round offering of yoginis and an offering of exhaustion must be made on the roof or. Raise the two offerings to the east of the east. To the Dharmadhatu Vajra Mandala in the upper direction. With camel and goose meat and bhaga. Offer this offering, Dharmadhatu... Supreme Dharma for beings... For the fierce great mother, lion and hawk meat. With the heart... Of the upper direction... Hatred and... All ten exhaustions with their retinues. Offering and offering... Please do. Throw the two offerings upwards. One round offering of yoginis. Raise the offering of the ten wrathful ones to the west of the west. To the Vajra Mandala of Sound in the lower direction. Sheep and cattle meat and ears. Offer this offering, remove the obstacles of sound. Perform the activity of bestowing the supreme sound on beings. In the past, nomadic monasteries, dogs, and tree sounds. Offer this offering with fat. Pacify all the obstacles of the lower direction. Cut off all hatred and malice. To the ten wrathful kings with their retinues. This offering and... Please act according to the command. If there is a distant place to throw the two offerings to the west, throw them to the lower direction. Sprinkle the yogini's offering, the first round offering, with water. To the glorious Vajradhatu Empowerment, with its retinue. Of all the shukra flowers and sacred substances. Offer this offering, remove all obstacles. Please grant all activities and accomplishments. All the hundred families of yoginis. Please accept this offering of worship and charity. From that point on. May all desires in your mind be fulfilled. Say it in accordance with the general meaning and make the sound of music. Offer that offering on the roof as well. Also, if you perform a tsok offering, do it at this time. Having gathered the tsok substances. From Oṃ phraiṃ vajra ḍākinī (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) to. May it abide right now. Perform the tsok offering ritual as explained in the nectar swirling. Then, the subsequent ritual is to replenish the offerings. Bless as before. From Oṃ vajra gandhe gandha arcane kuru kuru svāhā to. Surata pujam kuru kuru svāhā.
Tibetan
ཆོད་རོལ་མོའི་སྒྲ་དང་བཅས། མཆོག་སྦྱིན་རྡོ་རྗེ་སོགས་ཀྱིས་གོང་བཞིན་ བསྟོད། སྤྲོ་ན་རྒྱུད་གཞན་ལས་འབྱུང་བའི་རྡོ་རྗེའི་གླུ་ཡང་བླང༌། མགོན་པོ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་དང་ལྡན་པ་རྣམས་བདག་ཅག་ལ་དགོངས་སུ་གསོལ། ཁྱེད་རྣམས་ལ་མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས་བརྩེ་བའི་ཐུགས་རྗེ། ནུས་མཐུའི་འཕྲིན་ལས་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་མངའ་བ་ལགས་པས། སྤྱིར་ཕན་བདེའི་འབྱུང་གནས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་དར་བ་དང༌། སེམས་ཅན་ལ་བདེ་སྐྱིད་འབྱུང་བ་དང༌། བླ་མ་གོང་མ་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་དགོངས་རྫོགས་ཤིང༌། ཞལ་བཞུགས་པ་རྣམས་སྐུ་ཁམས་བཟང་བ་དང༌། ཁྱད་པར་དུ་ཡང་བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་རྒྱུ་སྦྱོར་བ་དང་བཅས་པས་ཐོག་དྲངས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྒྱུད་ལ་ཚོགས་རྫོགས་སྒྲིབ་པ་དག་ནས་མྱུར་དུ་མངོན་པར་རྫོགས་པར་སངས་རྒྱ་བར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། གནས་སྐབས་སུ་ཡང་སྔོན་གྱི་ལས་ལས་གྱུར་པ་དང༌། འཕྲལ་གྱི་རྐྱེན་ལས་གྱུར་པའི་བར་ཆད་མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་ཞི་ཞིང༌། ཚེ་དང་བསོད་ནམས་དང་དབང་ཕྱུག་ཕུན་ སུམ་ཚོགས་པ་ཐོབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ། ཇི་ལྟར་ཡིད་ལ་བསམ་པའི་དོན་ཐམས་ཅད་འབད་པ་མེད་པར་འགྲུབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསོལ་བ་དྲག་ཏུ་བཏབ། སྟེང་ན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་གང་དག་བདུད་ཀྱི་ཕྱོགས་གནས་ལྷ་མ་ཡིན་རྣམས་མཆོག་ཏུ་འཇིགས་བྱེད་དང༌། །མི་ཡི་འཇིག་རྟེན་དག་ན་ཕྱོགས་དང་ཕྱོགས་བྲལ་དུ་གནས་ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་བཙུན་མོར་བཅས་རྣམས་དང༌། །ས་འོག་དག་ན་གདེངས་ཅན་དབང་པོ་གང་དག་གདོན་ཚོགས་མི་དགེ་དུས་ཀུན་ཏུ་ནི་འཆིང་བྱེད་པ། །དེ་རྣམས་ཐམས་ཅད་ཉིན་ཞག་སོ་སོའི་དུས་སུ་མི་ཤེས་འཇིག་རྟེན་ཀུན་ནས་སྐྱོང་པར་བྱེད་གྱུར་ཅིག །ཨོཾ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་མངའ་བ་སོགས་ཀྱིས་ཤིས་པ་བརྗོད། ཡིག་བརྒྱ་མང་དུ་བཟླས། མ་འབྱོར་པ་དང་སོགས། གང་ཡང་བདག་བློ་རྨོངས་པ་ཡིས། །ཉེས་བྱས་ཅུང་ཟད་གང་བགྱིས་པ། །གང་ཕྱིར་ལུས་ཅན་སྐྱབས་ཡིན་ཕྱིར། །མགོན་ཁྱོད་དེ་ཀུན་བཟོད་པར་མཛོད། །གཙོ་བོ་ནུས་པ་མ་མཆིས་པས། །མ་རྙེད་ཡོངས་ སུ་མ་ཤེས་དང༌། །འདིར་ནི་བྱ་བ་གང་ནོངས་པ། །དེ་ཀུན་ཁྱོད་ཀྱིས་བཟོད་མཛད་རིགས། །ཨོཾ་ཁྱོད་ཀྱིས་སེམས་ཅན་དོན་ཀུན་མཛད། །སོགས། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་བཛྲ་མུཿ ཞེས་མགྲོན་རྣམས་གཤེགས་སུ་གསོལ། གསང་བར་ཧཾ་ཡིག་ལ་སོགས་ཀྱིས་སྲུང་མ་དྲུག་ཅུ་ཡང་རང་གི་ལུས་ལ་བསྟིམས། བྲིས་སྐུ་དང་ཙ་ཀ་ལི་སོགས་རྟེན་རྣམས་ལ་བརྟན་བཞུགས་སྤྱི་དང་མཐུན་པར་བྱ། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དཀྱིལ་འ
Chinese
伴随着乐器的声音，用胜施金刚等如前一样赞颂。如果高兴，也可以唱诵从其他续部中出现的金刚歌。 祈请具有大悲心的怙主们垂念我等。 你们具有不可思议的智慧、慈悲和威力事业。 总的来说，为了利乐之源的佛法兴盛，为了众生获得安乐，为了上师们的意愿圆满，为了住世者身体安康，特别祈请您加持我等施主师徒眷属等一切众生，使他们相续中的资粮圆满，清净业障，迅速现证圆满正等觉果位。 暂时来说，也请息灭由宿业所生和由外缘所生的所有障碍和违缘，赐予寿命、福德和圆满的权势。 祈请您毫不费力地成办如意所愿的一切事情。 如此等等，恳切祈祷。 祈愿上方菩萨，降伏魔众阿修罗，人世间中，无论有无宗派，所有忿怒本尊及其眷属，以及地下龙王，常于恶时束缚鬼众，所有这些，日日夜夜，时时刻刻，护佑赡部世界！ 嗡 彭松措巴（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）等语作吉祥祈愿。 念诵百字明咒。 未备者等： 我因愚昧所造诸罪， 恳请救护众生之怙主， 慈悲宽恕一切过失。 主尊无力不能知， 未得未解诸过失， 于此所作诸错谬， 祈请尊者皆宽恕。 嗡 汝为成办众生利（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）等。 嗡 阿 吽 班匝 穆（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）以此遣送宾客。 秘密地，用吽字等将六十护法融入自身。 对画像和擦擦等圣物，按照共同的仪轨进行坚住。 智慧坛城
English
Accompanied by the sound of musical instruments, praise with Supreme Giver Vajra and others as before. If you are happy, you can also sing the Vajra song that comes from other tantras. Please, protectors who possess great compassion, consider us. You possess inconceivable wisdom of knowledge, loving compassion, and powerful activities. In general, may the Buddha's teachings, the source of benefit and happiness, flourish, may sentient beings experience happiness and well-being, may the intentions of the previous lamas be fulfilled, and may those who are alive have good health. In particular, please bless us, the patrons, teachers, students, and all sentient beings, so that the accumulation of merit and the purification of obscurations may be completed in their minds, and may they quickly attain perfect enlightenment. Temporarily, may all obstacles and unfavorable conditions arising from past actions and immediate causes be pacified, and may we obtain long life, merit, and abundant power. Please grant that all the wishes of our minds be accomplished without effort. Thus, and so on, pray earnestly. May the bodhisattvas above, who terrify the demons and asuras, and the wrathful kings with their consorts who dwell in the human world with or without sectarian affiliations, and the powerful nagas below the earth, who constantly bind the hordes of evil spirits at all times, may all of them protect the entire world day and night, at all times! Recite auspicious words with Om, possessor of perfection (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), etc. Recite the Hundred Syllable Mantra many times. Those who are not prepared, etc.: Whatever misdeeds I have committed due to my foolish mind, I ask the protector, who is the refuge of beings, to forgive all of them. O chief, because of my lack of ability, I have not found, not understood, and whatever mistakes I have made here, please forgive all of them. Om, you accomplish all the purposes of sentient beings (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), etc. Om Ah Hum Vajra Mu (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思). In this way, dismiss the guests. Secretly, dissolve the sixty protectors into your own body with the syllable Hum, etc. Perform the stable abiding ceremony for the painted images, tsakali, and other supports in accordance with the general ritual. Wisdom Mandala